創作內容

8 GP

【歌詞翻譯】ハローカゲロウ／GReeeeN

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-09-29 22:11:05│巴幣：16│人氣：585

作詞・作曲・歌：GReeeeN

あの日キミが　誰にも見えないように泣いていたの見たとき
その気持ちがいつかきっと実を結び　叶ってほしくて祈っていた

　▍當我看見那一天的你為了不讓人看見而暗自落淚時

　▍我由衷地祈禱你的那股心意終有開花結果的一天

立ちふさがった壁が高いほど　登った時　遠くが見えるもんさ！

　▍阻擋在面前的牆壁越是高聳當登頂之時就能夠看得更遠！

～サァ　イッポ　ニホ～

　▍～來吧一步兩步～

止まんなけりゃ進むでしょ

何度　大丈夫って　思って
声の限り　キミの名を呼ぶでしょう
キミのこれまで　応応応応応
強く優しい　それを信じろ
「ハロー」

　▍只要不停下腳步就能繼續向前對吧

　▍只要在聲嘶力竭前盡全力呼喚你的名字
　▍無論多少次我想我都不會有問題的

　▍你至今為止的一切 OhOhOhOhOh

　▍既強大又溫柔就去相信吧

　▍「Hello」

あぁ、これまで過ごした時間が　キミと共にそこに居るんだね
その全部をわかるわけじゃないけど　その目を見てたらわかるから

　▍啊啊，我曾與你在那裡共度這一路走來的時光呢

　▍雖然我仍無法理解事情的全貌可看著你的雙眼我就明白了

ほんの少しの勇気の鍵を　この声のせ　キミに届けたいんだ！

　▍我想將這把能帶來些許勇氣的鑰匙乘著隻字片語送到你身邊！

～サァ　キット　カツゾ～

　▍～來吧一定要獲勝哦～

負けないのは自分にでしょ

毎度　毎夜　流す泪
その心　おとずれた「カゲロウ」
いくつもの声　wow wow wow wow wow
勇気と変われ　想い伝われ
「ハロー」

　▍可不能輸給自己對吧

　▍每一次在每個晚上所淌下的淚水
　▍以及造訪心靈的「不安」

　▍數以百計的聲音 wow wow wow wow wow

　▍化作了勇氣傳達出情感

　▍「Hello」

残酷で現実辛すぎ　またまた傷つき時々、、、雨
だけど神様　少しの間　力を与えてくれませんか

　▍現實既殘酷又痛苦接踵而來的傷時而伴隨著……大雨

　▍但是神明大人啊能否暫時給予我力量呢？

泥だらけのキミが笑ってた　そして空を見上げていたね
胸を張った「タダイマ」　待ってるから
キミを見ていると　なんかボクにも聞こえる声がある

　▍那時滿身泥濘的你綻開了笑容並抬頭仰望了天空呢

　▍挺起胸膛說聲「我回來了」會有人等著你的
　▍只要看著你就覺得我似乎也能夠聽見那些聲音

「キコエマスカ　ワタシヨ、、、」

　▍「聽見了嗎是我啊……」

～サァ　イッチョ　ショウタイム～

　▍～來吧該來段 Show Time了～

誰にも譲れない夢
そんで飛んでいく羽となれ
アリガトウ　キミくれた明日で
ここから先へ　3 2 1 Let's go！！！！
本当のボクの声を聞くんだ
「ハロー」を追う方

　▍這絕不輕易退讓的夢想

　▍爾後飛上藍天化作羽翼
　▍在你給予我的明天向你說聲謝謝

　▍倒數3 2 1 就讓我們從這裡出發！！！！

　▍當成為追逐「Hello」的那一方

　▍才終於聽見了我真正的聲音

それぞれ抱えた「カゲロウ」が
目を覚ます時　響き出してく
「ハロー」

　▍各自所懷抱的「不安」

　▍在睜開雙眼時終將響徹成一聲
　▍「Hello」

「ハローハロー、カゲロウ」

ボクら呼ぶよ

　▍「Hello、Hello，我們的不安」

　▍我們是如此呼喚著的

請不要任意轉載。

陽炎（カゲロウ）：

原意指因高溫而引起遠方景色看起來模糊歪曲的現象。

而由於這首歌是當年平昌奧運的應援曲，

因此我便將其解讀為看不清未來的「不安」。

代表那些奧運選手在參加奧運前的徬徨與無措。

當然這只是我的個人見解而已，僅供參考。

另外擔當這首MV繪圖的繪師是みっ君，個人很喜歡他的風格。

今天GReeeeN二連發！

喜歡 8 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4544741
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：GReeeeN|翻譯|ハローカゲロウ

LIFE/GReeeeN 中日歌詞翻譯

グリンピース -GReeeeN 中日歌詞翻譯

ジュブナイル/GReeeeN 中日歌詞翻譯

愛し君へ〜ESSENTIAL ver.〜/GReeeeN

SONG 4 U-GReeeeN 中日歌詞翻譯

留言共 1 篇留言

害怕（kenny）：
今日第二個通知^^(?

09-29 22:59

徒花✨Crossick最推し：
感謝你的通知 [e22]09-29 23:13

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】U R no... 後一篇：【新聞翻譯】為支援京阿尼...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

ilove487 給賀：
關於我寫的小說被翻譯成日文這件事情！！看更多我要大聲說昨天10:49

創作內容

【歌詞翻譯】ハロー カゲロウ／GReeeeN

作品資料夾

【歌詞翻譯】ハローカゲロウ／GReeeeN