創作內容

2 GP

相關用語-にじさんじ相關翻譯

作者:梧◎剩二十血怎不架盾│2019-09-28 02:46:09│贊助:4│人氣:76
來一起邊看にじさんじ邊學日文吧。
暫時置頂,不定期更新。
很亂很亂,不知道會不會有整理好的一天。(躺)

這篇打算寫一些觀看直播時可能會需要理解的相關用語,
內容比較多,大概會又雜又亂,
再加上這篇估計會有更多個人主觀內容改寫,
所以我打算多分幾次慢慢更新。
因為這篇會有很多自己寫的東西,
所以"譯註"的標記方式也省略了。


本文內容翻譯以及參考自以下網站:



目的是為了日文學習與交流還有推廣にじさんじ的虛擬實況者。
本人日文N87,翻譯內容僅供參考,不保證能提供正確的資訊,
有一些部分會隨本人喜好而有刪減增加或改變,
還務必在原頁面確認正確的原文內容。
太難懂的日文或是複雜不有趣的內容大概會被我跳過或保留,還請見諒。
如果有什麼意思完全不同的錯誤,希望可以和我說一下。

順帶一提關於N87:
(新)日語檢定中將日文能力檢定分級N1~N5,從N1精通到N5略懂。
實際上並不存在N87,這個詞只用來嗆人或自嘲日文能力低落。

あ行(あいうえお)

あ/あっ/ァ!/!
因為發生什麼事情而感到意外或有感而發時的感嘆詞。
通常出現在斷線時觀眾的留言。大多都是刀也的錯。
或是在預期到接下來的劇情發展時觀眾的留言,
要注意這樣留言有可能會因此在某種意義上對劇情暴雷,還請小心。

アキくんすき
喜歡アキくん
對鈴谷アキ傳達愛意的話語。
另外還有衍生的變化句型"アキくんすし"。

謝らないよ!
【あやまらないよ!】
(我是)不會道歉的唷!
椎名唯華被說是沒經過許可就拿了天開司開場問候語「おはクズ」來用,椎名唯華對此的發言。

案件
【あんけん】
工商合作
1.來自其他公司進行委託在直播中進行宣傳活動或是在各種媒體上進行宣傳演出。
2.有時候也會被用來指和其他實況者的合作,通常是用在「○○案件狙ってるのか」「○○案件消えたな」這樣的句子中。

イェア!
呀↗
剣持刀也直播時開始的問候。出自個人的印象曲「Sharpness...」歌詞的一部分。

イケボ
帥氣聲
イケメンボイス的簡稱。

いちから株式会社
【いちからかぶしきがいしゃ】
開發にじさんじ這個企劃所屬的公司。除了にじさんじ之外還有一些其他企劃。

いっぞ!
有「行くぞ!」和「いるぞ!」意思的字。出自卯月コウ。

いわなが
岩永
"いちから株式会社"的COO(營運長)。
因為某個"ダークエルフ Vtuber"的關係,作為公司營運者卻有不少知名度。
2018年7月用美少女的皮以"いわながちゃん"的名義開始直播,不過只是出自個人興趣的活動而不是にじさんじ的直播成員。

入方いずみ(いりがた いずみ)/ZUMI
一位バ美肉Vtuber。是いちから的社員。

ウカムルバス
崩龍 烏卡姆魯巴斯
在PSP遊戲《魔物獵人攜帶版2nd G》中登場的魔物,以四足步行白色的龍,最大的特徵是巨大發達的像鏟子或熨斗的下顎。人稱"東有剣持、西有崩龍"(東の剣持、西のウカムルバス)。

産声
【うぶごえ】
(指嬰兒出生後第一次喊出的聲音)
在推特上的第一條推、在首次直播第一句台詞。

お?
哦?
夢月ロア的口癖。有點像海狗的叫聲。會傳染的樣子。

おるやんけ!
關西方言:有(人)在這啊!(或 "這不是有(人)嗎")
語出自月ノ美兎直播《OUTLAST》看見人的時候喊出的句子「おるやんけ!おるやんけ!どなたかおるやんけ!」。(おばけと闘う月ノ美兎 其の1【OUTLAST実況配信】)
後來這個字用在聊天室出現實況者的熟人的時候觀眾也會喊「おるやんけ!」或「誰誰おるやんけ!」。


か行(かきくけこ)

金クレア~
【かねくれあ】
給我錢~
Minecraftにじさんじ伺服器中花畑チャイカ在静凛神社掛上的繪馬。
把"給我OO"和"クレア"結合而成,另外還有箱子上的"鉄クレア~"等等衍生的類似句子。
不過要注意的是シスター・クレア本人並沒有用過這個梗。
然而有時候箱子或繪馬會被誤會成是シスター・クレア留的。

【かみ】
在網路上讚賞時會用的詞,不過在にじさんじ中"神"也會用來指海夜叉神。另外女神則通常是指モイラ。

きのこたけのこ
蘑菇竹筍
糖果界的宗教戰爭,堪比巴爾幹半島的火藥庫。以磨菇派和竹筍派兩大勢力為主,另外也有不屬於這兩勢力的其他糖果派。
在"這邊"有統計にじさんじ成員的勢力所屬。

兄弟姊妹
1.有血緣關係的旁系二等親。
2.在Vtuber中,將同一位媽媽(負責的角色設計的插畫家)所設計的其他角色稱為兄弟姊妹。
但是請注意也有不喜歡這樣稱呼的人。
3.與其他相同姓氏的實況者稱為兄弟姊妹。(例如渋谷ハジメ和渋谷ハル)

【くさ】
日本最常見的網路用語,表示大笑的意思,類似英文網路用語的lol。
原本是將笑い簡寫成w,後來一整片的wwwwwww看起來像草原,於是就將"草"取代www使用。
花畑チャイカ常常在聊天室只留下一個「草」,被稱為"草bot"。
也有一些實況者的聊天室中用其他字來取代草使用的,例如:
宇志海いちご わかめ 海帶 因為是住在海中的ウミウシ
卯月コウ ウィード weed 英文中的大麻。
剣持刀也 下巴 因為是下巴。
笹木咲 竹葉 因為是貓熊名字的"笹"。
鷹宮リオン、相羽ういは おハーブ herb 用比較優雅的方式說的"草"。
不過也有一些沒有維持太久,後來又變回草的。

クソ雑魚パンチやめてください
【くそざこぱんち やめてください】
請停下那垃圾雜魚拳
玩著歐洲計劃時的月ノ美兎十分清楚的自然而然講出的發言。
後來變成了梗,觀眾常拿「クソ雑魚○○」形容各種東西,不過主要是用在和委員長有關的事情上。

クソデカカウントダウン
有夠靠北大聲的倒數
YouTube的首播功能在影片開始前幾分鐘會進入倒數,並且放著超級大聲的音樂。
和VTuber觀眾平常看的影片音量差距巨大,讓人對於音量平衡非常困擾,
看首播影片時要注意喔。

限界オタク
げんかいおたく
興奮到不行無法冷靜的樣子,具體來說就是"我好興奮呀"的狀態。

虚空
【こくう】
直播射定錯誤或是網路設備問題等等原因,LIVE直播無法開始或中斷的狀態。
剣持刀也他,經常發生"落入虛空"這樣的事情,還曾經在直播中斷卻沒發現的狀況下一個人對著虛空聊了快十分鐘。因為種種事蹟而使刀也得到了「虚空使い」這樣的稱號。


こんにちワニノコ/こんばんワニノコ
你好小鋸鱷/晚上好小鋸鱷
月ノ美兎の放課後ラジオ #1にて、「何らかで隠さなきゃ」のコーナーに寄せられたお便りの挨拶。「それは何としても流行らせませんよ」と発言した委員長の思惑とは裏腹に流行りまくり、一時はにじさんじ全般の放送において挨拶として使用されていた。2018年の夏頃までには流行も落ち着いたが、本人の配信ではその後も使われ続けている。さらに月ノ美兎の放課後ラジオ #5における金剛いろはとのコラボでは「こんばんワイアニ」という派生形も生み出した*5。

ごめねむ
抱歉睏了
「ごめんねむい」的簡寫,因為很睏所以取消原本預告過要進行的直播,或是覺得想睡了所以結束直播。
椎名唯華是慣犯,另外本間ひまわり也用過。




さ行(さしすせそ)





雑○○/雑モノマネ


実質にじさんじ
對經常和にじさんじ一起活動而讓人覺得好像根本是にじさんじ成員的人之稱呼。

島﨑信長
【しまざき のぶなが】
男性聲優。叶的觀眾
作為聲優活躍於動畫、遊戲、廣播劇CD,可以說是十分有名的聲優。
Youtube帳號名是"Monte Cristo"(島﨑信長在Fate中配音的角色),偶爾會出現在にじさんじVTuber的聊天室中(主要是叶)。
另外也參與了鷹宮リオン的"にじさんじ聖パイ戦争"的監修。

社長
【しゃちょう】
1) にじさんじ營運公司"いちから株式会社"的CEO田角陸。
2) にじさんじ的成員,"加賀美インダストリアル"代表董事的加賀美ハヤト。
偶爾會有搞錯社長的狀況,需要從前後文判斷是說哪一位社長。


シャンプー
shampoo
洗髮精
不知道為什麼にじさんじ的成員總是在初次直播時被問到使用的洗髮精品牌。
並不是飲料。

収益化
【しゅうえきか】
滿足條件後可以向YouTube申請收益化,於是可以從影片或是直播中得到廣告或贊助收入。
沒有通過收益化的話,就沒辦法使用SC贊助或是會員功能。
然而並不是通過一次收益化後就可以不受拘束了,也有許多通過收益化後又被取消收益化的例子。
另外在非工式wiki的"成員資料"中記載著關於收益化通過的時間。



清楚
清らかで飾りけがなくさっぱりしている様子。にじさんじに足りないもの。あるいは足りすぎてしまったもの。あるいはごく一部に集積したもの。


た行(たちつてと)

魂の200連投
モイラ様の活動初期の行動。にじさんじの隆盛に影響を与えた、とまで言われることも。
モイラ様は、200人以上のフォロワーに対し、プロフィールに沿った一文を加えたリプライを1人1人に送り続け、活動の開始日から翌日の早朝5時頃までに及んだ。その後フォロワーのペースは増え続け、300件を超えたあたりでフォロー返しのみとなったが、あまりの突貫した愛のある行動に、モイラ様だけに留まらずにじさんじの支持層が増加した。


な行(なにぬねの)

投げキッス
【なげきっす】
飛吻
zu的聲音,指咂舌。常發生在實況者玩遊戲失誤的時候。(特別是樋口楓和笹木咲)
這個說法是在にじさんじ以前就有的,起源不明。

は行(はひふへほ)
ま行(まみむめも)

ミトとカエデ

ミョウガ

ムカデ人間
【むかでにんげん】
人形蜈蚣



や行(やゆよ)
ら行(らりるれろ)
わ行(わを)



人物綽號:

赤メッシュ
【あかめっしゅ】
紅挑染
你要找的是不是:三枝明那
三枝頭上一搓紅色挑染是外觀上最明顯的特色。

【あご】
怎麼看都是:剣持刀也
出道時就被人說下巴看起來很長很尖,以下巴作為個人外觀特色,後來下巴(顎)就變成刀也的代名詞了。

アンゲ
ㄤ給
你要找的是不是:アンジュ・カトリーナ
名字英文寫法Ange Katrena的Ange直接用日文輸入變成的。本人偶爾也會用。

いい女
好女孩/好女人
你要找的是不是:魔界ノりりむ
這個出處我也不太清楚...

委員長
【いいんちょう】
班長
指月ノ美兎。

古の腐女子
【いにしえのふじょし】
你要找的是不是:鈴鹿詩子

御曹司
【おんぞうし】
富家子弟/小開
指卯月コウ。根據公式的人物介紹是大企業CEO之子,然而零用錢只有每個月3000圓(日圓)。

【きつね】
你要找的是不是:伏見ガク
「はて?」

黒い心中
【くろいしんじゅう】
宇志海いちごの異名。
2018年7月のコラボ配信にて、静凛、渋谷ハジメ、叶、本間ひまわり、ドーラとの6人で『Gang Beasts』をプレイした際、初戦から叶による先制攻撃を受けて以降、彼を執拗に狙っては共に落下死するという「心中自殺」を連発、叶を恐怖に貶める。ゲーム慣れした叶や凛でも振りほどけない驚異の握力に加え、いちごのキャラクターが着用するSWAT風の黒い衣装、鈴のような笑い声とともに相手を追走するサイコキラーめいた動向も相まって、叶から「黒い心中」の諢名を受ける。

剣ちゃん(けんちゃん)
剣持刀也のこと。おままごとコラボにて母親役となった月ノ美兎が、配信以降も刀也に対するマウント取りの目的で使用。


酒コアラ
もしかして:でびでび・でびる

さぶろー/サブロー/じいじ
(多分)ギルザレンIII世。4000年の時を生きる大吸血鬼だが意外と繊細。なお、「さぶろー」というあだ名は物述有栖によって一方的に命名されたものであり、「じいじ」は森中花咲の祖父に似ているという発言から。

社畜
もしかして:鈴鹿詩子、社築、郡道美玲、モイラ、春崎エアル、黒井しば。
社築に関しては名前のせいでフルネームを同じ読みで呼ばれる。

若女将
小野町春香の愛称。


組合名稱:

かえる
樋口楓和える兩人組合的名稱。

ChroNoiR

ダブルスリーブ

JK組/JK3人組
月ノ美兎、樋口楓、静凛,一期生的3個JK的組合。
にじさんじ之中招牌般的組合,
雖然在後來成員增加之後出現了很多其他JK,但是JK組指的是這三個人而不包含其他JK。

小学生組
【しょうがくせいぐみ】
森中花咲、勇気ちひろ、宇志海いちご這三個小學生的組合。
後來加入了物述有栖和下巴之後成為"ロリ組"(蘿莉組)。


其他

2434
にじさんじ的數字諧音。

chat room
開來讓觀眾聊天用的房間,並不是直播預定。

今北產業
【いまきたさんぎょう】
"現在剛來,請把剛剛發生的事在三行以內告訴我"的縮寫,
另外也有單獨使用"今北"或是後面接其他的詞的用法。

初見
【しょけん】
第一次看(的觀眾)

限界
【げんかい】
「我好興奮啊!」的狀態。



其他臨時筆記
りつペンギン


之後可能會再開一篇寫比較不相關的東西


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4542893
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:Vtuber|にじさんじ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★gary4505 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:葉加瀬冬雪-にじさんじ非... 後一篇:舞元啓介-にじさんじ非公...

追蹤私訊

作品資料夾

andy567892呼呼
[百合繪更] 百黏好合♥看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】