1.吉翁·茲姆·戴昆(Zeon Zum Deikun)的演說
原文：
宇宙で暮らせるようになったわれわれは、人の革新の道を歩んでいるニュータイプである。
われわれ移民者は、政治的にも経済的にも、規制をうけるいわれはないはずなのに、
地球連邦政府は、スペースコロニーを維持するために税金をとりたてて、それを特殊法人にまわしている。
地球とコロニーの往来を自由にできる技術があっても、航行の許諾権は連邦政府が私する。
現代資本主義は、コロニーに億万といる人口を、企業体を存続させるための消費集団とみなすのである。
宇宙移民させられてしまったわれわれは、地球からスペースコロニーにたどりつくまでの費用を、
三代にわたるローンという形で支払わなければならず、それを完済しなければ、
地球への再訪も許可されていないのである。
これは、移民者が、宇宙移民を決定したシステムを存続させるために収奪される存在であって、
命あるものの扱いをうけていないことを意味する。
サイド３は、地球からみれば月の裏側にあるもっとも遠いサイドである。
ここで世代を重ねたわれわれは、あらたな体制を自らの手で獲得しなければ、命をもたらされた動物にもなれない。
われわれは、連邦政府とそれに関与する組織の利益のために生きることではなく、
あたらしい種として、主権を獲得するニュータイプにならなければならない。
翻譯：
居住在宇宙的我們，是人類變革道路上的新人類。
我們宇宙殖民，在政治上，經濟上都不應該受到限制。
因為地球聯邦政府為了維持殖民衛星而向我們收取了稅金，是特殊的法人。
其技術完全可以支持地球和殖民衛星間的自由往來，但是航行權卻被聯邦在政府占為己有。
其宇宙經濟，完全是為了讓衛星中億萬人口，各企業繼續生存下去而存在的。
被稱為宇宙移民的我們，好不容易以三代貸款的形式從地球湊齊了建設自己家園的資金，
如果不償還這些貸款的話，就不允許再度回到地球。
這幾乎剝奪了移民者，宇宙移民的生存權利。
SIDE3，在月球背面離地球最遠的一個殖民衛星群，世世代代在如此強大的壓力下苟延殘喘；
如果不用自己的雙手打開一個新局面的話，那就會跟動物沒什麼區別。
我們不是為了聯邦及其相關利益的組織附隨的生命，而是獲得獨立主權進化的新時代人類，NEWTYPE。
2.約翰·易卜拉欣·雷比爾(Johann Ibrahim Revil)的演說
原文：
地球連邦に生き残った国民すべてに、私は訴えたい。
ジオンには、すでに兵はない！艦もなければ、武器、弾薬もない！
なのに、なぜそのジオンに降伏をしなければならないのか！
国民よ！討つべきは、連邦政府の軟弱な政府高官である。
絶対民主主義の名のもとに隠れ、何一つ決定する事のできない高官に、
連邦の生き残った一人びとりの意志を託すわけにはゆかない！
ジオン公国のデギン・ソド・ザビが、公国の実権を握った時に語った傲慢不遜な言葉を思い起こすがいい！
ジオンの民は選ばれた民である、とデギンは言った。
地球連邦の民は、旧来の因習にとりつかれて、
宇宙圏を生活の場としはじめた人類の意識が拡大しつつあるのに気づかぬ古き人々であるという。
その古き人々の連邦に、ジオンの国民が従ういわれはないと言う！
地球型官僚の堕落は、確かにデギンの言う通りではある。
連邦軍にあってもそれは事実であろう。
しかし、連邦の国民よ。デギン・ザビの語る一面の真理にのみ眼を奪われてはならない。
ジオンは地球から最も離れたサイドであるが、その彼等が宇宙の深淵を見たなどという戯言を誰が信じようか！
デギン・ザビが、地球の一部の堕落に事よせて、ジオン公国の正当性を主張するなど、許せるものでない。
しょせん、ジオンの独裁をたくらむザビ家一統の独善である。
百歩ひき退ってザビ家のジオン独裁を認めたとしても、
なに故に、地球連邦そのものまでがザビ家の前に膝を折らなければならないのか！
地球連邦とは、個人の主権の確立の上に立った政府である。
人類が有史以来初めて宇宙に進出したのも、地球連邦という人類の英知の結晶たる政府があったればこそであろう。
しかるに、あのギレン・ザビは言う。討つは地球連邦の軟弱である、と！討てばよろしい。軟弱の源を！
しかし、四十億の罪なき人々を殺戮したギレン・ザビに何を語る資格があろうか！
ギレンは言う。自然体系の中、一人、人類のみが強大にふえつづけるのは、自然の摂理に対する冒涜である。
それを今こそ管理して、自然体系の中の一つの種として生息しなければならない時、
四十億の死は人類の自然に対してなさねばならぬ贖罪であると！
これが、真理か？一つの種、一つの生命系をその自らの手によって抹殺させるに等しい罪を犯して、
ギレンは何を得ようというのか？･･･得るものは、ない！
人があって、はじめて独裁もふるえようというのに、自らの生命系をも断とうとする暴挙には、
我々は素朴に理解しかねるのである。
その男が、またしてもルナツーさえ地球に叩きつけてみせると言う。
何を根拠にギレンは、それを言うのか？彼のイデオロギーが絶対真理であるからなのか？
否！彼の独善でしかない。連邦が軟弱で腐敗堕落しきっているのか？
これも、否である。ジオンの脅威に勇敢に闘った善良有能なる国民は、未だ健在である。
では、ジオンは、連邦に比べて強大な軍事力があるというのか？これもまた、否である。
国民諸君！聞き給え！すでにギレンの言葉は脅しにしかすぎない。
不肖、私は、幸いにしてジオンに捕らわれ、ジオン本国の実態に触れた。ジオンの国民は疲れきっている。
軍事力の増強は、明日すぐ間に合うというものではない。
ルナツーを地球へぶっつけるなどと、やってもらおうではないか！
ギレン･ザビよ！
ルウム戦役ですでにジオンの兵力は尽きている。
一人の兵を育てるのに、何日かかる？ギレンは知らぬわけではあるまい。
そして、地球連邦の国民、一人びとりへ私は訴える。
もはや、ジオンに兵はいない！
そのジオンに跪くいわれはないのだ！起てよ国民！今こそ、ジオンをこそ、我等の前に倒すべきである。
翻譯：
各位地球聯邦的殘存國民們，請聽我說，吉翁已無可用之兵！
他們沒有軍艦、武器、和彈藥！明知如此，我們為何還必須要向吉翁投降呢！
各位國民！我們不能信任那些軟弱的政府官員。他們只懂得躲在民主的旗幟下苟且偷生，我們怎麼能把聯邦的命運交給他們！
請各位回想吉翁公國的德金·薩比在掌權時發表的傲慢宣言！他說吉翁人民是神所挑選的，而地球聯邦百姓則是古老的、缺乏覺醒意識，
所以古老的聯邦人必須服從吉翁人民的領導，沒錯，聯邦的高官的確符合他的描述，但是這並不代表德金·薩比所說的就是事實！
吉翁是距離地球最遠的一個SIDE，他們躲在太空深處，怎麼可能瞭解地球的現況！
我們也不能用聯邦的墮落腐敗來為吉翁的獨裁尋找正當化的藉口。
薩比家想在今後的歷史走上獨裁的回頭路，我們沒有必要服從他們！
地球聯邦是真正以人權為重的政府，人類可以進入太空中生活，也是歸功於地球聯邦的人們的智慧。
基連·薩比說，要討伐地球聯邦的軟弱，他這個殘殺四十億無辜平民的劊子手，有什麼權力說這種話！
對基連而言，人類褻瀆了自然，所以他殺四十億人來贖罪，這種道理正確嗎？
當然不對，一個人殺害同類多達四十億，這分明是犯罪，他不過是利用自然的名義，來遂行他自己獨裁的意志罷了。
基連還說，要用月神二號攻擊地球，難道大家要眼睜睜看他繼續推廣他的「真理」嗎？當然不行！
因為我相信，還有善良、不願屈從吉翁的國民。自然地球的軍事能力，還是超過吉翁甚多的。
各位國民！聽我說！基連的話不過是虛張聲勢。我有幸能由吉翁軍的手中逃脫，看清了吉翁公國的現狀。
吉翁國民已經疲憊，國力已經衰微。基連·薩比啊！你有本事的話就把月神二號扔到地球上看看！
吉翁的兵力，早已在魯姆戰役中消耗殆盡。各位可明白，要訓練出一個可用之兵，得花多少時間，基連當然也明白這一點。
所以，地球聯邦的國民啊，聽我一言！吉翁已無可用之兵！你們還顧慮屈服在吉翁之下嗎！
奮起吧國民！吉翁必定會在我等的面前崩潰！
3.基連·薩比(Gihren Zabi)的演說
原文：
我々はひとりの英雄を失った！
しかし、これは敗北を意味するのか！？
否！ 始まりなのだ！
地球連邦に比べ我がジオンの国力は30分の１である
にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか？
諸君！
我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ！
これは諸君らが一番知っている。
我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた！
そしてひと握りのエリートが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年！
宇宙に住む我々が自由を要求して何度、連邦に踏みにじられたか！
ジオン公国に掲げる人類ひとりびとりの自由のための戦いを神が見捨てるわけはない！
私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ！！なぜだ！？
新しい時代の覇権を我ら選ばれた国民が得るは歴史の必然である。
ならば、我らは襟を正しこの戦局を打開しなければならぬ。
我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し錬磨して今日の文化を築き上げてきた…
かつてジオン・ダイクンは人類の革新は宇宙の民たる我々から始まるといった。
しかしながら地球連邦のモグラどもは自分たちが人類の支配権を有すると増長し我々に抗戦をする。
諸君の父も、子も、その連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！
この悲しみも、怒りも忘れてはならない！
それを…ガルマは…死をもって我々に示してくれた！
我々は今、この怒りを結集し、連邦軍にたたきつけて、はじめて真の勝利を得ることができる！
この勝利こそ、戦死者すべてへの最大のなぐさめとなる！
国民よ！
悲しみを怒りに変えて立てよ、国民よ！
我らジオン国国民こそ選ばれた民であることを忘れないで欲しいのだ！
優良児たる我らこそ人類を救い得るのである！
ジーク！ジオン！
翻譯：
我們失去了一位英雄！
可是，這代表我們失敗了嗎？
不！這才是開始而已！
我們吉翁的國力與連邦相比，不到三十分之一！
可是！為什麼我們能果敢奮戰到現在？
諸位！因為我們吉翁公國戰爭的目的，是為了正義！
關於這點，住在殖民地的諸位應該是最清楚不過了！
我們被趕出了地球，成為宇宙移民，成為了地球的棄子！
只知道賺錢，熱衷於利己主義的一小撮精英份子，
卻支配包括宇宙新天地在內的聯邦全域五十餘年！
對於居住在宇宙的我們，多次提出應享正當權利與自由的要求，
卻遭到了那些聯邦壓制者了踐踏！
過去吉翁·戴昆曾經說過人類的革新，就從我們宇宙居民開始！
而正如他所言，我們在嚴酷的宇宙空間中安身立命，
一面在痛苦中磨練，才能有今日的成果！
我們吉翁公國，可說是將戴昆的夢與理想予以具體化了！
吉翁公國揭竿而起，為了每個人的終極自由而戰，神必然會眷顧我們！
我的胞弟，諸位所關愛的卡爾馬·薩比死了！為什麼？
新時代的霸權將落入我們天命國民手中，這是歷史必然之理！
戰局目前稍微平穩了；但是，面對著這場戰爭的各位，難道打算一直以事不關己的態度遠遠旁觀嗎？
這是多麼嚴重的錯誤啊。地球聯邦污染了這神聖而不可替代的地球，打算就此存活下去；
我們必須讓地球聯邦的那些精英們為他們的愚蠢付出代價！
因此我們更應該抬頭挺胸，志氣高昂！現在的戰局，更是非設法打破不可！為了全人類的明天！！！
我們的軍事力量正在逐漸恢復；地球聯邦軍已不足為懼。
各位的父親和兄弟，都在聯邦那無智的頑抗中戰死。
絕不能忘記這悲傷和憤怒！這就是卡爾馬的死給予我們的啟示！如今我們應該凝聚這憤怒打倒聯邦軍！
這樣一來我們才能得到貨真價實的勝利！
這才是對那些戰死沙場的英魂，所能給予的最大安慰！
國民們！讓我們化悲憤為力量！起來吧！國民們！
我們吉翁公國的國民是神選之民！這點千萬不能忘記！
唯有身為優良人種的我們，才能解救全人類！
吉翁萬歲！
4.基連·薩比的演說(阿巴瓦空攻防戰時)
原文：
我が忠勇なるジオン軍兵士達よ。
今や地球連邦軍艦隊の半数が我がソーラ・レイによって宇宙に消えた。
この輝きこそ我らジオンの正義の証である。
決定的打撃を受けた地球連邦軍にいかほどの戦力が残っていようと、それはすでに形骸である。
あえて言おう！カスであると！それら軟弱の集団がこのア・バオア・クーを抜くことはできないと私は断言する。
人類は、我ら選ばれた優良種たるジオン国国民に管理・運営されてはじめて永久に生き延びることができる。
これ以上戦いつづけては人類そのものの危機である。
地球連邦の無能なる者どもに思い知らせてやらねばならん、今こそ人類は明日の未来に向かって立たねばならぬ時である、と！ジーク・ジオン！！
翻譯：
忠勇的吉翁將士們，現在半數的地球聯邦艦隊因我們的太陽能射線(Solar Ray)而消失在宇宙間。這個光輝正是我們吉翁大義的證明。
受到決定性打擊的地球聯邦軍，所殘存的戰力已是空有的軀殼。勉強說來不過是一些殘渣。我敢斷言光憑這軟弱的集團是無法攻陷阿·巴瓦·空要塞的。
人類由我們吉翁國民選出優良人種加以管理，才能首次獲得永續發展。正因如此，這場戰爭不做個了斷，對人類是種危機。
無能的地球聯邦應該要瞭解到，現在是人類必須迎向未來的時候。吉翁萬歲！
5.艾裘·迪拉茲(Aiguille Delaz)的演說
原文：
地球連邦軍、並びにジオン公国の戦士に告ぐ。我々はデラーズ・フリート！
所謂一年戦争と呼ばれた、ジオン独立戦争の終戦協定が偽りのものであることは、誰の目にも明らかである！
何故ならば、協定は『ジオン共和国』の名を騙る売国奴によって結ばれたからだ。
我々は些かも戦いの目的を見失ってはいない。
それは、間もなく実証されるであろう。
私は日々思い続けた。
スペースノイドの自治権確立を信じ、戦いの業火に焼かれていった者達の事を。
そして今また、敢えてその火中に飛び入らんとする若者の事を。
スペースノイドの心からの希求である自治権要求に対し、
連邦がその強大な軍事力を行使して、ささやかなるその芽を摘み取ろうとしている意図を、
証明するに足る事実を私は存じておる。見よ、これが我々の戦果だ。
このガンダムは、核攻撃を目的として開発されたものである。南極条約違反のこの機体が、
密かに開発された事実を以ってしても、呪わしき連邦の悪意を否定出来得る者がおろうか！
省みよう。何故ジオン独立戦争が勃発したのかを！何故我等がジオン・ズム・ダイクンと共にあるのかを！
我々は三年間待った。
もはや、我が軍団に躊躇いの吐息を漏らす者はおらん。
今、真の若人の熱き血潮を我が血として、ここに私は改めて地球連邦政府に対し、宣戦を布告するものである。
仮初の平和への囁きに惑わされる事なく、
繰り返し心に聞こえてくる祖国の名誉の為に、ジーク・ジオン！！
翻譯：
通告地球聯邦軍，以及吉翁公國的戰士。我們是迪拉茲艦隊。
所謂的一年戰爭及稱為吉翁獨立戰爭的終戰協定，乃是虛假的廢紙，這是明眼人都看得出來的事。
為什麼呢？因為那是以吉翁共和國之名自稱的賣國奴私下相授的。我們一點也沒迷失戰鬥的目的，並在不久之後將會被證實。
我每天念茲在茲的是即使要受到戰爭業火的燃燒也要確立宇宙住民的自治權，緬懷著那些被業火所燒盡的憂國之士們，以及憂心著如今正要再挺身投入這火中的年輕人們！
對於宇宙住民，發自內心所希望的自治權的要求，聯邦行使其強大的軍事力量，想要將那微小的幼芽摘除的企圖，我們已經有了足以證明之事實。
看吧！這就是我們的戰果。這架RX-78.GP02A，是以核子攻擊為目的而開發的。有了秘密開發違反南極條約的這架MS的事實，還有誰能否認令人厭惡的聯邦的惡意嗎？
回顧過去為何會爆發吉翁獨立戰爭呢？為何我們會跟隨吉翁·茲姆·戴昆呢？我希望各位再回想一下，我們的目的、我們的理念。刻印在每一個人胸中的，那份炙熱的使命！
我們等待了三年。如今，我們軍中再也沒有猶豫之人！
現在，以年輕人們的滿腔熱血與我的鮮血，我要在這鄭重地再次向地球聯邦政府發出宣戰佈告。
不再被短暫苟且的和平的耳語煽動所迷惑，而為了不斷地在內心中迴響的祖國的名譽。SING ZEON！
6.巴斯克·歐姆(Bask Om)的演說
原文：
･･･省みろ！今回の事件は地球圏の静謐を夢想した、一部の楽観論者が招いたのだ！
デラーズフリートの決起などはその具体的一例にすぎぬ。
また三日前、北米大陸の穀倉地帯に大打撃を与えた、スペースコロニーの落下事故を見るまでも無く、
我々の地球は絶えず様々な危機に晒されているのだ！
地球、この宇宙のシンボルを忽せにしないためにも、我々は誕生した。
地球、真の力を再びこの手に取り戻すため、
ティターンズは立つのだ！
翻譯：
反省一下吧！這次的事件，就是部份對地球圈的平靜抱持著夢想的樂觀理論者所招來的！
迪拉茲艦隊的崛起，不過就只是具體的實例之一而已！
而三天前，給予北美大陸穀倉地帶極大打擊的太空殖民地墜落事故就更甭提了。
我們的地球，一直不斷的面臨著各種危機！
地球，為了讓這宇宙的象徵屹立不搖，我們在此誕生了。
地球，為了再次取回真正的力量，迪坦斯成立了！
※補充：非關鍵演說
1.基西莉亞·薩比(Kycilia Zabi)的演說
原文：
鷲は舞い降りる！
これはスペースノイドにとって大きな飛翔なのである。
ギレン総帥は決断されたのだ。ジオン独立戦争開戦劈頭…我々は正義の剣を地球へ打ち込んだ。
然るに、地球連邦の者どもは未だ重力に呪縛され惰眠を貪ってる！
総帥はこのキシリアに命じられた…もはや我が腕により正義の鉄槌を下すため重力戦線を形成すると！
真の自由のために、我々は重力の坩堝へ舞い降り地球の自由を約するものであると！
我が第１地上機動師団は、既にして空挺堡を欧州方面に構築し、西方を平らげるべく進軍しつつあり！
翻譯：
天降雄鷹！
這對宇宙居民地位無疑是一飛衝天。
基連總帥已下定決心。吉翁獨立戰爭已打響……我們的正義之劍已插入地球。
然而，地球聯邦的人們依然被重力給束縛和沈睡！
總帥已授命予我基西莉亞·薩比指揮...為擊出我軍的正義鐵鎚結成了重力戰線！
為了真正的自由，我們將下降到這重力的爐缸中，誓將解放地球！
我軍的第一地上機動師團已經在歐洲進行了空襲，並且正在向西進軍！
2.格林·懷海德(Green Wyatt)的演說
原文：
宇宙歴0079･･･つまり先の大戦は、人類にとって最悪の年であった。
この困難を乗り越え、今また三年振りに、宇宙（そら）の一大ページェント・観艦式を挙行出来る事は、
地球圏の安定と平和を具現化したものとして慶びに堪えない。
その観艦式は地球歴１３４１年、英仏戦争の折り、
英国のエドワードIII世が出撃の艦隊を自ら親閲したことに始まる。
この共有すべき大宇宙の恩恵を、一部の矮小なる者どもの蹂躙にまかせることは・・・
翻譯：
宇宙世紀0079年...因為之前的一年戰爭導致成為人類史上最糟的一年。
克服了這一困難，如今在三年後又能舉行大規模的盛典也就是宇宙閱艦式，
身為將地球圈的安定與和平具體化的一份子，我們感到喜不自勝。
說到閱艦式由來始於西元紀年1341年，當時百年戰爭爆發，
由英格蘭國王愛德華三世親自對出征法國的船隊進行了校閱而肇始的。
這應當共享的大宇宙的恩惠若是任由部份小人物所蹂躪...
3.哈曼·坎恩(Haman Karn)的演說
原文：
栄光あるネオ・ジオンの兵士達よ。
かつて我々を暗黒の世界に押しやった者どもは、今、我々の足下にいる。
愚かなる人間達に思い知らせるときが来たのだ。
今や地球圏は我々ネオ・ジオンのものだと！
機は熟した、ともに戦おう、ネオ・ジオンの為に。
ネオ・ジオンの栄光の為に！
翻譯：
光榮的新吉翁將士們，
過去逼迫我們進入黑暗世界的人們，
現在就在我們的腳下！
讓愚蠢人們知道地球已經在我們新吉翁手中了。
時機成熟了，讓我們一起為新吉翁而戰！
為新吉翁的光榮而戰！
4.哈曼·坎恩的演說(達卡爾舞會時)
原文：
ネオ・ジオン総帥、ミネバ・ザビ妃殿下である。
妃殿下は、地球圏より遠く離れたアクシズの地より、
アースノイドとスペースノイドの融和、そして繁栄を日夜祈っておられた。
今日この良き日に、ダカールの地に、ネオ・ジオンの足跡を記す事を、
妃殿下はこの上なくお喜びである。
かくも盛大にお集まり頂き、妃殿下の後見人たるこのハマーン、
妃殿下に代わり地球連邦政府の関係各位に心よりお礼を申し上げる。
（ガンダムチームの攻撃）
皆さん、落ち着いて頂きたい。これもセレモニーであります。
皆様方は、まだ新設のネオ・ジオンの力を、信じていらっしゃらないようなので、
カラバの一部隊を呼び寄せました。
そして我が軍の実力を、とくと御覧頂きたいと存じた次第。
あくまでもセレモニーであります。
翻譯：
這位是新吉翁的總帥，米妮瓦·拉歐·薩比女王殿下。
女王殿下在遠離地球的阿克西斯，
日夜為了地球與宇宙殖民者的友好和平及繁榮而祈禱。
在今天這個好日子，在達卡爾這地方，
能夠留下新吉翁的足跡；
女王殿下感到無比欣慰。
承蒙各位參加這場盛大的聚會，
在下哈曼身為女王殿下的監護人，
要代替女王殿下對地球聯邦政府的相關人士由衷的答禮。
（鋼彈的攻撃）
各位請冷靜，這是慶祝儀式。
基於各位還不完全信任新吉翁的實力，
我們才會利用卡拉巴的部隊。
請各位見識新吉翁展現的實力，
這只是一場儀式。
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬後記：
著名演講有很多，很多政治人物都是很厲害的演說家，
像是甘迺迪的就職演說、馬丁·路德·金恩的「我有一個夢」、歐巴馬2008年的當選演說、2012年蔡英文的落選感言和邱吉爾的演講都很有名；
這些聽著聽著就算不是支持者也會忍不住情緒跟著起伏。
相比之下二次元裡的有名且具有煽動性的演講當然首推鋼彈系列動畫了，
尤其是宇宙世紀系列，幾乎每部作品的組織領導角色都很精於給予煽動人心的演講，
所以刻意整理了這些演講放在這以備查詢參考。
ジオン公国に栄光あれ！(-`д´-)
まだ続く・・・
創作內容
鋼彈宇宙世紀40週年紀念系列之六：演講名篇賞析（上）
我的Painter作品 (59)