創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】夜巡る、ボクらの迷子教室 OP - 小春めう - メモリー

作者:閃電の紳士-河豚君│2019-10-08 10:35:58│贊助:44│人氣:753


夜巡る、ボクらの迷子教室 OP

小春めう - メモリー
 
作詞:KITAKEN
作曲:KITAKEN
編曲:AMNESIA
 
胸に響くこの音さえ 聴こえないフリして
就連在迴響在內心的這聲音 都假裝沒聽到

あの時ポケットにしまった物探してた
尋找著當時收在口袋裡的物品

歩き方教え合って 誰かの言葉頼りして
依賴著誰的話語 互相教導前進方式

目の前の景色に色を着けたかった
曾試著想將眼前的景色染上各種色彩

夕陽に照らされた僕の冷たい影追いかけた
追逐著我那被夕陽照射的冰冷影子

いつかきっと見えるものが 望んだものと信じて
相信著總有一天所看見的一切就是心中期望已久的事物

手に入れたかった輝きと 光を失くしたこの街で
一直渴望的光輝就在這已經失去光芒的城鎮裡

僕にさえ聴こえない声で 嵐のように叫ぶよ
用連我都無法聽見的聲音 宛如暴風雨般吶喊著

色を忘れたあの景色と 聴こえなくなったあの声も
不論是已經忘記色彩的那個景色 或是那漸漸聽不清楚的聲音

この胸にしまって抱えて 歩き続ければいいだろう
只要收進心中繼續向前邁進就好了吧

ここまで持って来たんだ 震えたままの脚でも
就算是顫抖的雙腳也能一路走到這一步

響くから 貰ったままの場所で
在這起始的場所 響徹雲霄吧

胸に響く音聞こえた 動かない 動けない
聽見心中迴響的聲音 無法動彈 動彈不得

汚れたままでも 浅く呼吸はしていた
即使遍體鱗傷 微弱的呼吸也不曾間斷

歩き方教え合って 誰かの言葉頼りにして
依賴著誰的話語 互相教導前進方式

困ったように笑って 一人膝抱えた
露出困擾的笑容 獨自一人抱膝苦惱

朝焼けに飲まれた言葉の 行く先を見つめ合った
注視著那句被早霞給吞噬的話語的去向

鏡の中に消えるように 冷えた手を温めて
溫暖那雙仿佛消失在鏡子裡的冰冷雙手

救われなかった悲しみと 恵まれなかったあの日々は
無法被拯救的悲傷和那些不曾被眷顧的日子

忘れられたって何度でも 痛み思い出せるよ
就算一心想要忘記 但那份痛楚還是會讓人回憶起來

心を守ってた体と 支えてくれたこの脚で
用守護內心的這副身軀與支撐一切的這雙腳

灯りのない街の向こうへ 辿り着ける日が来るなら
邁向沒有燈火的城鎮 若有天能夠到達的話

どこかできっと会えるさ 手を伸ばしていた誰かに
一定會在某處相遇的 向我伸出援手的那個人

響くから 貰ったままの場所で
在這起始的場所 響徹雲霄吧

土砂降りの真ん中 渇いた喉で
在滂沱大雨的城鎮裡 用乾燥的喉嚨

声を絞って君の名前を呼んだ時
絞盡全力吶喊你的名字之時

覗いた水たまり 映った人が
望向地面積水而映照出的人

教えてくれた音は 今ここにあるから
所教會的那個聲音 現在也仍舊存在於心中

手に入れたかった輝きと 選ばれなかったその理由を
沒有被渴望的光輝所選上的那個理由

誰かの胸に届く声で もう一度ちゃんと叫ぶよ
用能夠傳達到某人心中的聲音 再一次大聲吶喊吧

鮮やかになっていく景色と ようやく見つけたこの世界で
終於找到的這個世界 景色漸漸變得鮮豔起來

この日の為に生きてきたって 歌い続ければいいだろう
若是為了這一天而活到現在的話 就讓歌聲永續不斷吧

ここまで持って来たんだ 震えたままの脚でも
就算是顫抖的雙腳也能一路走到這一步

響くから 貰ったままの場所で
在這起始的場所 響徹雲霄吧

-----------------------------------------


原本應該會在9月中前拿到專輯的

不過因為言夏的角色專輯官方那一直沒有出貨消息

結果我月底才拿到專輯

這邊仍舊感謝 穹妹 的專業代購

這首歌當初一聽到的時候我就蠻喜歡的了

結果買了遊戲後,發現初回特典附的CD裡並沒有完整版的曲子

小春めう之後發行的個人專輯裡也都沒有包含這首歌

正當我以為這是有生之年系列時

官方卻冷不防地在時隔兩年的現在推出了遊戲專輯

於是我就噴錢了

這款作品我個人是蠻推薦的,有興趣的人也不妨去支持一下


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4553517
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:夜巡る、ボクらの迷子教室|小春めう|メモリー|GalGame|歌詞翻譯

留言共 1 篇留言

黑尾撫
河豚君 翻譯辛苦了owo/

10-08 12:06

閃電の紳士-河豚君
不會不會[e12]10-08 23:21
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】ぬきたし2 ... 後一篇:【歌詞翻譯】きまぐれテン...

追蹤私訊

作品資料夾

e36684809咪納桑
小屋更新cos照~歡迎大大來參觀(? 另外徵友歡迎+好友XD看更多我要大聲說20分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】