切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-273

Pomelan | 2019-09-28 02:25:18 | 巴幣 622 | 人氣 7523

歷史迷因來啦
雖然時間很晚了
還是一起來增長冷知識ㄅ
GOGO~


譯者Pomelan的各種連結:
Facebook
Instagram
網站



1.實現帝制…不要停下來啊!

  話說那叱吒風雲的凱撒在元老院裡被一群人給刺死了,但是他的帝制目標在他離世以後,還是由別人完成了,而那個人就是獲得奧古斯都封號(意指至尊)的辣個男人-屋大維。

  屋大維是凱撒的養子,羅馬帝國的開國皇帝,這人很懂得政治操作,先是在羅馬內戰中拔了一堆元老院裡議員,安插自己人進去,接著再將政敵安東尼打爆,順便佔領了埃及,然後在聲勢如日中天的時候假裝急流勇退,他解散了軍隊(當時的軍隊並非常備)、進行了選舉,當選執政官之後,公開表示要將政權還給元老院,但是元老院(其實裡面都是屋大維的人了)拒絕了這個請求,反而給了他更多的權力,更授予他奧古斯都的稱號。

  有了封號,有了一堆權力,屋大維仍然只是個執政官(有任期時間限制),但是他很聰明,他自動放棄了這個官職,然後接下了另外兩個玩意兒:保民官和統治大權(總之這讓他的權力可以凌駕元老院之上,就是個皇帝),於是乎,羅馬共和結束,羅馬帝國正式開始了。



2.瓦盧斯!還我軍團!

  條頓堡森林戰役,又是一場善用地形與游擊戰,最後以寡擊眾的戰役。

  故事是這樣的,屋大維當上羅馬皇帝之後,一方面在國內大施改革,一方面繼續向外擴張領土,其中一個要攻打的地方是日耳曼尼亞地區(今天的德國一帶),然而,才打下了部分區域,就因為一個軍官的無能而不得不停止侵略,這個軍官名叫瓦盧斯。

  瓦盧斯是個殘暴貪婪的傢伙,仗著自己的權勢作威作福,他在被派去日爾曼尼亞地區當總督時,到處課稅、搶劫、欺負女人,手下也紛紛效仿上司,結果就亂成一團,讓當地居民非常不爽,於是有個名叫阿米尼烏斯的日耳曼人開始策畫造反。

  阿米尼烏斯是被送到羅馬當人質的日耳曼人,在瓦盧斯麾下服役,軍階不低之外,還頗得瓦盧斯的信任。他的計畫先是聯絡了當地數個日耳曼人部落,然後將決戰地點選在條頓堡森林裡,並且部下埋伏,接著叫一個部落公開鬧事,再叫瓦盧斯帶兵去鎮壓,瓦盧斯不疑有他,帶著羅馬的三個精銳軍團出發了。

  一切盡在預料之中,瓦盧斯的軍隊因為地形障礙,兩萬人的隊伍拖得又長又鬆散,這正是日耳曼人突襲的大好機會。一聲令下,埋伏的士兵忽然衝出,來不及反應的羅馬人紛紛被殺,至於有機會反擊的羅馬人,也因為習慣的戰術必須在開闊地區使用,在森林裡無法好好發揮而敗下陣來,再加上森林裡的沼澤助攻,許多逃竄的羅馬士兵就這樣被沼澤吞噬。

  激戰持續了四天,羅馬三個軍團慘敗(第17、18、19軍團,自此恥辱之後,羅馬軍再也沒有這三個編號的軍團),瓦盧斯看這情況不對,拉了幾個高官一起自殺了,於是日耳曼人獲得了最終的勝利。而當這悽慘的戰報傳到屋大維耳裡,他憤怒地撕扯長袍、以頭撞牆,然後大聲咆嘯出那一句流傳千古的怨言:瓦盧斯!還我軍團!



3.不論性別,都是好戀愛

  古典希臘時期的同性戀可是很常見的,尤其有一種被稱為「少年愛」的形式特別盛行,這是一種由成年男性與青少年男性組成的關係,成年男性會追求青少男,不只是為了發生性關係,還為了傳授知識與技能。

  其來源據說是過去部落時期,當少年成年時,會由成年男性帶出部落進行教育,教導成年之後必須承擔的責任還有謀生能力,而當然還包含了性教育。部落時代結束,城邦時代來臨,這項傳統依然保存了下來,於是就有了古典希臘時期的少年愛。

  談完男同性戀,來看看女同性戀。相較於男性的紀錄,女同性戀並不太受重視,但是依然是有的,古典希臘時期有一位名叫莎芙的女作家就很著名,她筆下的女同性戀描寫得十分唯美,而且她居住的島嶼:Lesbos,就是後來英文裡,女同性戀一詞Lesbian的由來。

  最後,如果你看過我翻的另一部作品《無處不在》,大概就可以知道那時候的戀愛風氣了www(沒錯,工商得你猝不及防!



4.十字軍的物理傳教

  十字軍的東征目標是為了奪取聖地耶路撒冷,同時也要達成清除異教的目的。位在羅馬的教皇核准了這次聖戰,於是一大群西歐的騎士啊、領主啊、貴族啊、商人啊、平民啊等等,為了各自不同的利益而出發了。

  這場仗一開始其實是打贏的,第一次十字軍東征之後,耶路撒冷進入十字軍的控制之下,他們在此建立了耶路撒冷王國與三個附屬國。然而因為屠殺了當地兩個城市裡的居民,結果造成穆斯林對基督徒的仇恨,經過45年之後,穆斯林開始反擊。

  後面又接連發生了好多次十字軍戰役,過程繁瑣所以我們暫且不提,總之結果是十字軍被打跑了,然後兩個宗教之間的仇恨愈來愈嚴重,然後很多人從中撈了很多利益,然後很多無辜的人死掉了,看來宗教之爭從古至今都沒什麼改變呢…

  延伸閱讀:天天貓耳的撫慰娘所寫的《淺談十字軍與聖戰二三事》



5.一天一毒藥,暗殺遠離我

  米特里達梯六世,他是本都王國(位在黑海附近)的國王,這人或許你沒聽過,但他可是從羅馬手中幹走不少土地的厲害家伙,本都王國在他即位之後,領土擴張了起碼有三倍以上,而且這些地都是打羅馬打來的。

  除了打仗很厲害之外,他還有很別的長處,傳說他有著過人的記憶力和語言學習力,因為他打下了很多疆域,自然有著許多不同民族,那麼語言就會是一個大問題,但是米特里達梯六世卻不用擔心這件事,因為他超強的能力,他可以用22種語言對他統治的人們發表演說,完全不需要翻譯。

  接下來就要講這張圖的重點,米特里達梯六世為什麼要天天服毒呢?據說是因為他畏懼被人毒殺,所以天天服用少量的毒藥來訓練自己對毒的抵抗力,但是這風險很高,要是真的死了就得不償失,所以他還準備了一種超強的解毒劑,據傳可以對付全世界的毒藥,而且更厲害的是,這玩意兒居然真的有配方,但是看完之後還請絕對不要嘗試,謝謝。

  以下轉載維基百科上的紀錄:「艾菊1.66克,菖蒲20克,金絲桃、樹膠、波斯阿魏、金合歡汁、伊利里亞鳶尾、白豆蔻各8克,茴芹12克,高盧甘松、龍膽根和乾薔薇葉各16克,罌粟和香芹各17克,桂皮、虎耳草、毒麥、長胡椒各20.66克,安息香21克,海狸香、乳香、大花寄生草汁、沒藥、愈傷草各24克,三條筋葉24克,燈心草的花、松脂、波斯樹脂、克里特胡蘿蔔種各24.66克,甘松和麥加香脂各25克,薺菜25克,大黃根28克,番紅花、薑、肉桂各29克。這些原料被搗碎之後以蜂蜜攪和在一起。」

  最後再說一個奇聞軼事,米特里達梯六世的死,當時他被圍困在宮內,眼看局勢不利,決定自殺,他先是讓自己的親人們服毒,接著換自己,然而因為他平時的鍛鍊,不管怎麼毒就是死不成,只好叫一名侍從用劍殺死自己才終於死亡。



又稍稍微做了點改進
這次把解析都放在圖下面了
應該會比較容易看一點
以上,請享用~
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

圓滾滾食物OAO
我也才想說阿爾西比亞德斯XDDDD
2019-09-28 21:20:38
Pomelan
超級標準的案例
2019-09-28 23:27:35
妖狐
毒抗不小心點太高不知道到底是好事還是壞事
2019-09-28 21:25:48
Pomelan
不好不壞,半好半壞
2019-09-28 23:27:50
Q桑
工商猝不及防!
2019-09-28 21:54:23
Pomelan
所以說還不趕快去看!(欸
2019-09-28 23:28:05
Q桑
我早就追到最新進度了LOL
2019-09-29 01:54:05
巨像古城大鷲の桐生醬
打著神的名義行邪惡之事......不管過去現在未來都有呢WWWWW


2019-09-29 15:21:30

更多創作