創作內容

103 GP

【歌詞翻訳】unlasting╱LiSA 《刀劍神域 Alicization War of Underworld》ED主題曲

作者:吾名小羅│刀劍神域 Alicization War of Underworld│2019-10-13 20:20:41│贊助:1,713│人氣:18639



Pizza 剪輯的 AMV ,字幕為本人的翻譯,如果喜歡還請多多訂閱支持他 (๑•̀ω•́๑)





「unlasting / 終有止境」

《刀劍神域 Alicization War of Underworld》ED主題曲

作詞、歌:LiSA,作曲:草野華餘子,編曲:堀江晶太

  • 翻譯:小羅/意譯:小羅

【日文歌詞・中文翻譯】

一人きりでも平気。と、零れ落ちた強がり
二人の眩しすぎた日が こんなに悲しい

 ▏「孤身一人也不要緊、字語間流露著倔強
 ▏兩人那些光輝燦爛的歲月,竟如此慟人心扉


ヒトリで生きられるなら
誰かを愛したりしないから

 ▏若是能獨自活下去
 ▏我就不會去愛任何人了


貴方の香り 貴方の話し方
今も身体中に "愛のカケラ"が残ってるよ
私の願い 私の願いはただ‥
どうか貴方もどこかで泣いていますように

 ▏你的餘芳,你的言談舉止
 ▏至今我體內仍殘留著"愛的零星碎片"
 ▏我的心願,我的心願僅僅是
 ▏希望你也在某處落著淚
[TV-Size]

いつも新しい一歩は重くて寂しい

 ▏嶄新的一步向來都沉重而孤獨


もし生まれ変わっても
もう一度貴方に出逢いたい

 ▏哪怕輪迴轉世
 ▏我都想再度與你相會


真夏の日差し 真冬の白い雪
巡る季節中に "愛のカケラ"が舞い落ちて
幸せなのに どこかで寂しいのは
貴方よりも大きな 私の愛のせい

 ▏仲夏的日照,嚴冬的白雪
 ▏更迭的四季中, "愛的碎片"紛飛而落
 ▏明明十分幸福,卻不由得泛起寂寥
 ▏是因我這份偌大更甚於你的愛而起


鍵は貴方が持ったまま
歌う意味を失くしたカナリア
暗い鳥かごの中で

 ▏鑰匙由你掌握著
 ▏金絲雀喪失了歌唱的意義
 ▏被囚於昏暗的鳥籠中


貴方の香り 貴方の話し方
今も身体中に "愛のカケラ"が残ってるよ
私の願い 私の願いはただ‥
どうか貴方が幸せでありますように

 ▏你的餘芳,你的言談舉止
 ▏至今我體內仍殘留著"愛的零星碎片"
 ▏我的心願,我的心願僅僅是‥
 ▏希望你沉浸在幸福之中


Unlasting world
The course of love
From everything think of you…

 ▏終有止境的世界
 ▏這段蘊含愛的歷程
 ▏所有一切都令我回憶起你…


【羅馬拼音】

hitorikiri demo heiki. to, koboreochita tsuyogari
futari no mabushi sugita hi ga konna ni kanashii

hitori de ikirareru nara
dareka wo aishitari shinai kara

anata no kaori anata no hanashikata
ima mo karadajuu ni "ai no kakera" ga nokotteru yo
watashi no negai watashi no negai wa tada‥
douka anata mo dokoka de naite imasu you ni
[TV-Size]
itsumo atarashii ippo wa omokute sabishii

moshi umarekawattemo
mou ichido anata ni deaitai

manatsu no hizashi mafuyu no shiroi yuki
meguru kisetsujuu ni "ai no kakera" ga maiochite
shiawase na no ni dokoka de sabishii no wa
anata yori mo ookina watashi no ai no sei

kagi wa anata ga motta mama
utau imi wo nakushita kanaria
kurai torikago no naka de

anata no kaori anata no hanashikata
ima mo karadajuu ni "ai no kakera" ga nokotteru yo
watashi no negai watashi no negai wa tada‥
douka anata ga shiawase de arimasu you ni

Unlasting world
The course of love
From everything think of you…


※ 我的翻譯不一定正確,字裡行間不乏我個人的想法,因此不建議做為學習語言之依據。
※ 如需轉載或取用文章內容,請附上原文連結&作者,並請儘量不要擅自更改文章內容。

【羅】

  我不太廚 LiSA ,但不得不說,這首歌真的挺不賴,比 OP 好聽太多了,我很喜歡,可謂完美契合及描述了 WoU 篇女主角愛麗絲的心境。

- 2019/12/3 更新公式版歌詞翻譯。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4559182
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刀劍神域 Alicization War of Underworld|unlasting|LiSA|日文歌詞|中文翻譯|羅馬拼音

留言共 32 篇留言

MAY玫/涉Lia
我超廚LiSA!!
我以為小羅你也很愛LiSA的說

10-13 20:23

吾名小羅
我是喜歡啊,但沒有到很瘋狂的地步啦10-13 20:25
一大坨牛糞
看彈幕的時候,這首歌跑出來都是硬了之類的

10-13 20:52

吾名小羅
[e17]10-13 21:17
白煌羽
辛苦了,最新的還沒看

10-13 21:13

吾名小羅
謝了10-13 21:17
C.蔚晴(冨樫模式)
LiSA不管在哪裡歌都一樣超好聽[e16]

10-13 23:43

吾名小羅
這倒是10-13 23:44
garry987123
b站 都叫上床神曲

10-15 18:17

小傑
這算是誰唱給誰的?

10-17 15:53

吾名小羅
我哪知道[e18]10-17 15:59
札羅
這個意境實在是太美了,好像有一點中國樂曲的味道。

10-20 14:17

吾名小羅
確實很美,不過中國樂曲什麼的我倒是沒這麼覺得10-20 17:17
Alice
歌詞翻得好好啊!這邊想做個ed的影片 請問可以使用大大您翻的歌詞嗎?出處會附上這篇的連結的

10-20 15:35

吾名小羅
想用的話請便哦~
不過建議等到10/21專輯發售、公式歌詞釋出,屆時我會將文章內容作更新10-20 17:20
Alice
好我知道了!謝謝你

10-20 22:20

吾名小羅
已更。10-21 11:53
夜光
這首歌真的很棒!聽了都起雞皮疙瘩!

10-20 23:19

吾名小羅
是啊10-20 23:49
夜光
期待小羅後續更新,先買來聽壓壓驚

10-20 23:50

吾名小羅
謝了[e34]10-20 23:54
吾名小羅
已更。10-21 11:53
Elucidator
大大翻譯得太棒了 吃我GP

10-21 13:32

吾名小羅
感恩10-21 13:33
你好會殺價喔派大星
大大請問可以使用嗎?
會付來源連結

10-21 19:28

吾名小羅
請自便10-21 23:22
阿諾
大大我中日文都上上去囉~ 不過要等他按XDD
https://www.youtube.com/watch?v=Csjgq2t0Kz8

10-21 20:10

阿諾
歌詞檔(附悠哈璃羽字幕社&拉斯观测组的字幕 可做製作字幕學習用):
https://drive.google.com/open?id=1wY69-h7o9ynkh6EIITtGHa61hMz0r429

10-21 20:45

吾名小羅
感謝支持10-21 23:22
PewDieFan
https://www.youtube.com/watch?v=JEMhBCbmVNI
對大大萬分敬佩> <

10-21 22:16

吾名小羅
別這麼說,興趣罷了10-21 23:23
阿諾
樓上是ytt字幕耶 我還沒那個功力XD

10-22 00:05

PewDieFan
回樓上 ~~字幕丟某個轉ytt的應用程式 完成~~但缺點就是 不能去YT內部改 會整個毀掉 只要小心這個缺點就好

10-22 00:26

小嵐
我也不廚LiSA,
但是這首歌實在哀絲豪竹,
作曲讓我餘音繞樑,三日不絕,
作詞讓我共鳴愛麗絲的愛情,
融合LiSA黃鶯出谷富感情的歌唱,
成為個人心中本年度最佳ED

10-22 10:20

阿諾
回樓上樓上XD 我上的字幕裡面有標連結
但被改掉了....

10-22 13:03

吾名小羅
剌個,我發現

どうかあなたが幸せで ありますように
希望你沉浸在幸福之中

這句的字幕上錯了,不過應該沒什麼差啦[e18]10-22 19:27
鬆餅&隼
LiSA的歌真的越聽越愛,目前已經買了5張CD,從一開始還好到現在聽LiSA的歌靜心,真的超讚的rrrrrrrrrr

10-22 21:49

眇之魚
哇哇 大神居然住在巴哈

10-27 16:27

吾名小羅
我不是大神...10-27 17:53

可惡.......不能噓

10-28 18:49

吾名小羅
勿= =10-28 18:50
初代
最近才在抱怨LiSA的歌有點相似了 就出來一首新曲風的歌

11-03 17:46

吾名小羅
哈哈[e35]11-03 18:00
蒟蒻
樓上功力太強了 我只能做出這種的RRR
https://youtu.be/u5jJilnmSbI

11-03 20:07

在來一次
神曲

11-05 13:00

光陰之河
超愛這首

12-01 17:00

吾名小羅
[e24]12-01 17:09
愛德莉雅.萊茵斯提爾
翻譯大好,GP接住━━━━(゚∀゚)━━━━!!

12-06 21:57

吾名小羅
感謝尼~12-06 21:58
Alice
這邊做好影片了 感謝你的字幕
https://youtu.be/7HArvZZKvgA

12-08 12:24

吾名小羅
這是聽寫版的唷,官方正式版的歌詞前幾天已經有了
而我的文章也一併更新了,你可能會想參考看看12-08 12:26
3号
.

01-10 00:48

吾名小羅
.01-10 15:15
幻影
已經不看刀劍了 因為LiSA想回去看了 當初鬼滅也是這樣被騙去看 然後就買了黏土人 咦)

01-10 14:34

吾名小羅
願者上鉤(?01-10 15:15
披薩EX
感謝翻譯! 再次的使用大大的翻譯w ^^

01-29 16:40

吾名小羅
不會不會,興趣罷了
也感謝你的使用唷~01-29 17:45
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

103喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻訳】Resolu... 後一篇:[2019.10.22]...

追蹤私訊

作品資料夾

poison203011???
你已經很努力了,都快把自己給操掛了,適度休息吧。看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】