創作內容

20 GP

[歌曲翻譯&解析]VOICES FROM MARS「Mother」英日中歌詞/《CAROLE & TUESDAY》插入曲

作者:Celeste偽晴(復健模式)│2019-10-10 19:53:22│巴幣:40│人氣:1869

Mother
作詞・作曲編曲Evan Bogart, Justin Gray
歌:VOICES FROM MARS

■ Chorus ■ Carole ■ Tuesday ■ Angela ■ Crystal 
■ Pyotr ■ GGK ■ Lonesome Clarence ■ Flora ■ Desmond

Sometimes we are all afraid to fly
Freedom is a rocket in the sky
Take a leap of faith
Cause there's no reason not to try
Let the stars be your guide
Let the love be your light

 ▏誰だって飛ぶのが怖いときはある
 ▏自由は空をゆくロケットのよう
 ▏思い切って信じよう
 ▏やってみたい理由はないから
 ▏星を道案内にして
 ▏愛をともし火にして
 ▏任誰都有害怕飛翔的時候
 ▏自由就像飛往空中的火箭
 ▏放手一搏吧
 ▏因為沒有理由不去嘗試
 ▏讓繁星為你引路
 ▏讓愛為你點起燈火

↳ 「飛翔」象徵著尋求自由的意象。自由就像飛往空中的火箭,充滿著希望的同時,面對著更多的不確定性,甚至隨時有可能爆炸。但那又如何呢?在追尋自由的路上,沒有人能以任何理由拒絕你。所以,放手一搏吧!

Take your soul
And let it shine
Across the universe
Let the stars align
When you're almost out of fight
Let your fire burn
Let your voice be heard
Singing

 ▏魂を取り出して
 ▏輝かせよう
 ▏宇宙の果てまで
 ▏星を並べよう
 ▏そして 決心がついたら
 ▏あなたの火を燃やして
 ▏あなたの歌声を響かせて
 ▏展現你的靈魂
 ▏讓它綻放光芒
 ▏直到宇宙的盡頭
 ▏與群星齊輝
 ▏當你決心抗爭到底
 ▏燃燒你的火苗
 ▏讓世界聽見你的歌聲,唱吧ー

↳ 一個人微小的聲音雖然很難被聽見,但是只要有出聲,就有被聽到的可能。下定決心後,就勇敢的發出聲音,讓微弱的火光閃耀出和群星比肩的光輝。

Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?
Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?

 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏自分を縛る鎖を解き放って
 ▏
Mother, Mother, Mother
 ▏進むべき道を示して
 ▏
Mother, Mother, Mother
 ▏
自分を縛る鎖を解き放って
 ▏
Mother, Mother, Mother
 ▏進むべき道を示して
 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏進むべき道を示して
 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏您是否能解開束縛我的枷鎖?
 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏您是否能指引我前進的方向?
 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏您是否能解開束縛我的枷鎖?
 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏您是否能指引我前進的方向?

 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏您是否能指引我前進的方向?

↳ 「Mother」是我們人生的導師,她會為我們設下限制,也會指引我們正確的方向。縱使我們長大成人了,當有迷惘之時,還是會忍不住想尋求她的幫助。此時束縛著我們的已不再是她,我們只想借她的懷抱,讓自己暫時忘卻苦痛。
 一首想被廣為傳唱的歌,需要有容易記憶的歌詞以及旋律,這首歌選擇在副歌的部份使用大量重複的詞來達成。

It's easier to run than stand and fight
Freedom is the strength to make you right
Hope is all we have
But it's all worth the sacrifice
A million voices are strong
But together we are one

 ▏逃げ出すのは戦うことより簡単
 ▏
自由は正しいことをする力
 ▏私たちは希望しかない
 ▏
でも犠牲を払う価値がある
 ▏幾百万の力強い声が
 ▏集まって一つ歌になる
 ▏逃跑要比留下抗爭容易
 ▏自由是使你正確的力量
 ▏希望是我們唯一擁有的
 ▏但是值得為它付出犧牲
 ▏幾百萬個聲音固然有力
 ▏但現在我們要一同歌唱

↳ 面對阻擋在眼前的困境,投降臣服是最簡單的方法。但是我們心中懷有自由,在自由的名下我們願意犧牲奮戰。即使只有微不足道的希望,我們也要抗爭到底。一個人的力量微薄,兩個人的聲音很小,但是數百萬個人的聲音聚集起來,就是足以撼動世界的力量。

Take your soul
And let it shine
Across the universe
Let the stars align
When you're almost out of fight
Let your fire burn
Let your voice be heard
Singing

Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?
Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?

Together we can change the world
Together we're the missing piece
Mother, come and heal this heart
Mother, you're the love we need

 ▏一緒にならこの世界を変えられるはず
 ▏欠けているピースを埋められるはず

 ▏Mother、そばに来て心を癒して
 ▏
Mother、あなたは私たちが必要としているのは愛
 ▏一起來吧,我們可以改變世界
 ▏一起來吧,我們是缺失的拼圖
 ▏Mother,請您來治癒我的心
 ▏Mother,您是我們需要的愛
 

↳ 集結眾人的力量吧,這是改變世界的最後一塊拼圖。改變的路途雖然很艱苦,但是當我們需要治癒、需要愛的時候,「Mother」永遠都在等著我們。

Take your soul
And let it shine
Across the universe
Let the stars align
When you're almost out of fight
Let your fire burn
Let your voice be heard
Singingー

Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?
Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?
Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?
Mother, Mother, Mother
Won't you free me from my chains?
Mother, Mother, Mother
Won't you come show me the way?

La la la la la...
Won't you, won't you free me?
Mother, Mother, Mother
Show me the way
Mother, Mother, Mother, Mother

 ▏私を解き放って
 ▏
Mother, Mother, Mother
 ▏道を示して
 ▏
Mother, Mother, Mother, Mother
 ▏能否,能否,解放我?
 ▏Mother, Mother, Mother
 ▏請指引我
 ▏Mother, Mother, Mother, Mother

Mother...


第24話,這首歌釋出的時候,正好是香港十一大遊行後,群情激昂最盛的時候。
當時一聽到這首以「Mother」為題的歌,就不自覺的聯想到了這件事。
故事中,Carole&Tuesday寫進歌詞裡的「Mother」不只有母親的意思,更擴及了父母官、母星這兩個層面。雖然我並不是很喜歡藝術的東西沾染政治,但是在這個時機點,真的很難不讓人做這樣的聯想。
「Mother」永遠以寬大的胸懷給予孩子無私的包容,在孩子需要的時候提供愛和引導,不像某個自稱母親的不只沒有支持自己的孩子,還不斷在他們背後捅刀。
其實我覺得這首歌配合最近的一些新聞片段,應該可以剪成一部不錯的聲援香港的影片,只是我沒那個閒暇再去做了。

回到音樂,這首歌讓我回想起1985年由西洋流行音樂天王麥可.傑克森所發起的慈善歌曲《We are the world》,這首歌共集結了45位當時西洋的流行歌手,論規模是遠比《Mother》更大的。後者在曲風上可以看出滿明顯向前者致敬的元素,例如簡單好記的旋律和歌詞、最後一段副歌都有純人聲只留打擊樂伴奏的編曲、以及時長都是七分鐘。《We are the world》當年被喻為美國流行音樂界一場巨大的成功。其後發起這項計畫的人甚至被提名了諾貝爾和平獎,可說是真正的「奇蹟的七分鐘」。
不過,《We are the world》這首歌令我印象最深刻的,其實是世界三大男高音帕華洛帝參加過的那一場,我當時在腦補劇情的時候甚至以為OG Bulldog就是來致敬這個的,結果很可惜他沒有出場。

今天是我們這個國家的雙十國慶,我想有在關注時事的人都知道,最近有一個水果加工品的議題很盛行,政治人物只關心自己的選票,沒人在乎選民的生活過得好不好,實在令人痛心。選擇在今天發布這篇文章也是這個原因,雖然是架空故事中的歌曲,但卻很能與現在的時局相呼應。希望這首歌能像在劇中一樣,為更多對現狀迷惘的人們帶去溫暖與力量。
雖然社會是不可能就這樣輕易改變的啦
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4555851
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Celeste 蔚晴動漫|卡蘿與特絲緹

留言共 8 篇留言


總之又多活了一歲呢。十月十號

10-10 20:00

Celeste偽晴(復健模式)
咦,我有說過我生日是今天嗎,怎麼會知道的[e17]10-10 20:02
小羽Neko((欠債雲長
翻譯+解析辛苦了耶[e15]

10-10 20:00

Celeste偽晴(復健模式)
一直很想寫,這大概是今年讓我聽到感觸最深的歌了[e16]10-10 20:13

欸?

10-10 20:06

Celeste偽晴(復健模式)
咦?10-10 20:12

所以真的你生日嗎

10-10 20:14

Celeste偽晴(復健模式)
真的啊,我想說應該沒在這邊提過的10-10 20:16
小羅
生日快樂...?

10-10 20:31

Celeste偽晴(復健模式)
感謝祝福...?10-10 22:05
黑子
生日快樂 [e5]

10-10 20:38

Celeste偽晴(復健模式)
謝謝[e5]10-10 22:05
日安同學
編排超用心的!! 希望世界有更多的愛與善良...

10-10 21:35

Celeste偽晴(復健模式)
希望世界能越來越和諧,雖然明知不太可能,還是要為良善發聲10-10 22:09
MAY
生日快樂????
天啊,我怎麼不知道啦!

10-10 21:36

Celeste偽晴(復健模式)
我沒講過吧,也沒機會講就是了
而且一被知道之後大家就歪樓了...這是歌曲解析的文章說[e18]10-10 22:10
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

20喜歡★celestepile 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【公告】認真解析《Dr.... 後一篇:御前比武精采落幕!認真解...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jason990505各位巴友
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章 或單純交流認識!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】