鋼彈宇宙世紀40週年紀念系列之七：演講名篇賞析（下）

閉会するな！この席を借りたい！

議会の方と、このテレビを見ている連邦国々民の方には、突然の無礼を許して頂きたい。

私はエゥーゴのクワトロ・バジーナ大尉であります。

話の前に、もう一つ知っておいてもらいたいことがあります。

私はかつてシャア・アズナブルという名で呼ばれたこともある男だ。

私はこの場を借りて、ジオンの遺志を継ぐものとして語りたい。

もちろん、ジオン公国のシャアとしてではなく、ジオン・ダイクンの子としてである。

ジオン・ダイクンの遺志は、ザビ家のような欲望に根差したものではない。

ジオン・ダイクンがジオン公国を作ったのでは無い。

現在ティターンズが地球連邦軍を我が物にしている事実は、

ザビ家のやり方より悪質であると気付く。

人が宇宙（そら）に出たのは、地球が人間の重みで沈むのを避ける為だ。

そして、宇宙に出た人類は、その生活圏を拡大したことによって、

人類そのものの力を身に付けたと誤解をして、ザビ家のような勢力をのさばらせてしまった歴史を持つ。

それは不幸だ。もうその歴史を繰り返してはならない。

宇宙に出ることによって、人間はその能力を広げることが出来ると、何故信じられないのか？

我々は地球を人の手で汚すなと言っている。

ティターンズは地球に魂を引かれた人々の集まりで、地球を食いつぶそうとしているのだ。

人は長い間、この地球と言う揺り籠の中で戯れてきた。

しかし！時はすでに人類を地球から巣立たせる時が来たのだ。

その後に至って何故人類同士が戦い、地球を汚染しなければならないのだ。

地球を自然の揺り籠の中に戻し、人間は宇宙で自立しなければ、地球は水の惑星では無くなるのだ。

このダカールさえ砂漠に飲み込まれようとしている。それほどに地球は疲れきっている。

今、誰もがこの美しい地球を残したいと考えている。

ならば自分の欲求を果たす為だけに、地球に寄生虫のようにへばりついていて、良い訳がない。

現にティターンズはこのような時に戦闘を仕掛けてくる。

見るが良い、この暴虐な行為を。

彼らはかつての地球連邦軍から膨れ上がり、逆らうものは全てを悪と称しているが、

それこそ悪であり、人類を衰退させていると言い切れる。

テレビを御覧の方々はお分かりになる筈だ。

これがティターズのやり方なのです。

我々が議会を武力で制圧したのも悪いのです。

しかしティターンズはこの議会に自分達の味方となる議員がいるにも関わらず破壊しようとしている。

各位議員以及電視機前的聯邦國民們，請原諒我的無禮舉動，我是幽谷的庫瓦特羅·巴吉納上尉。

在進入主題之前，我必須先告知諸位一件事，我在過去曾經使用夏亞·阿茲納布爾這個名字；

我要在此以繼承吉翁遺志者的身分向各位說明，當然並非以吉翁公國的夏亞的身分，而是以身為吉翁·戴昆之子的立場。

吉翁·戴昆的遺志並非像薩比家那般源自於私慾，並不是吉翁·戴昆創建了吉翁公國；

我看穿了現在迪坦斯將地球聯邦軍纳為一己之私的事實，這比起薩比家來說更為惡質！

人類移民宇宙，是為了避免地球因人口暴增而毀滅，移民宇宙後的人類卻誤以為生活圈的擴大之後，人類本身的力量便得以增強；

因而在歷史上留下了容許薩比家這樣的勢力橫行的一頁，這對人類而言是不幸的；我們不能再重演這樣的歷史！

藉由移民宇宙，人類可以獲得能力上的發展，為什麼不相信這件事！？

我們倡言不能污染地球，但迪坦斯是魂魄被地球綁住的集團，他們將會把地球搞垮！

長期以來人類在地球搖籃中過著安逸的生活；然而，人類必須離開地球自立的時刻已經來臨。

為何在這之後人類非得要自相殘殺，導致地球的污染而不可呢？

如果我們不將地球放回自然的搖籃之中(應意指地球自然恢復)，並且讓人類在宇宙自立的話；那麼，地球將不會再是顆藍色彈珠！

目前連此地達卡爾都將被沙漠吞沒，地球環境受到破壞之程度已經到了如此嚴重的地步！

現在，任誰都希望能留下這美麗的地球；那麼只為了滿足私利私慾，像寄生蟲一般死黏著地球不放絕非好事。

迪坦斯連現在這種時候都要進行戰鬥！

(現場轉播迪坦斯MS戰鬥的畫面)

請諸位好好看著吧！這暴虐的行為！他們從過去的聯邦軍中發展並且膨脹，而後卻指稱反對者皆為惡人；

但我在此斷言，他們的這種行為才是惡行！將會使人類衰退！電視機前的諸位應該都已了解，這就是迪坦斯的作風！

我們以武力控制議會固然是不對的；但是，迪坦斯卻不顧這議會當中也有親迪坦斯的議員在場仍要進行破壞！

このコロニー、スウィート・ウォーターは密閉型とオープン型を

つなぎあわせて建造された極めて不安定なものである。

しかも、地球連邦政府が難民に対して行った施策はここまでで、

入れ物さえ造ればよしとして彼等は地球に引きこもり、我々に地球を解放することはしなかったのである！！

私の父、ジオン・ダイクンが宇宙移民者、すなわちスペースノイドの自治権を要求したとき、

父ジオンはザビ家に暗殺された！

そしてそのザビ家一党はジオン公国をかたり、地球に独立戦争をしかけたのである！

その結果は諸君らが知ってるとおりザビ家の敗北に終わった！

それはいい！しかしその結果地球連邦政府は増長し！

連邦軍の内部は腐敗し！ティターンズのような反連邦政府運動を生み！

ザビ家の残党をかたるハマーンの跳梁ともなった！これが難民を生んだ歴史である！！

ここに至って私は人類が今後、絶対に戦争を繰り返さないようにすべきだと確信したのである！！

それがアクシズを地球に落とす作戦の真の目的である！！

これによって地球圏の戦争の源である地球に居続ける人々を粛清する！！

諸君！自らの道を拓くため、難民のための政治を手に入れるために！あと一息！

諸君らの力を私に貸していただきたい！！

そして私は･･･父、ジオンの元に召されるであろう！！！

這個殖民地甘泉(Sweet Water)，是由密閉型與開放型的殖民地聯結而建成，是一個極為不安定的物體，

這是為了收容過去的戰爭所產生的難民，倉促建造殖民地而造成的結果；

而且，地球聯邦政府為了難民所作的政策就僅止於此而已。

在他們的想法裡只要造了收容所就好，之後他們就可以在地球高枕無憂，從不曾為了我們而將地球放手。

我的父親，吉翁·戴昆以宇宙移民者的身份向地球要求宇宙住民的自治權時，被薩比家所暗殺！

之後，薩比家利用吉翁公國作名義，向地球聯邦發動了獨立戰爭；

就如同諸位所知的，薩比家迎接了戰敗的結局，這部份倒還好。

然而其結果卻是助長了地球聯邦政府的自大心態，以及聯邦軍內部的腐敗，

產生了像迪坦斯那樣的組織和反聯邦政府的運動，以及薩比家殘黨哈曼的興風作浪；以上就是難民誕生的歷史。

至此我確信必須不能再讓人類重演戰爭悲劇，這就是我發動阿克西斯墜落地球作戰的真正目的！

這樣一來就可肅清地球圈戰亂的源頭，也就是死抱著地球不放的人們！

諸位！為了開拓自己的道路，也為了推行替難民著想的政治；

只差最後的一步！請諸位將力量借給我！如此我就能實現先父生前未盡的宏願！

世直しの事、知らないんだな。革命はいつもインテリが始めるが、夢みたいな目標を持ってやるからいつも過激な事しかやらない。

しかし、革命の後では、気高い革命の心だって、官僚主義と大衆に呑み込まれていくから、インテリは、それを嫌って世間からも政治からも身を引いて、世捨て人になる。だったら！

それがあんたのことだってわかってるのかい？(註2)

(註1)：與其說這是演說倒不如說是喊話，但這段話值得反覆咀嚼所以也收錄在這。

(註2)：最後這句是小說《逆襲的夏亞．貝托蒂嘉的子嗣》接續的台詞。

……你不懂得什麼是改造社會吧！

……所謂的革命，總都是由知識份子開始的吧？但是，只以觀今性的理想論去從事革命的知識份子，在實踐上，總只會做些過于激進的行動，這是惡習；

……革命一旦勝利，開始籌整組織時，革命的理想就會被官僚體制和大眾私欲所吞食；這是一般的過程狀態，而事至如此，知識份子則就因為厭惡此事態，而厭世棄俗吧？

……夏亞，這就是你的寫照，你明白嗎？

「地球と宇宙……この世界に住まう、すべての人たちへ」

「私は、ミネバ・ラオ・ザビです。このような形で、皆さんに語りかける無礼をどうぞお許し下さい」

「私はかつて、ジオン公国を先導したザビ家の血を継ぐものです」

「しかし、これから私がお話しすることは、私の出自とはなんら関係がありません」

「今日、私は、連邦政府の根幹に関わるある秘密を知りました」

「この世界に住むひとりの人間として、私はその秘密を皆さんにお伝えしようと思います」

「宇宙世紀の開闢と共に発布された、宇宙世紀憲章。連邦政府の礎であり、政策決定の要石たる石碑のことは、皆さんもご存知でありましょう」

「96年前、首相官邸ラプラスの中で造られたそれは、直後に起こった爆破テロによって失われたと信じられてきました。しかし、それは失われてはいなかったのです。レプリカの石碑がダカールの議事堂に飾られる一方で、オリジナルの石碑は永い間隠されてきました。ご覧いただきたい。いま私の後ろに映し出されているのが、ラプラスで造られた本物の宇宙世紀憲章なのです」

「お分かりのことと思います。本物の宇宙世紀憲章には、私たちが知らない一章が付け加えられていました。"将来、宇宙に適応した新人類の発生が認められた場合、その者たちを優先的に政府運営に参画させることとする"　……『未来』と題されたチャプターには、そのような条文が記されていたのです。無論、これはニュータイプを指して言ったことではありません。宇宙に進出した人類は、その認識力を拡大させ、誤解なく他者と分かり合えるようになる……」

「ジオン・ダイクンがニュータイプ論を提唱するのは、この憲章が作られてから40年以上も経ってのことです。『ラプラス事件』とともに葬られたこの一節は、遠い未来に手向けられた祈りでしかなかったはずなのです。でも、その偶然の一致が、この憲章を呪いに変えてしまいました。この一節が、ジオンのニュータイプ論と結び付けられ、スペースノイドの独立運動を刺激したらどうなるか」

「最初は、ラプラス事件の真相を語るものでしかなかった石碑は、その時から、連邦政府を覆しかねない恐怖の的になったのです。連邦はその存在を恐れ、石碑を手にしたビスト財団と共謀のもと、これを『ラプラスの箱』と呼んで封印してきました」

「それは、悪しき行為であったかも知れませんが、平和を維持するためにはやむない決断でもありました」

「しかし、それが制度として受け継がれていった結果、『箱』が持つ本来の意味は失われ、ニュータイプ的なものを忌避する心性だけが根付いていったのです」

「一年戦争という悪夢を経て、その心性は連邦政府の硬直性そのものになりました」

「あと数年のうちに、ジオンの名を持つ国家は消滅し、ニュータイプ神話も歴史の闇に埋もれてゆくでしょう。それは、よいのです。この事実の公表をもって連邦を糾弾し、ジオン再興に結び付ける意思は毛頭ありません。もしそのようなことを考えるものが現れれば、ミネバ・ザビの名において粛清する、と宣言しておきます」

「そのようなことではないのです。『ラプラスの箱』とは、人の善意を収めた箱でした。百年前、私たちスペースノイドは、善意とともに宇宙に送り出されたのです。良心を慰めるための欺瞞でも、結果に責任を持てない祈りであったとしても、そうせざるを得なかった人たちの心に想いを馳せてみてください」

「少ない選択肢の中から最善と思われるものを選び取り、後世に一縷の願いを託す。事の大小の違いはあれ、私たちも日々彼らと同じ葛藤を繰り返しています。『箱』を遺したのも、封印したのも、解放したのも、みんな人が為したこと。すべて私たちひとりひとりの罪であり、打算であり、破滅にも希望にも転じる可能性なのです」

「よりよく在りたい、理不尽を避けたいとする人の想いが、この世界を少しずつでも前進させてきました。そうして発達した文明を地球が支えきれなくなったとき、私たちの父祖は増えすぎた人間を宇宙に送り出した。棄民の謗りを免れぬ行いではありましたが、その根本は人と地球を生かしたいとする善意なのです」

「将来、宇宙に適応した新人類の発生が認められた場合、その者たちを優先的に政府運営に参画させることとする。西暦最後の夜、宇宙世紀憲章の末尾に付け加えられたこの一節も、また限りない善意によって紡がれたものだと言えましょう」

「すべては善意から始まりました。これを善意に帰結させられるか否かは、私たちの心持ちひとつです。私たちが変われば、世界も変わります。ニュータイプにならずとも、私たちはひとりひとりが感じる心を持ち、環境に応じて変化できる力を持ち合わせているのです。人間の業を否定して、ニュータイプの地平に救いを求めてもなにも始まりません。不便でも、もどかしくても、血の中から紡ぎだされた善意を繋げてゆくしかない。必要なものは、すべてこの体の中に備わっているはずなのですから」

「かつて、リカルド・マーセナスは言いました。他人の書いた筋書きに惑わされることなく、内なる神の目でこれから始まる未来を見据えよ、と。あれから百年近い時を経て、私たちは再びスタート地点に立っています。私の言葉は、私のものでしかありません」

「この放送をお聞きの皆さん、どうかご自分の目で真実を見極めてください。そして、百年前の人たちがそうしたように、善意をもって次の百年に想いを馳せていただきたいのです。私たちの中に眠る、可能性という名の神を信じて……」

地球……宇宙……住在這個世界上的所有人們……

我是……米妮瓦·拉歐·薩比，目前我只能用這樣的形式對各位說話，請各位多多見諒。

我是繼承了過去曾領導吉翁公國的薩比家血脈的人，可是接下來我想說的話，與我的出身沒有任何關係；

今天，我得知了一項與聯邦政府的骨幹有關的秘密，而身為住在這個世界的一個人類，我想將這項秘密告訴各位。

隨著宇宙世紀的開闢，而發布的宇宙世紀憲章，這塊石碑是聯邦政府的基礎，也是決定政策的基石；

我想大家都非常清楚，一般相信，九十六年前在首相官邸"拉普拉斯"中製造的石碑，隨著之後發生的爆破攻擊而遺失了。

可是，石碑並沒有喪失，石碑的複制品裝飾在達卡爾的議事堂，同時原始的石碑長時間受到隱匿，請大家看好，現在映在我身後的，便是在拉普拉斯所製造，真正的宇宙世紀憲章！

我想大家也知道了，真正的宇宙世紀憲章上多了我們所不知道的一章：將來，若是確認有適應宇宙的新人類產生，必須讓其優先參加政府運作……題名為"未來"的章節上，記載著這樣的條文。

當然這裡指的並不是新人類(NEWTYPE)，進入宇宙的人類會擴大認知能力，毫無誤解地與他人交流；以上吉翁·戴昆提倡的新人類理論已經是這憲章完成之後四十多年的事了，與"拉普拉斯事件"一起被葬送掉的這一節，應該只不過是獻給遙遠未來的祈願。

不過，這種偶然的一致性，讓這部憲章化為詛咒，萬一這一節與吉翁的新人類論連結起來，刺激了宇宙居民的獨立運動，會發生什麼事？

最初只是述說著拉普拉斯事件真相的石碑，從這時候開始成為可能顛覆聯邦政府的恐怖標的，聯邦恐懼它的存在，與得到石碑的畢斯特財團共謀之後，稱它為"拉普拉斯之盒"並加以封印。

也許那是卑劣的行為，但這也是為了維持和平，而不得不做的決定；可是一切化為制度繼承下去的結果，讓"盒子"失去原本的意義，只剩下忌諱新人類的心性仍然根留著，經過一年戰爭的惡夢之後，這樣的心性化為聯邦政府的頑固。

再過數年，名為吉翁的國家便會消滅，新人類神話也會被埋沒在歷史的黑暗中，不過這並不要緊，我並不打算藉由公開這件事實而對聯邦問罪，而且也不會牽扯到吉翁的復興；要是有這麼想的人出現，那麼我在此宣言，我將會以米妮瓦·薩比之名將其糾正！

拉普拉斯之盒不是那樣危險的東西，而是收納了人們善意的盒子，百年前，我們這些宇宙居民，是與善意一同被送上宇宙的；就算那只是為了安慰良心的欺瞞也好，只是不負責任的一廂情願也罷。

但是請大家站在那些只能這麼做的人們立場想想看，他們在為數不多的選項中選出他們認為最好的做法，並將一絲願望寄托于後世，雖然事情大小有所不同，但是我們每天都會遇到與他們同樣的掙扎：盒子該留下、該封印，或者該開啟？全部都是人類所為，一切都是我們所有人的罪與算計以及能轉為絕望或希望的可能性。

人類想要變得更好，想消除一切不合理的想法，讓這個世界一點一滴地進步，而當地球無法支撐起發達的文明時，我們的父祖輩將增加太多的人類送上了宇宙；即使這樣的行為無法避免棄民的誹謗，但是究其根本，卻是基於要讓人類與地球共存下去的善意。

將來，若是確認有適應宇宙的新人類產生，必須讓其優先參加政府運作；在西元紀年最後一個夜晚，在宇宙世紀憲章末端加上的這一小節，可以說是由無窮的善意所編織出來的吧！

一切都是開始於善意，然而要不要將這一切歸結於善意，端看我們的感受，只要我們改變，世界也會改變！就算無法成為新人類，我們每個人都有足以感受的心靈，並且有適應環境去變化的力量！

否定人類的業障，只是在新人類這個分水嶺追求救贖的話，一切都不會開始，就算不便，就算焦急，我們都只能讓那從血液中編織出的善意不斷地延續下去；而我們所需要的，全都已經在我們這具凡身之中。

過去，里卡德·馬瑟納斯曾經說過：不用為其他人寫下的劇本所迷惑，只要用你心中的神之眼看清即將開始的未來；在那之後經過了將近百年的時光，我們再次站到開始的地點，我說的話只是我的想法，而聽到這場轉播的各位，請用自己的眼睛去看清事實，然後如同百年前的人們所做的，抱持善意去為了下一個百年著想。

相信著沉眠在我們心中，那名為可能性的神……

･･･自分が、マフティー・ナビーユ・エリンであります。

きょうまで、自分を中心とした組織が、地球においでになった連邦政府の閣僚たちを粛清してまいりました。

そして、そのたびに、なぜ、こんな暗殺団まがいのことをしてきたかを、説明してきました。

それについては、かなりの世論の支持を得ていることは、連邦政府の関係者もご存知のはずです。

にもかかわらず、連邦政府は反省の色もみせずに、ここアデレートでは、

さらに、地球汚染を再開するような法案の成立をもくろんでいます

･･･本格的な閣議は、明日からはじまり、マフティー掃討のためには、

どのような支援も行われるであろうという合意がなされます。

しかし、それは、連邦政府の関心が、われわれにむけられているというていどの問題でしかありませんから、

それについて糾弾はいたしません。

テロは、あらゆるケースであろうとも、許されるものではないからです

･･･我々はマフティーの名前のもとで、Ξガンダムとともに、連邦政府と戦うのは、

組織におぼれた人びとを粛清する目的があるからです。

これが、理想の戦いでないのは知っているのですが、宇宙移民法にあるとおり、

すべての人びとが宇宙に出なければ、地球はほんとうに浄化されることはありません。

現在、人類は、宇宙で平等に暮らしていけるのです。

オエンベリでは、地球に不法居住しようとする人びとが、軍を組織しようとした非はあります。

しかし、それを力ずくで排除したのは、幾多の種を絶滅させた旧世紀人のやり方と同じではないでしょうか？

問題は、新しい差別を発生させて、連邦政府にしたがう者のみが、

正義であるという一方的なインテリジェンスなのです

･･･今回のアデレード会議が、この連邦政府の差別意識を合法化するための会議であることは、

どれだけの方がご存知でしょうか?

アデレード会議二日目の議題のなかに、地球保全地区についての連邦政府調査権の修正、

という議題がありますが、これはとんでもない悪法なのです

この第二十三条の追加項目にある文章は、官僚の作文なので意訳しますが、

たとえば、連邦政府の閣僚から要請があれば、オーストラリア大陸に土地を所有している方々からも、

任意にそれらの土地を提供しなければならないことになります。

もちろん、正規の居住許可をもっていらっしゃる方からでも、土地を取りあげることができます。

代償は、収容する土地と同じ面積の土地を所有者の指定するスペース・コロニーに請求することができるというものです。

･･･これらの法案が、アデレートで可決されれば、地球の自然が復活する芽も摘みとることになります。

それでは、人類が苦難をのりこえてスペース・コロニーに移住した意味がなくなるのです。

考えてみてください。特権階級の数万の人びとが、地球にもどりたいための法案が可決されれば、

地球にもどる人びとが、数十倍になるのは簡単なことなのです。

もう一度、思い出して下さい。旧世紀の最後の一世紀だけで急増した人類が、

地球そのものにも、瀕死の重傷をもおわせたのです。

しかも、スペース・コロニー移民がはじまって一世紀もたっていない現在、

地球の海は、まだまだ化学薬品が残留しているのです。

雨にも、まだ化学物質が混入したままなのです。

まして、植物と小さい生物たちの命は、じゅうぶんに復活していません・・・それは何をいみするか？

そうです。地球には、まだ人類はもどってはならないということです。

なのに、連邦政府は、人類が地球にもどれる準備をはじめて、

その前に、自分たちの既得権を手にいれようとしているのです。

それが、このアデレードで行われようとしている会議の真相なのです

･･･で、中央閣僚会議が、これらの法案を廃棄しないかぎり、

閣僚たちの粛正をここで実行することを宣言します。

この放送をきけば、関係者はアデレードを一斉に逃げるかもしれませんが、

これ以後、アデレード周辺から逃亡するものは、無差別に粛正の対象にします。

しかし、我々は一般人をまきぞえにするつもりはありませんので、

関係者以外は、これから二時間のあいだに、アデレードから退避してください。

その後、アデレードから出ようとする乗り物と人は、すべて我々のターゲットになるものと思っていただきます。

我是馬法提·納比尤·艾林，直到今天，以我為中心的組織一直在肅清著來到地球的聯邦政府幕僚們，而這一次，我要來說明為何我們要做這樣帶有暗殺組織性質的事。

關於這些，我們也得到了相當的輿論支持，這一點聯邦政府相關人員應該也知道，儘管如此，聯邦政府卻絲毫沒有反省的意思；反而在這裡，也就是阿德萊德(註1)，籌畫著通過重新開始汙染地球的法案！

正式的內閣會議將從明天開始，他們為了討伐馬法提，一致同意不管怎樣的支援都可以實施；不過，這種程度只是聯邦政府的焦點都轉向了我們的問題，所以我們不會針對這一點進行聲討，因為恐怖行為不管是怎樣的形式都是不允許的。

我們在馬法提的名義下，和Ξ鋼彈(RX-105 Ξ Gundam)一起同聯邦政府作戰，目的是為了整治沉迷於組織的人們，我們知道這不是理想的戰鬥；但如果不按照宇宙移民法所有人都移居宇宙的話，地球就不能真正的被淨化。

現在，人類可以在宇宙中平等的生活，在奧恩貝利(註2)，打算非法居留地球的人們有著非法組軍的過錯，但是，一味用武力去對付他們，這和使得無數物種滅絕的舊世紀人的做法有何差別？

問題在於，使得新差別產生，只有順從於聯邦政府的人才是正義的，這樣單方面的思維方式。

這一次的阿德萊德會議就是為了讓聯邦政府這樣的差別意識合法化而召開的會議，這一點到底有多少人知道？

阿德萊德會議第二天的議題中，就有著關於地球保全地區聯邦政府調查權的修正這樣的議案，這樣的邪惡法律簡直豈有此理！

在第二十三條的追加項目中的這些條款都是些官僚式的作文，因此我僅在此陳述其含義；舉例來說，只要有來自聯邦政府幕僚的要求，在澳洲大陸上擁有土地的人們就必須按他們的意思提供自己的土地。

當然，就算是從擁有合法居住許可的人們手中，他們也能夠徵收土地；而作為代價，所有者可以在其指定的殖民衛星上申請獲得與被徵收土地相同面積的土地。

如果這些法案在阿德萊德被通過的話，就等於把地球自然的復甦扼殺在搖籃之中！那麼，人類歷盡艱辛移居到太空殖民地就會變得毫無意義！

請各位想一想，如果特權階級的那幾萬人通過了因為他們自己想回地球而制定的法案，那麼回到地球的人很容易就會變得有數十倍於此。

請各位再回想一下，僅僅在舊世紀最後一個世紀中急遽增加的人類，就使得地球承受了幾乎瀕死的重創！

而且，在太空殖民地移民開始才剛過一個世紀的現在，地球的海洋中還殘留著化學藥品，在雨水中也還混有化學物質；更何況，植物和小型生物的生命還沒有完全復甦……

這意味著什麼？沒錯！人類還不能回到地球！儘管如此，聯邦政府卻已開始進行人類返回地球的準備工作，而且在這之前，他們已經打算把既得權力牢牢的掌握在自己的手中！這就是將在這阿德萊德召開的會議的真相！

因此我宣布，只要中央幕僚會議不廢除這些法案，我們就將在此地對幕僚們進行肅清！儘管相關者可能會在聽到這次轉播後一起逃離阿德萊德，但在這之後我們將把在阿德萊德周邊地區逃亡的人當作無差別肅清的對象！

不過我們並不想牽連到平民，所以除了相關人員之外，請在這之後兩小時內離開阿德萊德！在此之後，所有要從阿德萊德離開的交通工具和人都將成為我們的目標。

(註1)：阿德萊德(アデレート)，南澳洲的首府，澳洲的第五大都市，最初在1836年由英國的殖民者來此，成為澳洲第一個自由殖民地；在第三次新吉翁抗爭後取代達卡爾(ダカール)成為地球聯邦政府議會所在地。

(註2)：奧恩貝利(オエンベリ)，在澳大利亞北部的街道的名字，原是人口不到一千的採礦小鎮，在U.C.105年是法比奧·里維拉(Fabio Rivera，日文：ファビオ・リベラ)勢力的集結地。

地球と宇宙に住むすべてのみなさん、こんにちは。

わたしは地球連邦政府首相、リカルド・マーセナスです。

間もなく西暦が終わり、我々は宇宙世紀という未知の世界に踏み出そうとしています。

この記念すべき瞬間に、地球連邦政府初代首相として′′みなさん′′に語りかけることができる幸福に、まずは感謝を捧げたいと思います。

わたしが子供の頃、首相や大統領が語りかけるのは自国の国民と決まっていました。

国家とは国民と領土の統治機構であり、究極的には自国の安全保障のためにのみ存在するものでした。

いま、人類の宿願であった統一政権を現実のものとした我々は、旧来の定義における国家の過ちを指摘することができます。

人間がひとりでは生きていけないように、国家もそれ単独では機能し得ないことを知っています。

地球の危機という課題に対して、旧来の国家はなんら有効な解決策を示せませんでした。 二十世紀末葉から指摘され始めた人口問題、資源の枯渇、環境破壊による熱汚染......。

いまや後戻りの許されないこれらの問題を解決するには、我々ひとりひとりの意識改革が不可欠だったのです。

一国家、一民族に帰属する′′我′′ではなく、人類という種に帰属する′′我′′。

この観点に立たない限り、我々は今日という日を迎えられなかったでしょう。

前身機関の設立から五十年あまり、人類宇宙移民計画とともに歩んできた地球連邦政府の歴史は、決して平 坦なものではありませんでした。

国家、民族、宗教......これらの壁を取り払い、人類が本当にひとつになるためには、まだまだ多くの試練を 乗り越えなければならないことも事実です。

しかしいま、我々はスペースコロニーという新しい生活の場を手に入れました。

間もなく始まる宇宙世紀とともに移民も本格化し、多くの人が宇宙で暮らすことを当たり前とする時代が来 るでしょう。

これは人の重さに押しつぶされそうな地球を救うべく、人類が一丸となったことの輝かしい成果です。

西暦と呼ばれた時期が、人類が人類たるアイデンティティを確立した揺籃期とするなら、宇宙世紀はその次を目指す時間となることでしょう。

我々は産児制限によって人の数を減らすのではなく、人口に見合った空間を外に開拓する道を選びました。

小さくなった"揺り籠"から這い出した赤子は、成長をしなければなりません。

我々は宇宙移民計画を実現する過程で、共通の目的のためならひとつに結束できると世界に証明しました。

では、その次は?

宇宙世紀 ユニバーサル・センチュリー。

字義通りに訳せば「普遍的世紀」ということになります。

宇宙時代の世紀であるなら、ユニバース・センチュリーとするべきでしたが

我々は敢えて用法違いと思われる " 普遍的 "(ユニバーサル)を選び、新しい世紀の名前としました

わたしはかつてのアメリカ合衆国で生まれ、ドイツで幼年期を過ごし、フランスで少年時代を過ごしました。

学生時代はアジアで暮らし、妻はアラブとヨーロッパのハーフです。

わたしの両親も似たようなもので、祖先を振り返ると、実に三十以上の国の血が混じり合い、いまのわたし が形作られていることがわかります。

あらゆる色の肌、あらゆる民族の血がわたしの中で息づいているのです。

その「普遍的」な出自から、地球連邦政府初代首相の栄誉を授かることになったのですが、

このような背景を持つ方は他にも大勢おられるでしょう。

二十一世紀から本格的に始まった通信技術の発達、相互依存経済による世界の並列化が、血と肌の混合を推 し進めたのです。

連邦政府の樹立による国境の無力化と、世界標準語の制定によって、この傾向は今後ますます加速すること と思います。

それはもう、なんら特殊なことではありません。

宇宙で人が暮らすということ。 そのために、全人類が一丸となって移民計画を推進してきたことも、また然りです。

この奇跡を、特殊な事例にしてはならない。

人類はひとつになれるという事実を普遍化し、互いを拒絶することなく、憎しみ争うことなく、一個の種として広大な宇宙と向き合ってゆく。

ユニバーサル・センチュリーという言葉には、そんな我々の祈りが込められています。

わたしはどのような宗教にも属していませんが、無神論者ではありません。

高みを目指すため、自らの戒めとするため、己の中により高次な存在を設定するのは、人の健康な精神活動 の表れと信じています。

西暦の時代、それは神の言葉としてさまざまに語られてきました。

人はどのように生きるべきか。いかにして世界と向き合うべきか。 モーセが授かった十戒の例を持ち出すまでもなく、それらに対する教えはあらゆる宗教に伝えられています。

人間の言葉ではなく、人と神の契約の説話として。

いま、神の世紀に別離を告げる我々は、契約更新の時を迎えようとしています。

今度は超越者としての神ではなく、我々の内に存在する神――より高みに近づこうとする心との対話によっ て。

宇宙世紀の契約の箱は、人類がその総意から生み出したものであるべきでしょう。

この首相官邸の名前、〈ラプラス〉の語源をについてはご存じの方も多いでしょう。 十八世紀のフランスに生まれた物理学者の名前です。

ラプラスは、過去に起こったすべての事象を細大もらさず――原子一個の動きに至るまで――分析すること で、未来は完全に予測できると考えました。

この考えは、のちに量子力学の発達によって否定され、いまでは未来を完全に予測する術はないことが証明 されています。

我々は、その経緯を逆説として受け取り、この首相官邸〈ラプラス〉の名を冠しました。 「未来にはあらゆる可能性がある」という意味を込めてのことです。

ご承知の通り、地球軌道上のステーションに首相官邸を置くことについては、さまざまな議論がありました。 交通の利便性や警備上の観点からすると、確かに望ましい選択とは言えません。

しかし、我々は宇宙世紀に踏み出そうとしているのです。 この宇宙こそが人類の新たな生活の場となるのです。 その途上に立つ者として、地球と宇宙の狭間に身を置かねばわからぬこともあると思い、わたしは首相権限 でこれを押し通しました。

西暦の最後の日、改暦セレモニーとともに宇宙世紀憲章を発表するのであれば、その舞台はここを置いて他 にないとも考えました。

今日、ここには地球連邦政府を構成する百ヵ国あまりの代表が集い、吟味に吟味を重ねた宇宙世紀憲章にサ インをしました。

間もなく発表されるそれは、のちにラプラス憲章と呼ばれ、人と世界の新たな契約の箱として機能すること になるでしょう。

地球連邦政府の総意のもと、そこに神の名はありません。人類の原罪についても言及されていません。

これから先、もし最後の審判が訪れるとしたら、それは我々自身の心が招きよせた破局となるでしょう。

すべては我々が決めることなのです。

いま、我々の目の前には広大無辺な宇宙があります。

あらゆる可能性を秘め、絶え間なく揺れ動く未来があります。

どのような経緯でその戸口に立ったにせよ、新しい世界に過去の宿業を持ち込むべきではありません。

我々はスタート地点にいるのです。

他人の書いた筋書きに惑わされることなく、内なる神の目でこれから始まる未来を見据えてください。

現在、グリニッジ標準時二十三時五十九分。

間もなくです。

この放送をお聞きのみなさん、もしその余裕があるなら、わたしと一緒に黙祷してください。

去りゆく西暦、誰もがその一部である人類の歴史に思いを馳せ、そして祈りを捧げてください。

宇宙に出た人類の先行きが安らかであることを。

宇宙世紀が実りある時代になることを。

我々の中に眠る、可能性という名の神を信じて...

住在地球與宇宙的各位民眾，大家好！我是地球聯邦政府總理，里卡德·馬瑟納斯。

西元紀年即將結束，我們即將邁入名為宇宙世紀的未知領域，在這個值得紀念的剎那，我有幸以地球聯邦政府首任總理的身份對全人類演講，我在此先表達感謝之意。

在我還小的時候，總理或是元首必定是對自己國家的國民演講，所謂的國家是國民以及領土的統治機構，只為了保障自國安全而存在；而現在，實現統合政權這個人類宿願的我們，已經指出舊的國家定義有什麼錯誤，就好像人類無法獨自生存，我們也知道國家無法獨自運作，尤其是面對地球的危機這種重大課題，就有的各個國家無法提出有效的解決方案；從二十世紀末期便被提出的人口問題、資源枯竭、環境破壞導致的熱汙染……為了解決這些已經無法回溯的問題，需要改變我們每一個人的意識。

不是屬於一個國家、一個民族的"我"，而是屬於人類這個物種的"我"，沒有從這個觀點來看的話，我們就不會有今天了，從前身機構設置至今的五十多年，地球聯邦政府與人類宇宙移民計劃共同走來的歷史絕不平坦；事實上，為了要打破國家、民族、宗教……這些障礙，讓人類真正合而為一，我們還要經歷許多的考驗。

可是現在，我們得到了宇宙殖民衛星這個新生活場所，移民將隨著宇宙世紀正式開始，許多人住在宇宙也是稀鬆平常的時代即將來臨，這是為了拯救即將被人們壓垮的地球，人類團結一致所創出的輝煌成果！

如果西元紀年是確立人類之所以是人類此一認同的搖籃期，那麼宇宙世紀就是邁向下一階段的時期，我們不是透過限制生育來降低人口，而是選擇向外開拓能容納人口空間這條路；從越來越小的搖籃爬出來的嬰兒，必須繼續成長，在實現宇宙移民計劃的過程，我們向全世界證明了我們可以為了共同的目的合而為一，那麼，下一步呢？

宇宙世紀，Universal Century。從字面上翻譯的話會是"普遍的世紀"，宇宙時代的世紀應該寫成"Universe Century"，不過我們故意選擇看起來像誤用的"全體的(Universal)"作為新世紀的名稱。

我生在舊美利堅合眾國，在德國渡過幼年時期，在法國渡過少年時期，學生時代住在亞洲，娶了阿拉伯及歐洲混血的太太，我的雙親也差不多；回顧我的祖先會發現，現在的我混合了三十種以上國籍的血統，各種膚色、各個民族的血統在我的身體中棲息，也就是因為這樣的"普遍性"，讓我有幸獲聘為聯邦首任總理的榮銜，而我相信有這種背景的人不在少數；從二十一世紀通訊技術正式開始發展，還有經濟共同體制造成的世界平行化(Parallelization)促進了血緣以及膚色的混合，聯邦政府的成立達成了國境無效化，制定世界標準的語言，都會加速血緣混合的傾向，這已經不是什麼特別的事了。

而為了人類要在宇宙居住，全人類團結一致推動移民計劃這點也是一樣，我們不能讓這個奇跡成為特別的事例，要讓人類合而為一的事實普遍化，不再彼此拒絕、不再彼此憎恨，成為單一種族邁向廣大的宇宙，"Universal Century"這個詞語，包含我們這樣的期望。

雖然我不崇信任何宗教，不過也不是無神論者，我相信為了邁向更高的境界，為了給自己戒律，在自己心中設定更高層次的存在，正是人類健全精神活動的表現；在西元時代，這些以神論的形式受人傳頌，就算不舉摩西所受十誡的例子，各個宗教也都有教導人要如何活著，又該如何面對世界的教義流傳，這些不被當成人類的話語，而被視為人與神的契約。

而現在，我們即將與神的世紀告別，迎接更新契約的時刻，這一次不是與身為超越者的神，而是與我們內在的神～～與我們心中邁向更高境界的心靈對話，宇宙世紀的契約之盒，應是由我們全人類總體意識而生的。

應該有不少人知道這座總理官邸"拉普拉斯"的名字來源，這是十八世紀法國一位物理學家的名字：皮耶-西蒙·拉普拉斯(Pierre-Simon Laplace)，他認為，只要能不論大小，將過去一切事物～～包括一顆原子的動作給完全分析，就能夠徹底預測未來；而這個想法之後被量子力學所否定，現在已經證明了未來是無法完全預測的，而我們反過來用這個典故，將這座首相官邸取名為拉普拉斯，其中就有"未來擁有許多可能性"的意涵。

眾所皆知，將總理官邸設在地球軌道的太空站，曾引起許多議論，從交通以及警備的觀點來說，這不是個好的選擇(編註：根本Flag･･･)；不過，我們即將邁入宇宙世紀，宇宙會成為人類新生活的場所，身為其中一員，我認為有些事一定要親身處於地球與宇宙間才能夠體會，因此用總理權限硬是促成了這個決定，而要在西元最後一天，與改元儀式一同發表宇宙世紀憲章，也沒有比這裡更理想的舞台了！

今天，這裡聚集了組成地球聯邦政府的一百多國代表，在經過一再斟酌後的宇宙世紀憲章上簽字，這部即將公布的憲章，將會稱為拉普拉斯憲章，發揮人與世界訂下的全新契約之盒的功用。

這是基於地球聯邦政府全體同意，其中沒有神的名字，在此也不提及人類的原罪；此後要是我們面臨最後的審判，那麼必定是我們的心靈招致的破局，一切決定在我們手中。

現在，我們的面前有著浩瀚無垠的宇宙，有著隱藏所有可能性，不斷蛻變的未來，不管你是怎麼站在這個入口的，都無須把過去的宿業帶進新世界；我們現在站在起點上，不用為其他人寫下的劇本所迷惑，只要用你心中的神之眼看清即將開始的未來。

現在是格林威治標準時間23時59分，這一刻即將到來！正在收看這場轉播的各位，方便的話，請與我一起默禱：想著即將過去的西元，想著大家所構成的人類歷史，並且獻上你的祝福。

希望邁向宇宙的人類前途能夠安穩，希望宇宙世紀是個開花結果的時代，相信在我們心目中沉睡的，名為可能性的神。

回想我最早第一次接觸鋼彈的時候，是通過當時的GB的游戲"第2次スーパーロボット大戦G"；

當時的我還在念國中，對鋼彈可說是懵懵懂懂，其中我印象最深的是白河愁和他的機體，特殊能力居然是射程1以外的攻擊無效！真的是太變態了！

順便一提我第一次用金手指玩GB也是為了這個遊戲，用作弊碼我方能用古萊索(グランゾン)，才發現"グラビトロンカノン"這個超強地圖炮，殺傷力遠勝正樹的閃光，太強了！

之後到了大學因為在屏東車站隨手買了一本《Gundam ACE》才開始正式想去了解鋼彈，這些我都已在『吉翁公國群芳譜』一文有提過，我就不在這裡多提了；

我覺得鋼彈最令人感動的不是那些超炫的機型，而是鋼彈動畫世界裡的整個世界觀，心痛那些戰爭對角色的摧殘，劇情才是整個鋼彈最最精髓之處，

之所以大費周章弄出這一系列的40週年紀念文，是要送給那些喜愛鋼彈的，或正要喜愛鋼彈的朋友們，一起進入我認為機器人動畫裡最完美的史詩鉅作"宇宙世紀ガンダムシリーズ"！



謎之音：我認為啊！U.C.是鋼彈裡最精彩的系列作品了，所以我覺得SUNRISE應該就只要繼續製作U.C.的新作，其它都應該無視XD