創作內容

24 GP

【歌詞翻譯】きまぐれテンプテーションOP - 小春めう - Fantastic Conflict

作者:閃電の紳士-河豚君│2019-10-12 14:36:31│贊助:56│人氣:1471


きまぐれテンプテーション OP

小春めう - Fantastic Conflict
 
作詞:こはるん
作曲:こはるん
編曲:こはるん
  
どうなってる 胸の鼓動
這股內心的鼓動 究竟是什麼

君まで伝わっちゃうのかな?
會不會連你都能感受到呢?

大好きって言えたなら、世界は きっと変わるのだろう
如果能說出喜歡的話,世界肯定會煥然一新吧

君に触(れる) 触れられない
想要碰觸你 卻無法碰到

胸の中 矛盾だらけ
內心充滿了矛盾

大好きがあふれてる なんでこんなになっちゃったんだろう?
喜歡的心意溢滿了出來 到底為什麼會變成這樣呢?

なにやら、 ちょっと怪しい空気
總覺得,有種奇怪的氣氛

いますぐ、 会いに行きたいな
現在馬上,就想要去見你

迷惑に思われてしまったらちょっとマイナスポイント
如果讓你感到困擾的話會不會讓你對我有所扣分呢

前向き、いやちょっと後ろ向き
樂觀向前,等等 還是保守一點

プラスとマイナスがいつも
正向思考與負向思考

心の中央にて すごいスピードでクラッシュしてる
總是在心中 以驚人的速度互相衝撞

伝えたい言葉 いつも、
想要傳達的話語

矛盾した思考回路で
總是與思想有所矛盾

大好きって言葉だけどうしたって出てこないんだな
為什麼只有喜歡這句話無法輕易說出來呢

君といたい、いれるはずない
想和你在一起,不可能在一起

胸が痛い、痛いはずない
內心好痛,不可能會痛

あなたのキス一つで ぜんぶ解決しちゃうのに
只因你的一個吻 就能全都解決了

Fantastic conflict その目から零れ落ちていくまぶしい光
Fantastic conflict 從那雙眼凋落而下的閃爍光芒

Find out your heart 本当の想いをうけとってよ ねぇ
Find out your heart 接受我真正的心意吧

Fantastic conflict 君だけがいてくれたなら大丈夫だよ
Fantastic conflict 只要有你在我身旁的話就絕對沒問題

Find out my heart 抱きしめて ずっと二人でいれば Fantastic my heart
Find out my heart 用力抱緊 只要我們永遠在一起就 Fantastic my heart

平凡な日って 本当はミラクル
平凡的日子也能變成真正的奇蹟

当たり前は 有限的
認為是理所當然的事物是有限的

分岐点 選択肢 少しの違いで崩れてく
分支點、選項 只要稍微不同就會逐漸崩壞

暴走する Vibration
暴走的顫抖

変質する Migration
詭異的遷移

潜在する危険は Saturation
潛在的危險充斥周遭

どんな未来も 本当にミラクル
不管是怎樣的未來 都是真正的奇蹟

当然です 非限定的
理所當然 絕非限定事實

想像力 具現化理論 少しの努力 変わっていく
讓想像成為具現化 還需要一點努力

躍動する Vibration
雀躍的抖動

集約する Migration
集結的遷移

要約するに夢は Saturation
約定的夢想銘記在心

どれだけ考えてみたって
不管再怎麼思考

いま残る選択肢だけで
只靠現在殘留下來的選項

全てを選ぶことなんてどうやったって出来ないけれど
做出兩全其美的選擇 怎麼做都不可能會成功

どうなってる 胸の鼓動
這股內心的鼓動 究竟是什麼

君まで伝わっちゃうのかな?
會不會連你都能感受到呢?

大好きって言えたなら、世界はきっと変わるのだろう
如果能說出喜歡的話,世界肯定會煥然一新吧

君といたい、いれるはずない
想和你在一起,不可能在一起

胸が痛い、痛いはずない
內心好痛,不可能會痛

あなたのキス一つで ぜんぶ解決しちゃうのに
只因你的一個吻 就能全都解決了

Fantastic conflict その目から零れ落ちていくまぶしい光
Fantastic conflict 從那雙眼凋落而下的閃爍光芒

Find out your heart 本当の想いをうけとってよ ねぇ
Find out your heart 接受我真正的心意吧

Fantastic conflict 君だけがいてくれたなら大丈夫だよ
Fantastic conflict 只要有你在我身旁的話就絕對沒問題

Find out my heart 抱きしめて ずっと二人でいれば Fantastic myheart
Find out my heart 用力抱緊 只要我們永遠在一起就 Fantastic my heart

Fantastic conflict
Fantastic conflict

Fantastic conflict
Fantastic conflict

Fantastic conflict
Fantastic conflict

Fantastic conflict
Fantastic conflict

Fantastic conflict
Fantastic conflict

Fantastic conflict
Fantastic conflict

絡まる Fantastic conflict
交纏在一起的Fantasticconflict

---------------------------------------

如果沒玩過かずきふみ老師之前在シルプラ寫過的

「なないろリンカネーション」與「あけいろ怪奇譚」

是直接為了きみしま青老師的原畫來跑這遊戲的話

我個人是蠻不推薦玩這款的

畢竟這遊戲的劇情真的沒有跟畫風一樣是走萌系風格

而是承續了前兩作,清楚地描寫了人性的「惡」

導致有人些跑完之後都說封面詐欺

不過對我而言,這才是我認識的かずきふみ老師啊

加上這款與前兩作的世界觀是有所銜接的

讓我在情懷這方面又有大大加分

整體跑完真的是覺得物超所值

重點是...這款作品的琴莉是活著的

而且還與真結婚並懷孕在身

這是多少當年跑なないろ的人最期望的結局

聽到琴莉的聲音時,眼淚真的是差點沒噴出來

能夠在五年後的現在,圓許多人當年的心願

真的是做夢也沒能想到的事情



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4557746
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:シルキーズプラス|きまぐれテンプテーション|小春めう|Fantastic Conflict|GalGame|歌詞翻譯

留言共 8 篇留言

20512
所以說不能只看畫師XD
當初我有注意到劇本,一度懷疑
然後就驗證了

10-12 14:49

閃電の紳士-河豚君
我很期待柚子的新作能在其中一條線看到精彩的劇情了[e5]10-12 14:52
20512
可是老師好像也說只是監修,不是他主筆的應該不會變成他風格
シロガネ×スピリッツ 前例
不過還是會有希望XD

10-12 14:57

閃電の紳士-河豚君
おー[e22]10-12 15:04
風過水無痕♪
這款超讚 陰陽師+魅魔

10-12 16:25

閃電の紳士-河豚君
前兩作更推 真的10-12 16:45
月光奏
雖然是平行世界 不過看到琴莉活著依舊是[e3]

10-12 16:43

閃電の紳士-河豚君
真的
聽到聲音差點沒辦法控制淚腺[e3]10-12 16:45
風過水無痕♪
前作也是大奶ㄇ

10-12 16:47

閃電の紳士-河豚君
畫師不同 但還是有大奶10-12 16:50
亞梨子蟲蟲
這部很好玩 我有買這個
但是只單買遊戲而已XD
(奶子很大好吸引人,但是錢被別款吸走了W)

10-12 18:39

閃電の紳士-河豚君
かずきふみ老師的劇本真的很棒[e5]
配上きみしま青老師的原畫
讚讚讚...10-12 21:10
藍色野玫瑰
看畫風掃掉沒看劇本和公司(

10-13 23:56

閃電の紳士-河豚君
[e31]???10-14 09:40
藍色野玫瑰
反正不是我本命
在等さくら、もゆ的FD和櫻之刻
也有考慮等20周年再一次買合輯
主要還是之前買的F社紀念本太沒誠意...有可能舔個FD小黑就算了

10-14 20:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

24喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】夜巡る、ボク... 後一篇:【簡易開箱文】きまぐれテ...

追蹤私訊

作品資料夾

solomonking喜歡小說的巴友
喜歡小說的巴友,歡迎來我的小屋走走看看~看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】