創作內容

12 GP

【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述

作者:婚後幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2019-10-17 06:56:04│贊助:122│人氣:1052
前言:

本文性質類似先前科普美國『標準型』戰艦那篇,屬於綜述類文章,有鑑於中文資料欠缺關於義大利海軍的這類科普,遂決定將之翻出,與各位分享。



義大利皇家海軍徽章(Emblem of the Regia Marina)

三位艦隊司令之戰歷構築的義大利皇家海軍史

~從主力艦隊來看二戰義大利海軍~

義大利皇家海軍(Regia Marina,RM,以下簡稱:義大利海軍)在開戰之初,擁有號稱世界第4的現代化海軍。最近介紹過二戰期間活躍的義大利艦船,本回打算介紹艦隊司令。

當時,統率義大利海軍主力的三位艦隊司令:

伊尼戈‧坎皮奧尼提督
安傑洛‧亞基諾提督
卡洛‧伯伽米尼提督

※義大利的艦隊司令,地位大概相當於日本的連合艦隊司令長官、德國的海軍元帥

讓我們看著三位的戰歷、主力艦隊的行動,見證義大利海軍在二戰的航跡。

===================================


伊尼戈‧坎皮奧尼(Inigo Campioni,1878年11月14日~1944年5月24日)

1878年11月14日,坎皮奧尼出生於托斯卡尼(Toscana,或譯:塔斯卡尼)、維亞雷焦(Viareggio)。利佛諾(Livorno)、義大利海軍學院(Accademia Navale)畢業後授階為少尉。1911年,義大利王國與鄂圖曼土耳其帝國爆發義土戰爭(土耳其稱:的黎波里戰爭),坎皮奧尼以上尉軍階搭乘比薩級裝甲巡洋艦2號艦『阿瑪菲(Amalfi)』。

第一次世界大戰爆發後,坎皮奧尼於1916年晉升少校,受命指揮驅逐艦『大膽(Ardito)』,在亞得里亞海(Adriatic Sea)從事船團護衛,並因其活躍而獲頒銅質勇氣勳章。


戰艦『朱利奧‧凱撒』發射主砲

由於戰間期陞官,坎皮奧尼於1939年受命為第一艦隊司令,旗艦為加富爾伯爵級戰艦2號艦『朱利奧‧凱撒』。二戰開戰當下,他也在這個崗位上,並在戰爭序盤指揮義大利主力艦隊。由於開戰時,義大利海軍僅有為數不多的燃料儲備(據稱可維持9個月),制約了行動的積極性,坎皮奧尼的戰術決策,也必須謹慎行事。

※      ※      ※      ※

斯蒂洛角海戰(Battaglia di Punta Stilo,英稱:卡拉布里亞海戰/Battle of Calabria)


第一代海德霍普的康寧漢子爵(Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope,1883年1月7日~1963年6月12日)

1940年7月9日,『朱利奧‧凱撒』為旗艦之坎皮奧尼艦隊,在護衛運輸船團途中,遭遇康寧漢率領之英國皇家海軍(Royal Navy,以下簡稱:RN)主力艦隊(旗艦:戰艦『厭戰』),並展開艦隊戰!


紅字:義大利
藍字:英國

出處:
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 1 of 4

義軍

第一分隊

第5海軍分隊,戰艦2艘
朱利奧‧凱撒(Giulio Cesare)※旗艦
加富爾伯爵(Conte Di Cavour)

第4戰隊,輕巡4艘
阿爾貝里科‧巴爾比亞諾(Alberico da Barbiano)
阿爾貝托‧達‧朱薩諾(Alberto di Giussano)
路易吉‧卡多爾納(Luigi Cadorna)
阿爾曼多‧迪亞茲(Armando Diaz)

第8戰隊,輕巡2艘
阿布魯齊公爵(Abruzzi)
加里波第(Garibaldi)

第7驅逐隊
弗雷契亞(Freccia)
達爾多(Dardo)
薩埃塔(Saetta)
斯特臘爾(Strale)

第8驅逐隊
福爾果雷(Folgore)
雷鳴(Fulmine)
巴內洛(Baleno)
蘭波(Lampo)

第15驅逐隊
皮加費塔(Pigafetta)
澤諾(Zeno)

第16驅逐隊
達雷科(Da Recco)
烏塞迪馬雷(Usodimare)
佩薩格諾(Pessagno)

第二分隊

第1戰隊,重巡4艘
波拉(Pola)※旗艦
扎拉(Zara)
戈里齊亞(Goriza)
阜姆(Fiume)

第3戰隊,重巡2艘
波札諾(Bolzano)
塔蘭托(Trento)

第2戰隊,輕巡2艘
黑條喬凡尼(Giovanni delle Bande Nere)
巴托洛梅奧‧科萊奧尼(Bartolomeo Colleoni)

第7戰隊,輕巡4艘
奧斯塔公爵(Emanuele Filiberto Duca d'Aosta)
穆奇奧‧亞特多羅(Muzio Attendolo)
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵(Raimondo Montecuccoli)
歐根親王(Eugenio di Savoia)

第9驅逐隊
亞佛爾里(Alfieri)
奧蘭尼(Oriani)
卡爾杜奇(Carducci)
焦貝爾尼(Gioberti)

第10驅逐隊
西北風(Maestrale)
西南風(Libeccio)
東北風(Grecale)
東南風(Scirocco)

第11驅逐隊
阿蒂格利埃爾(Artigliere)
卡米契亞‧內拉(Camicia Nera)
阿維埃爾(Aviere)
詹尼埃爾(Geniere)

第12驅逐隊
朗切厄爾(Lanciere)
卡拉比尼埃爾(Carabiniere)
科拉齊耶雷(Corazziere)
阿斯卡里(Ascari)

第13驅逐隊
格蘭納蒂埃爾(Granatiere)

※還有若干潛水艦、魚雷艇隨隊出擊


英軍

A艦隊(Force A)

第7巡洋艦隊,輕巡5艘
獵戶座(Orion)
海王星(Neptune)
雪梨(HMAS Sydney)
格洛斯特(Gloucester)
利物浦(Liverpool)

B艦隊(Force B)

第一戰艦分隊,戰艦1艘
厭戰(Warspite)※旗艦

隨伴驅逐6艘
努比亞(Nubian)
摩霍克(Mohawk)
英雄(Hero)
赫里沃德(Hereward)
誘餌(Decoy)
史塔特(HMAS Stuart)

C艦隊(Force C)

第一戰艦分隊,戰艦2艘
馬來亞(Malaya)
君權(Royal Sovereign)

空母1艘:鷹(Eagle)

隨伴驅逐10艘
亥伯龍神(Hyperion)
敵意(Hostile)
急速(Hasty)
冬青(Ilex)
優雅(Dainty)
衛士(Defender)
天后(Juno)
傑納斯(Janus)
吸血鬼(HMAS Vampire)
航海家(HMAS Voyager)

※馬爾他島駐防驅逐2艘:傑維斯(Jervis)、鑽石(Diamond)

譯註:英文Wiki上,義軍資料有些問題。因此英軍部分引用英文Wiki資料,義軍部分引用義大利文戰史資料


坎皮奧尼艦隊護衛從義大利南部、那不勒斯(Napoli)駛向班加西(Benghazi)的運輸船團,在返航塔蘭托港途中,遭遇同樣執行船團護航任務,從亞歷山大港出航的RN主力艦隊。


《艦これ》裝備『Swordfish』(劍魚)

海戰一開始,RN空母『鷹』立即出動艦攻隊(劍魚)展開空襲,義軍巡洋艦群以防空砲火迎擊。雙方艦隊展開砲擊戰,RN旗艦『厭戰』一砲命中24公里外的義大利旗艦『朱利奧‧凱撒』後,放棄追擊義大利艦隊,返航亞歷山大港。義大利空軍試圖追擊RN艦隊,卻因太晚出動而沒有任何戰果。(也可說是戰爭初期,海軍與空軍配合不佳的結果)

※『厭戰』這一砲是戰艦行動中交火的最遠命中紀錄

斯蒂洛角海戰/卡拉布里亞海戰,是地中海戰區的第1場大規模海戰,可是兩邊都沒有給對方造成太大損失,雖然義英雙方皆主張自己獲勝,但實際上只是平局。

※由於坎皮奧尼艦隊擊退康寧漢艦隊,墨索里尼對此讚賞有加


左:貝尼托‧墨索里尼(Benito Mussolini)
右:多米尼克‧卡瓦尼亞里(Domenico Cavagnari),義大利海軍參謀長

此外,與這場海戰大概同一時間點,巴利亞利群島海域,義大利空軍轟炸機隊、海軍潛水艦隊聯手攻擊RN艦隊,取得擊沉驅逐1、中破戰艦1空母1的戰果。


戰艦『加富爾伯爵』

※      ※      ※      ※

塔蘭托夜襲



出處:
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 1 of 4




裝甲空母『光輝(HMS Illustrious,87)』

譯註:這裡可以參考先前的【模型】細繩袋中的戰爭:『光輝』夜襲塔蘭托

1940年11月11日深夜到次日凌晨,義大利海軍重鎮,塔蘭托港遭RN裝甲空母『光輝』艦載機隊(『劍魚』20架)轟炸!

加富爾伯爵
卡約‧杜伊里奧(Caio Duilio)
利托里奧(Littorio)

上述3艘戰艦座沉港內,失去戰力。遭此重創後,義大利海軍的行動被迫更加消極。


阿圖羅‧里卡爾迪(Arturo Riccardi,1878年10月30日~1966年12月20日)

『卡約‧杜伊里奧』『利托里奧』經打撈修復後回歸戰線,可是『加富爾伯爵』損傷過重,直到戰爭結束都還沒修好。這場慘敗之究責令卡瓦尼亞里參謀長遭解職,『阿圖羅‧里卡爾迪』受命接任。


『加富爾伯爵』遭空襲後

※      ※      ※      ※

攔截!白色行動(Operation White)

英軍為守住馬爾他島,計劃增強該島的航空戰力。


全名:詹姆斯‧福恩斯‧索梅維爾(James Fownes Somerville,1882年7月17日~1949年3月19日)

1940年11月17日,索梅維爾閣下發起運輸飛機至馬爾他島的『白色行動』,計劃讓增援機從『皇家方舟』『百眼巨人』2艘空母升空,飛向馬爾他島。戰巡『聲望』、輕巡2艘、驅逐7艘負責護航。

可是,坎皮奧尼率領的義大利主力艦隊出擊,迫使RN提早讓增援機出發。塔蘭托夜襲的教訓,讓義大利艦隊迅速針對RN艦隊的行動做出反應。該艦隊旗艦為戰艦『朱利奧‧凱撒』,隨行的有戰艦『維內托』、重巡2艘、驅逐數艘。

這支義大利艦隊出現,有效干擾RN的作戰。增援機提前升空,再加上各種原因,導致『白色行動』以失敗收場。14架增援機損失9架,僅5架抵達馬爾他島。特別是折損經驗豐富的戰鬥機飛行員,對RN來說是重大的打擊。坎皮奧尼艦隊成功阻止RN的運輸行動,索梅維爾表示這場作戰『敗得很慘』。

※      ※      ※      ※

斯巴提芬托角海戰(Battle of Cape Spartivento)



出處:
Battle of Cape Spartivento (Teulada) 27 November 1940. Sardinia. Sketch map 1954

義軍

第一艦隊

戰艦2艘
朱利奧‧凱撒※旗艦
維內托(Vittorio Veneto)

隨伴驅逐7艘
山地步兵(Alpino)
貝塞格利厄(Bersagliere)
福西利埃勒(Fuciliere)
格蘭納蒂埃爾(Granatiere)
達爾多
弗雷契亞
薩埃塔

第二艦隊

重巡6艘
波拉※旗艦
戈里齊亞
阜姆
波札諾
塔蘭托
第里雅斯特(Trieste)

隨伴驅逐7艘
阿斯卡里
卡拉比尼埃爾
朗切厄爾
奧蘭尼
亞佛爾里
卡爾杜奇
焦貝爾尼


英軍

F艦隊(Force F)

重巡1艘:貝里克(Berwick)

輕巡4艘
曼徹斯特(Manchester)
紐卡斯爾(Newcastle)
謝菲爾德(Sheffield)
南安普頓(Southampton)

B艦隊(Force B)

戰艦1艘:拉米利斯(Ramillies)※旗艦
戰巡1艘:聲望(Renown)

隨伴驅逐9艘
遭遇(Encounter)
法克諾爾(Faulknor)
火龍(Firedrake)
林務員(Forester)
怒火(Fury)
英勇(Gallant)
灰獵犬(Greyhound)
獅鷲/格里芬(Griffin)
赫里沃德

未參加戰鬥
空母1艘:皇家方舟(Ark Royal),搭載12架艦戰、12架艦爆、30架艦攻

隨伴驅逐2艘
美洲虎(Jaguar)
凱爾文(Kelvin)

護航艦&運輸船團
防空巡洋艦1艘:考文垂(Coventry)
輕巡1艘:派遣(Despatch)

隨伴驅逐3艘
鄧肯(Duncan)
熱刺(Hotspur)
威斯哈特(Wishart)

護衛艦4艘:Gloxinia、Hyacinth、Peony、Salvia
運輸船4艘


RN計劃利用塔蘭托夜襲令義大利海軍元氣大傷之際,以艦隊護送大型運輸船團,橫越地中海。

1940年11月24日,開始實行該計劃。運輸船團首先穿過直布羅陀海峽,進入地中海,同時以戰巡『聲望』、空母『皇家方舟』為首的艦隊,從直布羅陀出港接應;『拉米利斯』等戰艦5艘、空母2艘、巡洋艦3艘也從亞歷山大出港。

按計劃,從亞歷山大港開出去的艦隊裡,空母1艘與戰艦2艘將通過西西里海峽(Strait of Sicily)返航亞歷山大港;空母1艘與戰艦2艘負責護送運輸船團,剩餘的戰艦1艘與巡洋艦3艘越過地中海,駛入直布羅陀港。

11月26日,坎皮奧尼提督決斷:出動艦隊攻擊RN艦隊。

坎皮奧尼提督率領第一艦隊,戰艦『朱利奧‧凱撒』為旗艦,加上戰艦『維內托』與7艘驅逐艦組成。


里卡爾多‧帕拉迪尼(Riccardo Paladini,1879年9月12日~1943年3月19日)

第二艦隊原指揮官帕拉迪尼心臟病發,由『安傑洛‧亞基諾』接手指揮,重巡『波拉』為旗艦,合計重巡6艘、驅逐7艘組成。

11月27日,薩丁尼亞島(Sardinia)南方,斯巴提芬托角(或稱:特烏拉達角/Teulada Cape)海域,義大利艦隊遭遇索梅維爾閣下率領的RN艦隊。


全名:蘭斯洛特‧歐內斯特‧霍蘭德(Lancelot Ernest Holland,1887年9月13日~1941年5月24日)

譯註:霍蘭德就是與戰巡『胡德』一同命喪丹麥海峽的那位

RN艦隊由索梅維爾率領的B艦隊(旗艦:戰艦『拉米利斯』)、霍蘭德率領的F艦隊組成。

亞基諾率領的巡洋艦隊,取得戰局優勢,但由於接到作戰中止的命令而撤退。義大利艦隊擊傷F艦隊之重巡『貝里克』、輕巡『曼徹斯特』,但付出重巡『第里雅斯特』、驅逐『朗切厄爾』負傷的代價,其中『朗切厄爾』傷勢很重,被曳航回基地。最後是戰艦『維內托』主砲齊射,迫使RN艦隊後退,結束了這場海戰。結果尚未徹底分出勝負,兩支艦隊就各自帶傷撤退了。


艦隊司令免職與之後的命運

戰爭初期指揮義大利主力艦隊的坎皮奧尼提督,其謹慎的戰略飽受批評。1940年12月,他遭免職後,由亞基諾提督接任艦隊司令。

此後他由於人事異動,擔任海軍參謀次長,後於1941年7月,被任命為義大利佔領之愛琴海群島總督。這實際上是降職,因為希臘戰線的作戰早已結束,於是他負責指揮愛琴海各島的防衛工作。


路易吉‧馬斯凱帕(Luigi Mascherpa,1893年4月15日~1944年5月24日)

1943年9月,義大利王國與盟軍停戰,德軍開始進攻愛琴海各島,並要求義大利守軍解除武裝。坎皮奧尼帶兵抵抗,而遭德軍逮捕。此後,他拒絕與墨索里尼的傀儡政權:義大利社會共和國(Repubblica Sociale Italiana)合作,而在帕爾馬(Parma)與『路易吉‧馬斯凱帕』一同遭槍決。

戰後,他與馬斯凱帕都獲追贈金質勇氣勳章。

===================================


安傑洛‧亞基諾(Angelo Iachino,1889年4月24日~1976年12月3日)

1889年4月24日,亞基諾出生於利古里亞(Liguria)、聖雷莫(Sanremo),父親朱塞佩是初中老師。1904年,年僅15歲的他在利佛諾、義大利海軍學院入學,並在3年後畢業。義土戰爭(土耳其稱:的黎波里戰爭)期間晉升中尉,第一次世界大戰時為魚雷艇艇長,活躍於亞得里亞海。一戰末期,蛙人部隊以人操魚雷『水蛭』奇襲波拉港的行動,他也參與其中,並因上述戰功,獲頒銀質勇氣勳章。


上:水蛭(Mignatta)
下:豬玀(Maiale)

亞基諾在戰間期參加許多海外任務,包括遠東的行動、海外巡航,並涉入西班牙內戰、義大利入侵阿爾巴尼亞的行動。二戰開戰當下,他是海軍學院的主教官。1940年7月,指揮第二艦隊的帕拉迪尼心臟病發,他遂接任為第二艦隊指揮官。

※      ※      ※      ※

斯巴提芬托角海戰

1940年11月27日的這場海戰,是他在二戰期間初次上陣。他以扎拉級重巡『波拉』為旗艦,指揮第二艦隊(巡洋艦隊)取得戰局優勢,但由於接到作戰中止的命令而撤退。

亞基諾艦隊的戰果為擊傷RN重巡『貝里克』、輕巡『曼徹斯特』,代價是麾下重巡『第里雅斯特』、驅逐『朗切厄爾』負傷。


重巡洋艦『波拉』


就任艦隊司令

指揮風格謹慎、再謹慎的坎皮奧尼提督遭解職後,亞基諾提督受命接任,執掌艦隊的指揮。

※      ※      ※      ※

馬塔潘角海戰(Battle of Cape Matapan)


紅字:義大利
藍字:英國

出處:
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 1 of 4

義軍

由『Y艦隊(Force Y)』『K艦隊(Force K)』『Z艦隊(Force Z)』組成,陣容如下:

※Y&K組成主力艦隊,編組『水上打擊部隊』

Y艦隊:

戰艦1艘
維內托※旗艦

第8驅逐隊,驅逐4艘
山地步兵
貝塞格利厄
福西利埃勒
格蘭納蒂埃爾

K艦隊:

第3戰隊,重巡3艘
塔蘭托
第里雅斯特
波札諾

第7驅逐隊,驅逐3艘
阿斯卡里
卡拉比尼埃爾
科拉齊耶雷

Z艦隊:偵察部隊

第1戰隊,重巡3艘
扎拉
波拉
阜姆

第9驅逐隊,驅逐4艘
亞佛爾里
奧蘭尼
卡爾杜奇
焦貝爾尼

第8戰隊,輕巡2艘
阿布魯齊公爵
加里波第

第16驅逐隊,驅逐2艘
佩薩格諾
達雷科


英軍

由『A艦隊(Force A)』『B艦隊(Force B)』『D艦隊(Force D)』組成,陣容如下:

A艦隊:主力艦隊,編組『水上打擊部隊』

戰艦3艘
厭戰※旗艦
巴勒姆(Barham)
勇士(Valiant)

裝甲空母1艘:可畏(Formidable)

第10驅逐隊,驅逐5艘
史塔特
灰獵犬
獅鷲/格里芬
浩劫(Havock)
熱刺

第14驅逐隊,驅逐4艘
傑維斯
傑納斯
努比亞
摩霍克

B艦隊:船團護航艦隊

輕巡4艘
阿賈克斯(Ajax)
獵戶座
佩思(HMAS Perth)
格洛斯特

第2驅逐隊,驅逐4艘
冬青
急速
赫里沃德
世仇(Vendetta)

D艦隊:船團護航艦隊(與B艦隊輪班)

驅逐3艘
天后
美洲虎
衛士


為打擊RN開往希臘的航線,德軍請求義大利出動艦隊,在愛琴海展開行動。


《戰艦世界》路易吉‧桑索內蒂(Luigi Sansonetti,1888年2月22日~1959年11月7日)

1941年3月25日,義大利海軍司令部接受德國的請求,亞基諾以戰艦『維內托』為旗艦,率領Y艦隊從那不勒斯(Napoli)出發。

『卡洛‧伯伽米尼』以重巡『扎拉』為旗艦,Z艦隊(第1戰隊)從塔蘭托出擊。

『路易吉‧桑索內蒂』以重巡『第里雅斯特』為旗艦,K艦隊(第3戰隊)從墨西拿(Messina)出擊。


戰艦『維托里奧‧維內托(Vittorio Veneto)』簡稱:維內托

這支艦隊出擊前,約2個月的時間,義大利海軍在愛琴海屢戰屢勝。

1月31日,卡索斯海峽海戰,義大利雷擊艦『盧波(Lupo)』『天秤座(Libra)』,攻擊以輕巡『加爾各答』為首,由輕巡3艘、驅逐2艘、護衛艦2艘護航的希臘運輸船團。雖然噸位與數量方面,面臨壓倒性的不利,但憑著高超的技藝,最終這2艘雷擊艦,毫髮無傷地取得勝利。

譯註:雷擊艦(Torpediniera),噸位與睦月級相當的小型驅逐艦

2月25日,英軍準備登陸卡斯特洛里佐島(Castelrosso),由於義大利空軍迅速因應,加上守備隊與艦隊的反擊,一舉挫敗英軍的登陸作戰。



右(軸心側):第10輕艇隊(Decima Flottiglia MAS,以下簡稱:X戰隊/X MAS)

左(盟軍側):海軍突擊隊(Mariassalto,以下簡稱:M部隊)

※X戰隊,義大利海軍最精銳的蛙人部隊,在義大利的知名度大概相當於日本的加藤隼、中國的飛虎隊


3月25日深夜~26日凌晨,X戰隊奇襲克里特島、蘇達灣(Souda Bay)!驅逐艦『克里斯皮(Crispi)』『塞拉(Sella)』負責打信號,X戰隊隊員駕著6艘MTM爆破艇直撲灣內,摧毀停泊中的重巡『約克(HMS York)』、油輪『Pericles』,取得壓倒性的勝利!

※『約克』重創座沉後放棄,『Pericles』沉沒。先前『西勒』的文章忘了計算這艘油輪的戰績,現已訂正

這一連串勝利,令亞基諾深深期待,馬塔潘角海戰可以『在義大利海軍史寫下輝煌的一頁』。可是這場戰役的結果,完全背叛了他的期望。


上:『可畏』艦載機『青花魚』部隊出擊
中上:『維內托』開火
中下:『獵戶座』『阿賈克斯』『佩思』拉煙
下:『厭戰』轟殺『阜姆』

1941年3月28日凌晨,亞基諾艦隊遭遇康寧漢提督率領的RN艦隊,旗艦為戰艦『厭戰』。

※RN在二戰中立功最多的前4艘武勳艦:厭戰、獵戶座、傑維斯、努比亞……全體出席!

RN有備而來,將戰鬥拖入夜戰。雷達科技落後、艦隊夜戰訓練不足的義大利海軍,在夜戰中完全敗北,痛失『扎拉』『阜姆』『波拉』3艘重巡、2艘驅逐,各艦合計4000名乘員,陣亡3000名。如此悲慘的結果,在義大利海軍史寫下屈辱的一頁。

※英文Wiki:義軍2300人以上陣亡、1015人被俘;英軍3人陣亡

這場慘敗,令義大利海軍認識到雷達與空母的必要性,緊急編列預算、立案開發,但為時已晚。雷達開發成功,但只量產少數,戰爭就結束了。空母『天鷹(Aquila)』『食雀鷹(Portaerei Sparviero)』直到戰爭結束,都還沒完工。

由於『維內托』遭『可畏』打傷,必須入渠維修,亞基諾遂將旗艦換為『利托里奧』。

※義大利海軍擅長夜戰的單位是魚雷艇、蛙人部隊,但馬塔潘角為開闊的深水海域,不適合這些單位作戰。若能將RN艦隊引入淺海,『維內托』配合『扎拉』姊妹冒死拖住『厭戰』等3艘戰艦、魚雷艇對付中小型艦船、X戰隊伺機爆破『可畏』……順利的話,或許能拼個兩敗俱傷

※      ※      ※      ※

第一次錫爾特灣海戰(First Battle of Sirte)

譯註:錫爾特灣(Gulf of Sirte)為二戰期間舊譯名,今譯:蘇爾特灣。此外還有另一個名稱:錫德拉灣(Gulf of Sidra)



出處:
HMS Neptune - Board of Inquiry - analysis

義軍

遠程支援艦隊(主力一隊),編組『水上打擊部隊』

戰艦3艘
利托里奧※旗艦
安德烈亞‧多利亞(Andrea Doria)
朱利奧‧凱撒

第3戰隊,重巡2艘
戈里齊亞
塔蘭托

隨伴驅逐10艘

第9驅逐隊:焦貝爾尼、奧蘭尼
第10驅逐隊:西北風
第12驅逐隊:卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷
第13驅逐隊:山地步兵、貝塞格利厄、福西利埃勒、格蘭納蒂埃爾
第16驅逐隊:烏塞迪馬雷

近程支援艦隊(主力二隊)

戰艦1艘
卡約‧杜伊里奧

輕巡3艘
奧斯塔公爵
穆奇奧‧亞特多羅
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵

隨伴驅逐3艘
阿斯卡里
阿維埃爾
卡米契亞‧內拉

船團護航艦隊

第7驅逐隊:薩埃塔
第14驅逐隊:安東尼奧‧達諾利(Antonio da Noli)、烏戈里諾‧維瓦爾迪(Ugolino Vivaldi)
第15驅逐隊:馬洛切洛(Malocello)、澤諾
第16驅逐隊:佩薩格諾


盟軍

第15巡洋艦隊,編組『輸送護衛部隊』

輕巡3艘
水中仙(Naiad)※旗艦
尤里亞勒斯(Euryalus)
卡萊爾(Carlisle)

第14驅逐隊,驅逐8艘
傑維斯
金伯利(Kimberley)
金斯頓(Kingston)
基普林(Kipling)
尼扎姆(HMAS Nizam)
浩劫
急速
誘餌

K艦隊(馬爾他島守備艦隊)

輕巡2艘
曙光女神(Aurora,或譯:歐若拉)
佩內洛珀(Penelope)

隨伴驅逐2艘
長矛(Lance)
活潑(Lively)

B艦隊

輕巡1艘
海王星

隨伴驅逐2艘
美洲虎
坎大哈(Kandahar)

第4驅逐隊,驅逐4艘
錫克(Sikh)
毛利(Maori)
軍團(Legion)
伊薩克‧斯威爾斯(Isaac Sweers)


馬塔潘角海戰的慘敗,重重打擊了義大利海軍,亞基諾最初的旗艦『波拉』也命喪此役,但他仍繼續指揮艦隊。經過這場慘敗,他開始有意地避免與RN打夜戰,艦隊的行動也更加謹慎。此時,他以戰艦『利托里奧』為旗艦,破壞地中海的RN船團行動。

1941年12月17日,雙方都在護衛船團時,於利比亞外海的錫爾特灣(今譯:蘇爾特灣)狹路相逢!

亞基諾率領的義大利艦隊,是包含擔任旗艦的戰艦『利托里奧』在內,合計4艘戰艦的重編成艦隊。


全名:菲利普‧路易‧維安(Philip Louis Vian,1894年7月15日~1968年5月27日)

相對地,菲利普‧維安閣下率領的『英國/澳大利亞/荷蘭』聯軍,是以輕巡『水中仙』為旗艦,輕巡和驅逐組成的輕編成艦隊。

如上所述,戰況對義軍十分有利。可是,亞基諾的目的僅是護衛船團,因此沒有趁勢追殺盟軍艦隊,僅一輪砲戰、11分鐘的交火後,義大利艦隊便揚長而去,此後全隊毫髮無傷地完成運輸任務。


驅逐艦『東北風』,義大利海軍武勳艦排名第2

此後,RN企圖夜襲義大利船團,卻闖入『東北風』『東南風』在的黎波里(Tripoli)附近鋪設的雷區,輕巡『曙光女神』『佩內洛珀』觸雷受損,輕巡『海王星』、驅逐『坎大哈』當場被炸沉。

※先前『西勒』的文章以為是第10驅逐隊全體出動,看到這篇才知道布雷的僅『東北風』『東南風』,現已訂正

補充:


『海王星』沉沒前行動圖

1941年12月19日,義大利運輸船團正沿岸駛向的黎波里(右下藍線),『海王星』等艦試圖攔截(綠線),卻闖入義軍雷區(紅線)。身負重傷後,『海王星』想逃回馬爾他島,卻在折返途中沉沒(黑框)。


※      ※      ※      ※

亞歷山大奇襲


攻擊示意圖

譯註:這裡可以參考先前的【翻譯】女王蒙難:X戰隊奇襲亞歷山大(上、下)


Naval Legends: Maiale | World of Warships

※感謝『gkgwpk(永遠的新手)』提供,在下這才知道,《戰艦世界》也科普過『豬玀』與亞歷山大奇襲

1941年12月18日晚間,X戰隊6名蛙人從潛水艦『西勒』出擊,分乘3具人操魚雷『豬玀』奇襲亞歷山大港,將2艘戰艦(伊莉莎白女王、勇士)、1艘油輪(Sagona)炸沉在港內。地中海戰區的RN戰力遭重創,軸心國獲得海上主動權,英國首相、溫斯頓‧邱吉爾閣下的回憶錄寫道:『我國地中海艦隊就像不存在了』


全名:溫斯頓‧倫納德‧斯賓塞-邱吉爾(Sir Winston Leonard Spencer-Churchill,1874年11月30日~1965年1月24日)


航拍照片顯示:伊莉莎白女王、勇士座沉港內


潛水艦『西勒(Scirè)』,義大利海軍首席武勳艦

※根據電影《L'AFFONDAMENTO DELLA VALIANT》,義大利語講『Scirè(求知)』跟英語講『Siren(塞壬)』同音,這裡可以參考先前的【翻譯】不唱歌的塞壬:西勒/求知者

※      ※      ※      ※

第二次錫爾特灣海戰(Second Battle of Sirte)


紅字:義大利
藍字:英國

出處:
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 2 of 4

※Wiki寫K艦隊於20日出發,上圖寫K艦隊於21日出發,不過會合時間一致

義軍

第一分隊,編組『水上打擊部隊』

戰艦1艘:利托里奧(旗艦)

隨伴驅逐6艘
奧蘭尼
阿斯卡里
阿維埃爾
詹尼埃爾
東北風
東南風

第二分隊

重巡2艘:戈里齊亞、塔蘭托(第3戰隊)
輕巡1艘:黑條喬凡尼

隨伴驅逐4艘
山地步兵
貝塞格利厄
福西利埃勒
朗切厄爾

偵察潛艦:Platino


英軍

第15巡洋艦隊,編組『輸送護衛部隊』

輕巡3艘
克婁巴特拉(Cleopatra,簡稱:豔后,旗艦)
黛朵(Dido)
尤里亞勒斯

第14驅逐隊,驅逐4艘
傑維斯(驅逐領艦)
基普林
凱爾文
金斯頓

第22驅逐隊,驅逐6艘
急速
浩劫
英雄
活潑
錫克
祖鲁(Zulu)

卡萊爾分隊(對潛哨戒)

輕巡1艘:卡萊爾

第5驅逐隊,驅逐7艘
薩斯沃爾德(Southwold)
波弗特(Beaufort)
德爾弗頓(Dulverton)
赫沃斯(Hurworth)
阿馮河谷(Avon Vale)
埃里奇(Eridge)
海思羅普(Heythrop)

K艦隊(馬爾他島守備艦隊)

輕巡1艘:佩內洛珀
驅逐1艘:軍團
潛艦3艘:Unbeaten、Upholder、Ultimatum

哨戒潛艦2艘
Proteus(亞歷山大港所屬)
P36(塔蘭托外海哨戒)


1942年,地中海戰區的義大利海軍,與RN的戰火越演越烈。RN雖然一再承受失去大型艦的損失,但始終守住地中海戰區的要衝,馬爾他島不會落入軸心國手裡,同時也一再加強運送物資的行動。

此時亞基諾的行動,主要目的仍是妨礙RN船團行動。

1942年3月22日,第2次錫爾特灣海戰!

戰艦『利托里奧』為旗艦的亞基諾艦隊,又一次在錫爾特灣碰上菲利普‧維安艦隊(旗艦:輕巡『豔后』)。這支RN艦隊,護送著從亞歷山大港開往馬爾他島的運輸船團。

義大利艦隊再度取得有利形勢,並且軸心國空軍也參加行動。義軍的砲擊,將『豔后』『尤里亞勒斯』與7艘驅逐轟成中破,但未擊沉艦船。雖然義大利艦隊狀態良好,但亞基諾為避免與RN打夜戰,此時就撤退回港。

單就海戰來說,義大利艦隊僅取得戰術的勝利,RN雖然傷痕累累,但成功保住船團,沒讓義大利艦隊破壞運輸行動。可是義大利艦隊的干擾,讓RN船團來不及在夜間抵達馬爾他島,遂遭軸心國空軍轟炸,八成以上物資被毀,並接連損失『薩斯沃爾德』『軍團』『金斯頓』3艘驅逐。


戰艦『利托里奧』

※      ※      ※      ※

6月中旬的海戰

由於堅持不跟RN打夜戰,亞基諾提督從未對RN艦隊窮追猛打。儘管2次錫爾特灣海戰,義大利艦隊都佔據優勢,但在戰果取得方面卻是失敗。(雖然海戰本身是戰術的勝利)

1942年6月初左右,為營救馬爾他島,RN出動2支運輸船團。

其一從直布羅陀出發,行動名:魚叉行動(Operation Harpoon)!

另一從亞歷山大出發,行動名:有力行動(Operation Vigorous)!


阿爾貝托‧達‧扎拉(Alberto Da Zara,1889年4月8日~1951年6月4日)


輕巡洋艦『歐根親王』

※論知名度,還是德軍准同名艦,重巡『歐根親王』較高(笑)

以輕巡『歐根親王』為旗艦的達‧扎拉提督率領的艦隊,迎擊輕巡『肯亞(Kenya)』護航的『魚叉』船團,雙方爆發潘泰萊里亞海戰(Battle of Pantelleria)。由於義軍的奮戰,英軍僅2艘運輸船抵達馬爾他島。

另一方面,亞基諾提督親率艦隊,攔截輕巡『紐卡斯爾(Newcastle)』護航的『有力』船團。亞基諾艦隊以戰艦『利托里奧』為旗艦,加上戰艦『維內托』、重巡2艘、輕巡2艘、驅逐12艘組成。

『有力』船團護衛艦沒有主力艦,但RN將舊型戰艦『百夫長(Centurion)』偽裝為英王喬治五世級戰艦『安森(Anson)』參加行動。結果義大利海軍馬上就發現RN在唬人,德國潛水艦隊則真的上當了。

這場海戰,義大利海軍與空軍聯手妨礙RN船團行動,雖然義軍重巡『塔蘭托』在行動中遭擊沉,卻成功阻止船團抵達馬爾他島。戰敗的RN在本次行動損失輕巡『赫米昂(Hermione)』、驅逐3艘以及眾多運輸船,並有多艘艦船負傷。輸送任務徹底失敗,沒有運輸船抵達馬爾他島。

對亞基諾提督來說,這是重大的勝利。美中不足的是,旗艦『利托里奧』在交戰中遭雷擊,艦艏受損,入渠維修到8月底才結束,因而無法出擊攔截『基座行動』。

※      ※      ※      ※

攔截!基座行動(Operation Pedestal,或譯:支柱行動)


紅字:軸心國
藍字:英國

出處:
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 2 of 4

譯註:這裡可以參考先前的【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦(上、中)


Convoy to Malta - British Pathe (1951)

※感謝『gkgwpk(永遠的新手)』提供

摘錄先前文章的部分內容:

對軸心國來說,亞歷山大奇襲成功,是戰術、戰略的全面獲勝,義大利海軍奪得海上主動權後,連續3次挫敗RN向馬爾他島運送物資的行動。馬爾他島因此陷入物資匱乏的窘境,尤其是作為軍需品與生活必需品之石油。

因為馬爾他島沒有淡水,居民飲水仰賴以石油作為動力的海水淡化機。馬爾他總督府估計,如果再不送來石油,到了8月31日~9月7日,該島就只能投降了!

1942年8月3~15日,RN發起背水一戰的『基座行動』!

是役,RN付出沉重的代價:空母1、輕巡2、驅逐1戰歿,14艘運輸船最終僅5艘抵達馬爾他島。但這一切犧牲是有意義的:約3萬2千噸物資,其中包括最重要的石油,成功運抵馬爾他島,令地中海戰區的形勢再度扭轉!


裝甲空母『勝利(HMS Victorious)』

根據戰鬥詳報,『基座行動』中,英軍裝甲空母雖屢次被彈,卻大多沒有擊中她們的裝甲飛行甲板。總共只有3枚炸彈命中裝甲飛行甲板:

勝利:2枚,就是偽裝成『海颶風』的『Re.2001』投的那2枚
不屈:1枚,『Ju 87』的大角度俯衝投彈,貫穿裝甲造成『不屈』大破

軍史學家認為,『勝利』憑著裝甲硬食這2枚炸彈而不破,是行動成功的一大關鍵。若是甲板沒有增設裝甲的正規空母,極可能中彈後就失去艦載機起降能力,使得航空直掩能力瞬間減半,讓艦隊更難以對抗義軍&德軍基地航空隊。

若『勝利』沒撐下來,『不屈』又大破,此時所有滯空機都無法降落,飛行員只能在燃料用盡後棄機逃生,艦隊整體損失必定大為增加,搞不好連『不屈』也會跟『鷹』一樣命喪地中海!



辭任艦隊司令

1943年,義大利海軍燃料不足的情形更加嚴重,而難以出動大型艦。雖然德國承諾要供應燃料給義大利,但卻只是一句虛言。

『勝利』在關鍵點扭轉戰局後,軸心國戰況不斷惡化,隨著2次阿拉曼戰役的結果,盟軍取得決定性勝利,軸心國北非戰線便再也無法翻身。

由於這場戰役的敗北,亞基諾提督辭去艦隊司令一職,並由『卡洛‧伯伽米尼』提督接任。此後,他晉升大將,並離開海軍司令部,戰後出版關於義大利海軍的戰史書籍。

===================================


卡洛‧伯伽米尼(Carlo Bergamini,1888年10月24日~1943年9月9日)

1888年10月24日,伯伽米尼出生於艾米利亞-羅馬涅(Emilia-Romagna)、『跑車之都』摩德納(Modena)周圍的城鎮,聖費利切蘇爾帕納羅(San Felice sul Panaro)。利佛諾、義大利海軍學院畢業後,以少尉軍階搭乘戰艦『埃琳娜女王(Regina Elena)』。

義土戰爭爆發後,他以中尉軍階搭乘裝甲巡洋艦『韋托‧皮薩尼(Vettor Pisani)』,此後換乘裝甲巡洋艦『比薩』並晉升大尉,第一次世界大戰時為『比薩』砲術長。

1916年的發羅拉港(Vlorë)防衛戰、1918年10月2日進攻都拉斯(Durrës)的行動,他都取得戰功,獲頒銀質勇氣勳章。

伯伽米尼在戰間期晉升少校,成為戰艦『安德烈亞‧多利亞』砲術長。二戰開戰當下,他擔任以戰艦『利托里奧』為旗艦的第9戰艦艦隊指揮官。之後又到坎皮奧尼提督指揮的第一艦隊,擔任參謀長。


戰艦『安德烈亞‧多利亞』

※      ※      ※      ※

斯巴提芬托角海戰

1940年11月27日,斯巴提芬托角海戰爆發,伯伽米尼指揮戰艦『維內托』參加此役,並因功獲頒:薩伏依軍事勳章(Ordine militare di Savoia)。此後再度成為第9戰艦艦隊指揮官,旗艦為戰艦『維內托』。


戰艦『卡約‧杜伊里奧』


地中海之船團護衛

1941年7月,伯伽米尼指揮第五艦隊,旗艦是曾在塔蘭托夜襲座沉,經打撈修復後回歸戰線的戰艦『卡約‧杜伊里奧』。他以『卡約‧杜伊里奧』為旗艦,帶著姊妹艦『安德烈亞‧多利亞』一起,在中部地中海執行護航任務,護衛開往利比亞的運輸船團。

1941年12月17日,他參加第一次錫爾特灣海戰。此後繼續在中部地中海執行護航任務,以及妨礙RN船團行動。可是隨著燃料枯竭,出擊的規模越來越小。


就任艦隊司令

1943年4月,軸心國處境持續惡化,伯伽米尼提督受命接任亞基諾提督留下的位子,成為艦隊司令。1942年6月完工服役的新銳戰艦『羅馬』,成為新任艦隊司令的旗艦。

可是對燃料見底的義大利海軍來說,已不可能出動主力艦隊。然而在大型艦無法行動時,小型艦仍不時在地中海取得戰果。


彼得羅‧巴多格里奧(Pietro Badoglio,1871年9月28日~1956年11月1日)

他就任後,同年6月,盟軍轟炸拉斯佩齊亞軍港,旗艦『羅馬』也被炸傷,直到8月才修好。期間墨索里尼失勢下台,巴多格里奧奪得政權。由於巴多格里奧此時表示將繼續與盟軍作戰,當下狀況並沒有太大變化。

※巴多格里奧掌權後5天,『利托里奧』改名『義大利(Italia)』


戰艦『羅馬』發射主砲


預備與盟軍展開艦隊決戰

為阻擋向義大利半島步步進逼的盟軍,伯伽米尼提督指揮以『羅馬』為旗艦的主力艦隊,準備與盟軍展開艦隊決戰。

※主力為3艘維內托級戰艦:羅馬、維內托、義大利(原:利托里奧)


拉斐爾‧德‧庫爾唐(Raffaele de Courten,1888年9月23日~1978年8月23日)

可是,1943年9月8日,秘密進行之和平談判成功,巴多格里奧政權匆匆發表與盟軍停戰之佈告。里卡爾迪之後的下一任海軍參謀長,德‧庫爾唐決定將艦隊交付盟軍。可是身為海軍大臣,德‧庫爾唐參謀長也是在簽署停戰協定當天,才知道有這回事,事前根本沒有諮詢過伯伽米尼等海軍將領。在這片混亂中,義大利艦隊開往馬爾他島,以交付盟軍。


『羅馬』爆沉的悲劇


『羅馬』沉沒前行動圖

譯註:這裡可以參考PTT提督『a25172366(Ei)』的文章

[情報] 艦娘小學堂 - FritzX 與 羅馬的最後之日

9月9日,伯伽米尼提督率領以戰艦『羅馬』為旗艦的義大利主力艦隊,駛出拉斯佩齊亞港。這支主力艦隊陣容為前述戰艦3艘、巡洋3艘、驅逐8艘,取道科西嘉島途中與從熱那亞港出航的巡洋3艘會合。


全名:赫爾曼‧威廉‧戈林(Hermann Wilhelm Göring,1893年1月12日~1946年10月15日)


制導反艦滑翔炸彈『弗里茨X(Fritz X)』

得知此事,德國空軍總司令『赫爾曼‧戈林』命令駐法國第三空軍基地出擊,15架搭載『弗里茨X』的攻擊機立即升空。最初遭『弗里茨X』攻擊的是戰艦『義大利』,但並未造成致命打擊。可是,『羅馬』在阿西納拉島(Asinara)外海連中2枚『弗里茨X』後當場沉沒,伯伽米尼與旗艦共赴黃泉。『羅馬』乘員有將官2名、士官86名、其他乘員1264名陣亡。全艦1948人,僅596人生還。

伯伽米尼提督戰死後,獲追贈金質勇氣勳章,並將他的名字用於命名巡防艦。


巡防艦『卡洛‧伯伽米尼(F590)』

二戰時期的義大利海軍主力艦隊,由於燃料不足、不打夜戰、過晚發展雷達與空母,因此欠缺讓人印象深刻的戰果。本次科普了二戰義大利海軍具代表性的3位提督之戰歷,今後也打算繼續調查、了解其他提督們的戰歷。

※義大利戰艦戰績最好的『義大利/利托里奧』:

B勝2次
第一次錫爾特灣海戰
第二次錫爾特灣海戰

S勝1次
攔截『有力行動』

擊沉數0

相對地,義大利海軍從一戰時期就聞名歐陸的魚雷艇、蛙人部隊,仍活躍於二戰。特別是亞歷山大奇襲,被譽為二戰最成功的非常規攻擊。此外,排名第1、第2的武勳艦(西勒、東北風),乘員都是精英蛙人部隊(X戰隊、M部隊)


===================================

譯者補充:


【翻譯】女王蒙難:X戰隊奇襲亞歷山大(上)


【翻譯】女王蒙難:X戰隊奇襲亞歷山大(下)


【翻譯】不唱歌的塞壬:西勒/求知者

這篇其實是《艦これ》實裝『東北風』後,在下找到的第一篇資料。雖然篇幅不長,但需要查詢的資料量很大,因此前幾篇翻好後,才開始動手翻這篇。

翻譯途中,也修訂了科普『傑維斯』的文章裡,一些海戰陣容的資料。因為『東北風』的緣故,從9月中到10月中,大概一個月的時間,在下深入了解義大利最精銳的蛙人部隊,並重新認識了義大利海軍,並將這些收穫分享各位。

在這當中,在下也發現,以往對義大利海軍的認識,仍存在不少偏差。感謝『東北風』實裝、【欧州方面反撃作戦 発動!「シングル作戦」】活動期間,義大利姑娘們痛揍『深海地中海棲姬』的超高水準發揮,讓在下萌生尋找相關資料的念頭,繼而生出這幾篇文章來~

希望各位讀者,也能藉此更全面地認識義大利海軍!



東北風娶進門了,第160艘嫁艦!

===================================

相關文章:


【模型】細繩袋中的戰爭:『光輝』夜襲塔蘭托


【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦(上)


【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦(中)


【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦(下)


【翻譯】美國『標準型』戰艦綜述(補)


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』(上)


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』(中)


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』(下)

===================================

參考資料:

三人の艦隊司令の戦歴から辿るイタリア海軍史(原文)

Regia Marina,Wiki

Inigo Campioni,Wiki

Angelo Iachino,Wiki

Carlo Bergamini (admiral),Wiki

Carlo Bergamini (admiral)

Domenico Cavagnari,Wiki

Arturo Riccardi,Wiki

Riccardo Paladini,Wiki

Luigi Mascherpa,Wiki

Luigi Sansonetti,Wiki

Alberto Da Zara,Wiki

Pietro Badoglio,Wiki

Raffaele de Courten,Wiki

Lancelot Holland,Wiki

Philip Vian,Wiki

Winston Churchill,Wiki

Italian Naval Academy,Wiki

Battle of Calabria,Wiki

Operation White,Wiki

Battle of Cape Spartivento,Wiki

Raid on Alexandria (1941),Wiki

Battaglia di Punta Stilo

BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 1 of 4

BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 2 of 4

BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 3 of 4

BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 4 of 4

HMS Neptune - Board of Inquiry - analysis

The Sommergibili of the Regia Marina

Dalla Regia Marina alla Decima Mas (2017)

意大利二戰驅逐艦大全(部分轉載)

Carlo Bergamini (F 590),Wiki

F590 Carlo Bergamini

Fritz X,Wiki

Remote Piloted Aerial Vehicles  The 'Aerial Target' and 'Aerial Torpedo' in Germany

[情報] 艦娘小學堂 - FritzX 與 羅馬的最後之日

Re: [情報] 艦娘小學堂 - FritzX 與 羅馬的最後之日

意大利一二战军舰一览,艦R百科
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4562709
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦少女 R|碧藍航線|戰艦世界|傑維斯|東北風|西勒

留言共 1 篇留言

炸饅頭
辛苦了,關於義國的文章真是稀有啊。

10-17 22:58

婚後幽影
而且相關文章還多是段子。認真找過這些資料後,總算有比較充分的認識10-18 07:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】不唱歌的塞壬:西... 後一篇:【翻譯】歷劫而生、第二之...

追蹤私訊

作品資料夾

fir0502成年人
小屋有18x小說,目前進度正要推倒阿庫亞智障女神,歡迎紳士前來圍觀看更多我要大聲說昨天20:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】