創作內容

19 GP

【歌詞翻譯】劇場OVA《時光沙漏fragtime》主題曲「fragile」

作者:地瓜蝸牛│2019-10-07 23:06:14│巴幣:102│人氣:2276
劇場OVA《フラグタイム》主題歌「fragile」

作詞:持田香織
作曲:菊池一仁
編曲:谷口尚久
歌:森谷美鈴(CV:伊藤美来)&村上遥(CV:宮本侑芽)
*原唱:小事樂團Every Little Thing(2001)
發售日:2019.11.20


只有3分鐘,讓我喜歡上你吧。
不想和任何人扯上關係,也無法和人相處。
不擅長與人交流的高中生森谷美鈴,能夠讓時間停止3分鐘。
某天她在時間停止的期間,試圖偷窺班上第一名的美少女·村上遙的裙底,但不知為何時間停止對村上無效,自己的秘密也暴露了。
作為道歉,森谷和村上做了約定,會聽從村上的任何願望……--「萌娘百科」

【フラグタイム】主題歌「fragile」試聽動畫

いつもそう単純で クダラナイことがきっかけで
傷つけてしまうよね 途切れてく会話虚しいよ

 ▍總是那麼單純地 為了些無聊小事
 ▍而傷害了你 斷斷續續的談話 真是空虛呢

言葉が不器用すぎて 邪魔ばかりする
好きなのに伝わらない こんな想い切なくて

 ▍言語措辭過於笨拙 總是造成阻礙
 ▍明明喜歡卻無法傳達 這樣的心情真是難受

「愛しい」だなんて いい慣れてないケド
今なら言えるよ 君のために
となりで笑っていてくれるのならば
これ以上他に何も要らないよ

 ▍「疼愛你」什麼的 雖然不習慣說這種話
 ▍但是現在為了你 就能說得出口
 ▍只要你陪在我身旁展露笑顏
 ▍除此之外的一切 我全都不需要

出逢えたことから 全ては始まった
傷つけあう日も あるけれども
「いっしょにいたい」と そう思えることが
まだ知らない明日へと つながってゆくよ

 ▍相遇的那一刻起 一切就此拉開序幕
 ▍雖然也曾有過 彼此傷害的時候
 ▍不過「想要和你在一起」這樣的心情
 ▍卻能夠連結著 通往未知的明天

精一杯背伸びして 平然を装っていたけど
余裕などないくせに また笑顔つくってしまった

 ▍拼命地勉強自己 裝作冷靜不在乎
 ▍明明早已失去餘力 卻再次強顏歡笑

会えない夜はきまって 淋しさおそう
好きだから不安になる こんな想い悲しくて

 ▍無法相見的夜裡 寂寞總會席捲而來
 ▍因為愛著所以感到不安 這樣的心情有些悲傷

「守ってあげる」と あの時言ったこと
ためらう気持ちも 嘘じゃないよ
それでも 信じてゆこうとする想い
コワレテしまわぬように 抱きしめていたい

 ▍「要守護著你」 以及當時說過的話語
 ▍其中不曾猶豫 也毫無虛假
 ▍即使如此 這份想要去相信的情感
 ▍為了不讓它破碎 我仍想緊緊抱在懷裡

こんなにこんなに 君を好きになって
本当に本当に ウレシイから
たとえば この先くじけてしまっても
にぎりしめたその手を もう離さない

 ▍能夠如此如此地 喜歡著你
 ▍我是真心真心地 感到歡喜
 ▍哪怕今後的路上 就算會遭受挫折
 ▍也會緊握你的手 並永遠不再放開

出逢えたことから 全ては始まった
傷つけあう日も あるけれども
「いっしょにいたい」と そう思えることが
まだ知らない明日へと つながってゆくよ

 ▍相遇的那一刻起 一切就此拉開序幕
 ▍雖然也曾有過 彼此傷害的時候
 ▍不過「想要和你在一起」這樣的心情
 ▍卻能夠連結著 通往未知的明天


  這首主題曲「fragile」應該廣為大家熟知,本次只是想透過翻譯歌曲順便介紹這部作品><,記得也很有多人翻唱過,我自己比較喜歡的應該是2017年《月色真美》時鬧鬧唱的,本次Miku和宮本唱的也很好聽。
  本次劇場OVA於2019年11/20在日本上映,其製作Staff有絕大部分都是請《牽牛花與加瀨同學》的成員來進行動畫製作,監督佐藤卓哉是個基本動畫底子非常扎實的動畫家,大家對他可能比較有印象的作品就是《命運石之門》、《登山少女》,一直到近期的《牽牛花與加瀨同學》。另外也邀請到當時《牽牛花與加瀨同學》為主角配音的佐倉和高橋來為《時光沙漏》配音,本次值得一提的除了rionos的音樂以外,還有本次為兩位女主角配音的伊藤美来、宮本侑芽,都是聲線非常好認、好聽、有特色的聲優,Miku大家最熟悉的應該是五等分的三玖,記得要跟Miku告白的話一定要換成假面騎士變身,宮本的話則是在去年獲得很高的人氣,那就是《SSSS》中可愛的六花。總之喜歡百合的你/妳千萬別錯過這部《時光沙漏fragtime》。

如果時間停止只有三分鐘,你會做什麼呢?
伊藤美来:「那些在餐廳中看起來很好吃的菜單,請讓我稍微嚐嚐(¯﹃¯)」

電影預告(一直都挺喜歡這種清新風格的PV)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4553134
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:時光沙漏fragtime|fragile|伊藤美来|宮本侑芽

留言共 10 篇留言

Sticky Fingers

10-07 23:07

地瓜蝸牛
香味十足10-13 20:17
Reika
百合大好~~~ (被釣出來了

10-08 00:37

地瓜蝸牛
我也喜歡百合><10-13 20:17
早苗控の鄉民
發現好東西啊!!!!! 而且想說歌怎麼這麼耳熟!

10-10 16:10

地瓜蝸牛
好東西就是要分享!XD我覺得原唱和翻唱都很不錯聽><10-13 20:17
早苗控の鄉民
想起一部類似的PV 我覺得這個你或許也會喜歡!!
https://www.youtube.com/watch?v=k94x6pAb_k0

10-13 20:24

地瓜蝸牛
哈哈沒錯!因為兩部製作陣容有九成一樣,所以風格也挺類似的,之前看完加瀨同學的時候也覺得很棒><10-13 20:43
Ironegg-Az
好期待呀~~╰(*´︶`*)╯

10-14 11:36

地瓜蝸牛
台灣能看到應該還要很久嗚嗚10-15 16:48
小雪
感謝翻譯 希望網路上趕快出 真的非常想看
這首歌一聽就喜歡上了 兩位的聲音好好聽啊 最喜歡百合啦!!!

11-24 12:19

月下香“Я”
不好意思
方便跟你借一下這首歌的中日文翻譯嗎
我有一個cover的影片想要放歌詞
我會標明出處跟作者
麻煩你了,謝謝!

03-14 13:19

地瓜蝸牛
可以,請用03-14 13:21
月下香“Я”
感謝你
打擾了

03-14 13:23

Viper
原來這首是翻唱喔~以為是原創
很有特色

05-02 01:36

AKiNOAKANE
百合大好

09-07 16:26

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日常】近況分享2... 後一篇:【歌詞翻譯】鬼頭明里 1...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新774回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】