ぶいえす!!らいばる!!
羽瀬川小鳩(花澤香菜)・高山マリア(井口裕香)
作詞：hotaru
作曲：Tom-H@ck
さあ今日も放課後が来たぞ ［來吧今天的放學後也來囉］
(なんじゃもう…さみしいんちゃうもん!) ［（有點…寂寞嘛！）］
さあ今日も遊びに来たのだ ［來吧今天也來玩囉］
(おなかがへったのだ!) ［（肚子已經很餓了！）］
ククク…貴様邪魔しおって ［咯咯咯…你這傢伙很礙眼］
オマエこそどっかいけ ［你才應該到一邊去咧］
いいだろう受けて立つぞ ［很好你就乖乖接受吧］
もう退けない退かない決戦だー! ［已經無法避免無法避免進行決戰吧］
我は吸血鬼、闇の眷属でしかも夜の王だから… ［吾乃吸血鬼，是闇之眷屬也是夜晚的王者所以…］
つまり…その… ［也就是說…那個…］
貴様はあほなんじゃ!あほであほなんじゃ!! ［你這傢伙是個蠢蛋啦！蠢到一個不行啦！！］
んなことどうでもいいのだ! ［那種事我才不在乎咧！］
それよりポテチよこせ!しかもコンソメ味だ!! ［在那之前先把洋芋片交出來！而且是清湯口味啊！！］
あほあほ言っている オマエがあほなのだ!! ［老是說人蠢蛋蠢蛋，你才是蠢蛋啦！！］
あんちゃん今日晩ご飯なあに? ［老哥今天晚餐是什麼呢？］
(にんにくいっぱい入れてちょうだい) ［（請一定要加入大量的大蒜喔）］
ズルいのだ!ワタシも食べたい ［好狡猾！我也要吃啦］
(たべたいたべたい!) ［（好想吃喔好想吃喔！）］
貴様の分などないんじゃ ［才沒有你這傢伙的份咧］
ペコペコで死んでしまえ! ［就這樣餓著肚子死掉好了！］
グウグウ おなかすいた… ［咕嚕咕嚕，肚子好餓喔……］
もううるさいうるさい食べるぞ! ［吵死了吵死了我要吃啦！］
ワタシはおとなだからエライんだぞ! ［我是個大人所以很偉大啊！］
オマエよりちょうすごくてすごいのだ! ［比你還要更加厲害啦！］
オマエなんかくそだ!うんこ吸血鬼だ! ［你只不過是個垃圾！是大便吸血鬼啦！］
貴様のどこが先生じゃ! ［你這傢伙哪裡是老師啊！］
生意気な小僧め!ガブってするぞガブガブ! ［臭屁的討厭鬼！看我咬人咬你咬你！］
下等な聖職者め 貴様がうんこなんじゃ!! ［低等的神職者，你這傢伙才是大便啦！］
なあ一人でさみしいのなら ［要是一個人覺得孤單的話］
ゲーム付き合ってもいいのだ ［陪你玩遊戲也是可以的］
さみしくなんてなくなくない ［會覺得孤單才沒那回事］
でも少しなら許可しようか ［不過有時候是許可讓你陪］
ククク…まだまだ甘いのだ ［咯咯咯…還是太天真啦］
(ばーか) ［（笨—蛋）］
ボコボコにしてやるわ! ［把你打得七葷八素啦！］
(そーれ) ［（看—招）］
くそっ!くそっ!吸血鬼め… ［可惡！可惡！你這吸血鬼…］
(もう!もう!) ［（討厭！討厭！）］
もうやっぱりやっぱりムカついたー! ［討厭，果然果然很讓人火大啊！］
我は吸血鬼、闇の眷属でしかも夜の王だから… ［吾乃吸血鬼，是闇之眷屬也是夜晚的王者所以…］
つまり…その… ［也就是說…那個…］
貴様はあほなんじゃ!あほであほなんじゃ!! ［你這傢伙是個蠢蛋啦！蠢到一個不行啦！！］
ワタシは先生だからエライのだ! ［我可是老師所以很偉大喔！］
オマエよりちょうすごくてすごいのだ! ［比你還要更加厲害啦！］
オマエなんかくそだ!うんこ吸血鬼だ! ［你只不過是個垃圾！是大便吸血鬼啦！］
ばかばかばかばかあほあほあほあほ ［笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋蠢蛋蠢蛋蠢蛋蠢蛋］
ばかばかあほあほばかあほばかあほ ［笨蛋笨蛋蠢蛋蠢蛋笨蛋蠢蛋笨蛋蠢蛋］
もう観念しろ!さあ負けを認めろ! ［你就覺悟吧！還不快點認輸！］
ばかばかばかばかあほあほあほあほ ［笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋蠢蛋蠢蛋蠢蛋蠢蛋］
子どものくせしてばかばかあほあほ ［明明只是個小鬼笨蛋笨蛋蠢蛋蠢蛋］
“次に会うときには” ［＂下次再見到時＂］
決着をつけるんじゃ ［就要決一勝負啦］
つけるのだ ［要決一勝負啊］
創作內容
【歌詞翻譯】我的朋友很少收錄曲－ぶいえす!!らいばる!!
ROCKMAN (0)
