創作內容

237 GP

【翻譯】梗圖翻譯系列-271

作者:Pomelan│2019-09-22 23:55:04│贊助:503│人氣:6420
這次有幾個偏冷門的歷史梗
你們知道這代表什麼
沒錯
解析好長好長啊~~~~


譯者Pomelan的各種連結:
Facebook
Instagram
網站








以下兩張圖由讀者喬痔 滑剩頓投稿





梗的解析:

1.凡有人打炮,都是我的收藏

  欸不是,這種能力也太爽了吧!?這個叫海姆達爾(Heimdallr)的神祇是北歐神話的角色,但是在開始解說他的能力之前,我們先來看看整個北歐神話的基本架構。

  世界各地都有自己的神話故事,北歐也不例外,這裡的神話擁有9大世界、還有數十個神祇,這些神祇又分為兩個派別,阿薩神族(Æsir)與華納神族(Vanir),而除了神族之外,還有巨人族、人族、精靈族、侏儒族等等,細節再講下去我都要再寫一篇新文章了,所以就先點到為止。

  北歐神話的9大世界其中之一,名為阿斯嘉(Asgard),阿斯嘉是神族領域,阿薩神族就住在這裡,而負責守護這個世界的守門員就是海姆達爾。他的工作是防止巨人族闖入,他擁有極好的視力和聽力,這讓他可以在昏暗的環境下看到千里之外、無論多細微的風吹草動都能聽見。

  回到梗圖,我們已知海姆達爾可以想看哪就看哪、想聽啥就聽啥,所以說就算有人躲在家裡OOXX也都在他的監控之下,一點隱私都沒有了啊喂!你們北歐神自己弄了個監控自己的守門員做什麼啊XD

2.襲擊僧侶是對我的侮辱!但修道院實在太有錢了…

  維京人,歷史上最讓人聞風喪膽的盜賊之一,有許多描寫他們四處燒殺擄掠的故事,而其中你一定看過的被害者就是修道院,有什麼天大的理由讓維京人非得挑這種神聖的地方下手,並不是因為對基督教有什麼深仇大恨,單純只是這些地方真的太有錢,而且防禦力實在太弱了。

  修道院是歐洲人民的信仰中心,宗教這檔事,要是卯起來斂財可說是輕而易舉,教會以各種名義向大眾徵收稅賦,最後都存入修道院裡保管,所以在裡面看到什麼金銀財寶都不意外。除此之外,僧侶在當時的社會地位很高,有機會得到不少奢侈品,再加上修道院不會有駐兵把守,擺明了就是個大門敞開的完美金庫。

  除了這些非常務實的原因之外,劫掠修道院還有一個好處,那就是對人民造成心理打擊,修道院的社會聲望高,而且教士們擁有話語權,所以「維京人很可怕」的消息便會自然而然流傳開來,對維京人的恐懼也就會增加,如此一來,維京人下次的攻擊就會更加順利。

3.我叫做史達林,是個獨行玩家

  首先,我們先來點個名,左上角的圖裡,由左至右分別是:尼古拉·安季波夫(Nikolai Antipov)、約瑟夫·史達林(Josef Stalin)、謝爾蓋·基洛夫(Sergei Kirov)、尼古拉·什維爾尼克(Nikolai Shvernik)。

  這裡主要講的是大清洗時的事情,這是一場發生於1930年代的政治清洗運動,目的是要剷除異己、鞏固自己的極權,而發起人就是史達林。老實說我覺得跟白色恐怖時期有點相似,但是大清洗影響的人數更多,據說有大約170萬人被關押,近70萬人被處決(根據當時的執行機構-祕密警察的檔案顯示,史達林在1937年到1938年之間,一年內就簽署了681,692人的處決)。

  不過這張圖有些地方要修正,史實上這幾位的消失順序應該是:基洛夫(右二,1934年被刺客槍殺,此事件之後史達林開始進行大清洗,有一說基洛夫就是史達林派人暗殺的)→安季波夫(左一,1938年在大清洗運動中被審判後槍決)→史達林(左二,1953年逝世)→什維爾尼克(右一,1970年逝世)。

4.弗拉德三世/穿刺公/德古拉伯爵,15世紀的斜槓青年(誤

  弗拉德三世乃是瓦拉幾亞公國的大公(公國是在帝制下依然保有自治權的自治區,而其元首就是大公),瓦拉幾亞公國的頭頂上司就是鄂圖曼帝國,然而弗拉德三世是個反骨的傢伙,面對鄂圖曼卻不依照約定進貢,當對方派使者來催繳的時候,還直接把人家施以穿刺之刑殺死,最後引來鄂圖曼帝國的開戰。但是弗拉德三世敢這麼做也是有原因的,他在面對鄂圖曼的戰爭中表現十分出色,每每都將敵人擊退,可說是有實力才敢大聲。

  故事說到這裡,我們來談談他的第二個稱號-穿刺公,上段提到了,他處死別人用的是一種叫做「穿刺」的酷刑,這是一種極度殘忍的刑罰,過程使用一根不怎麼鋒利的木棒刺穿人體,立於刑場之上,接著任由受刑人在痛苦中慢慢死去。這種處刑方式不會讓人立刻死去,有時這個過程甚至會長達數天(而且穿刺時會刻意避開重要臟器,又延長了的犯人的存活時間),而這位弗拉德大公就是這種刑罰的愛用者,據說他一生之中將數萬人處以穿刺,而且不分敵我。

  接著我們來看看德古拉這個名號,這就是大家時常聽到的吸血鬼德古拉。弗拉德三世因為他嗜血的殘酷性格,在死後被謠傳是吸血鬼的化身,而伯蘭·史杜克就以此為原型,在1897年創作了以吸血鬼為題材的小說《德古拉》,自此,這位15世紀的傳奇大公成了吸血鬼繼續活在人們的記憶之中。

  弗拉德三世雖然抵抗鄂圖曼很長的時間,然而最後還是失敗了,他最終死在面對鄂圖曼的一場戰役之中,之後鄂圖曼便擊敗了瓦拉幾亞,正式入主該地,所以才有圖中的內容,不過那時候德古拉這本書還沒出現,圖中的狀況其實不可能出現啦。

5.還敢下來啊,蒙古!

  話說那南征北討幾乎戰無不勝的蒙古人在越南踢到了鐵板,而且踢一次還不過癮,踢了三次才終於放棄,究竟這個小國有什麼神奇的AT力場讓蒙古無計可施,以下就來看看這三次戰爭的過程。

  1257年,第一次蒙越戰爭:時逢蒙古帝國極力擴張的時期,他們已經攻占了一大塊中國(剩餘南宋)、一大塊俄羅斯、整個韓國、一大塊歐洲,接下來他們計畫消滅越南,就可以包圍南宋,完成中國制霸的成就。於是乎,蒙古人帶著三萬軍力攻打越南,當時的越南正值陳朝,皇帝陳太宗親自督戰,但陳軍依然處於劣勢,不斷地進行戰略性撤退,最後連國都都失守了,只好繼續邊撤退邊打游擊戰。然而在蒙古人佔領國都9天之後,因為天候造成的疾病問題和糧食短缺造成的飢餓問題被迫撤軍,陳軍抓緊機會絕地反攻,最後終於將蒙古人打跑了。但是,這場仗雖然打贏了,陳朝卻還是向蒙古表示願意入貢,簽訂了每三年進貢一次的協議。

  1284年,第二次蒙越戰爭:蒙古人(也就是元朝)攻滅南宋統一中國之後,膨脹的野心還是沒有獲得滿足,元世祖忽必烈決定繼續攻打越南。這次元朝領兵50萬人開往越南,老樣子,陳朝起初依然是處於劣勢,但他們團結一心,抗敵的態度非常堅決,反攻戲碼再度上演,跟第一次差不了多少,邊退邊打游擊,然後蒙古人再一次被那天殺的熱帶氣候搞得七葷八素,越南人趁機斷他糧路,於是又將蒙古打跑了。不過我不確定這次越南有沒有繼續自動跟元朝求和入貢。

  1287年,第三次蒙越戰爭:我們可不可以不要一直重複一樣的事情啊www 好的,總之經歷了兩次失敗,元朝還是想要咬下越南這塊肉,於是籌備了第三次的進攻行動,歷史總是驚人地相似,蒙古先是勢如破竹地闖進了越南,越南繼續戰略性撤退+游擊作戰,接著等待天氣的助攻,等蒙古人元氣大傷的時候,斷他補給,打他撤退,於是越南人再一次趕跑了蒙古人。就連戰後結果都如出一轍,越南勝利後依然向元朝俯首稱臣,簽下定期進貢的條約。

  總的來說,三次戰爭的套路都差不多,蒙古人先是在越南的領土上大殺特殺,越南人不停地戰略性撤退,並且以游擊戰持續騷擾敵方,接著把戰爭時間拖長,等到熱帶氣候發威時抓緊機會切斷對方補給,然後開始追打敵人到他們撤退為止。

  有沒有覺得這個故事有點似曾相似?時隔數百年之後的美國也在越南這裡吃了場名為越戰的敗仗,這都要歸功於越南人打死不投降的民族性,還有當地炎熱又潮濕的氣候,總之別再隨便找越南麻煩啦。



用Word統計字數
這次的解析都快要3000字了
我到底是怎麼撐過來的www

無論如何
希望你們喜歡ˊˇˋ
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4537769
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:pomelan|翻譯|迷因|梗圖|meme|歷史迷因|冷知識|歷史|historymemes|歷史故事

留言共 64 篇留言

Atom
不過因為東南亞高度開發新都市,越南已經把自己的場地buff給拔掉了呢...

09-23 00:01

Pomelan
看來蒙古和美國可以再考慮進攻一次了呢(大誤09-23 01:29
小羽Neko((欠債雲長
解析ㄊㄇ有夠長(◐∇◐*)
辛苦你ㄌㄛ

09-23 00:02

Pomelan
太ㄊㄇ長了
我有跟你講到我IG因為字數限制被迫分成兩篇
真D太長ww09-23 01:30
天天貓耳的撫慰娘
托洛斯基:Am I a Joke to you ?

史達林:nope. ( 拿出冰鎬 )

09-23 00:04

Pomelan
你的後腦看起來真不錯
希望不會有什麼人
把他給砸了09-23 01:31
huggie抱抱ʕ´•ᴥ•`ʔ
大大的解析是自己已知還是查的啊?

09-23 00:05

Pomelan
應該算相加除以二吧ww
已知的還是要查證,未知的就更要調查
蒐集夠多的資料之後
再轉換成我自己的話講給你們聽這樣ˊˇˋ09-23 01:33
惟封
喔喔是穿刺公誒,想當初fgo第一隻5星就是他,我已經跟他有革命情感了ww

09-23 00:05

Pomelan
乾我在查資料的時候就有看到FGO版頁面,只差還沒有像查尼祿那麼誇張ww09-23 01:34
凱爾洛斯
原來是歷史解析文啊,我還以為是我來看梗圖[e12]

09-23 00:07

Pomelan
結果梗圖反而變成額外附加的功能ㄌ(°∀。)09-23 01:35
幻影之瞳
這解析內容及字數...辛苦了

我相信那把大槍開槍後你人也會飛出去

09-23 00:08

Pomelan
ㄅ會~雖然會多花點時間,但我也在寫文章的同時學到了新知識,所以這是所有人的多贏局面(°∀。)09-23 01:36
昌夕姿
樓主真的一堆歷史共業梗欸

09-23 00:09

Pomelan
這就是歷史迷因的特色辣~09-23 01:36
阿啾阿啾勒
天殺的伊萬,你對我的卡拉什尼科夫做了什麼?

09-23 00:11

Pomelan
他讓你的卡什尼科夫變得更加令人畏懼了
可喜可賀~09-23 01:37
章魚茶
海姆達爾啊XDDD

09-23 00:12

Pomelan
這種能力真的太讚了啊!09-23 01:37
哪尼
那我要在超大把的槍痛老婆

09-23 00:14

Pomelan
這個威力太強了吧09-23 01:38
痛飲狂歌
這樣一看越南真的很屌
管你槍炮火藥多厲害軍隊多能打國家多強,就算要打個兩敗俱傷就算打完後還是被人家經濟打壓 -
他們也沒有放棄作為一個獨立國家

09-23 00:16

Pomelan
他們的團結力真的很強,打到剩一兵一卒也要跟你拚到底
這點真的很值得敬佩09-23 01:39
空誠
拿出冰鎬的不要跑啊wwww

09-23 00:16

Pomelan
托洛斯基:(chuckles) I'm in danger.09-23 01:41
四宅
以前戰爭時不就很多 把槍 戰車 飛機 船艦 等等當老婆呵護XDD

09-23 00:18

Pomelan
而就算到了現在還是很多人把槍 戰車 飛機 船艦當老婆呢(°∀。)
\讚美偉大的二次元世界/09-23 01:42
Kitro
AT力場XD

09-23 00:20

Pomelan
你發現我埋的其中一個梗了喔唷ww09-23 01:42
居於幻想之眼蟲
越南人厲害

09-23 00:32

Pomelan
Respect09-23 01:42
命運之楓
弗拉德三世(無誤
https://i.imgur.com/xlCAOcg.jpg

09-23 00:39

Pomelan
這是,這啥我還真不知道ww09-23 01:43
Mars7788
3000字還好啦,如果是想到內容的話。。。
像我的文章,打一小段字就要找來源、找圖、找標準。

09-23 00:40

Pomelan
一點也不還好啊ww
所費的時間依舊是時間,而且解析的難處在於不只我自己要理解,還要說得讓大家都懂
更不能因為資訊量大就讓人失去閱讀樂趣,所以還得想辦法說得有趣啊~09-23 01:47
小紀紀
還敢下來啊蒙古XD大大真的猛

09-23 00:42

Pomelan
都已經失敗兩次了怎麼還敢下來啊這個蒙古!
謝謝喜歡~09-23 01:48
叫我兔寶寶
這個假日剛好在打世紀帝國越南的戰役

09-23 00:57

Pomelan
有沒有覺得倍感親切(?09-23 01:48
浮生
傳奇越戰

09-23 00:57

Pomelan
無論是蒙越或美越都是很厲害的戰役呢09-23 01:49
女校拷問部
優質解說 謝謝勃……謝謝解說

09-23 00:58

Pomelan
謝謝博大精深的解說(X09-23 01:49
阿平
蒙古人被游擊戰術打敗,這個恥辱會在長生天裡被前輩拿來當梗吧

09-23 01:08

Pomelan
想到那個畫面忽然覺得有點好笑ww09-23 01:50
喬痔 滑剩頓
話說回來……軍人叫自己開的坦克飛機戰艦一些女生名字然後當成老婆之類的好像一直以為都有…

然後蒙古人發誓他剛剛看到那顆樹在說越南話

09-23 01:16

Pomelan
你的武器就是你的老婆!09-23 01:50
說話啦啦啦
什麼都看得到聽得到很糟的.....
連別人在上廁所都要看(更糟的我就不說了)

09-23 01:58

Pomelan
不知道能不能選擇性視聽,不然任何聲音都可以聽到真的會煩爆吧09-23 02:55
YukiYANG
你查這些資料應該要花很多時間ㄅ,辛苦了

09-23 02:01

Pomelan
謝ㄌ~希望你們會喜歡ˊˇˋ09-23 02:55
鯊消雞腿
越南第三次“敢”跑了蒙古人 ?

09-23 02:46

Pomelan
喔靠我沒檢查到
感謝提醒!已訂正09-23 02:56
☭斗大的字☭
https://i.imgur.com/bVj5EMW.gif

09-23 05:49

Pomelan
烏拉!!09-23 10:05
粉紅蓬蓬爆炸頭
蒙古打越南的狀況分明是拿破崙/德國去打俄羅斯時完全相反的狀況

09-23 06:02

Pomelan
太冷跟太熱都打不了勝仗啊~09-23 10:05
蟬翼如紙
蒙古不是想打日本也失敗3次嗎

09-23 06:19

Pomelan
打日本的時候是遇到颱風攪局,所以也失敗了09-23 10:06
斬魔者
穿刺公這傢伙我記的可深了 只要看到那張臉就能認得呢……

09-23 07:01

Pomelan
他的臉真的蠻有特色的,很好記09-23 10:06
AL阿嚕米
搞了老半天中國是最聰明的見好就收

09-23 07:10

Pomelan
等等,蛤XD
這個結論怎麼來的09-23 10:08
yayy
難攻不落越南寶國。啊……除了共產主義

09-23 07:13

Pomelan
滲透的事,能算攻落麼(°∀。)09-23 10:09
參拾玖
我覺得As you see,Ivan那系列還是附上原文版比較好一點吧 畢竟原本的爛英文也是笑點所在

09-23 07:29

Pomelan
那兩張是投稿來的r
我之前就說不會對投稿圖進行任何修改了09-23 10:10
泰勒
蒙古人:奇怪樹怎麼會說話?

09-23 07:33

Pomelan
美國:你也遇到會說話的樹了!?09-23 10:10
蛇蛇先生Kirk
歷史梗讚讚 推ouo

09-23 08:24

Pomelan
歷史梗敲棒der09-23 10:10
xin
越南氣候真的猛,我表姊外派過去馬上水土不服大病小病一直來,最後受不了就回台灣了

09-23 09:09

Pomelan
水土不服的問題從以前到現在都一直存在啊09-23 10:11
o0風雲0o
蒙古連日本都打不過了還去打越南

09-23 09:41

Pomelan
打日本要跨海,這感覺不太能相比較啊ww09-23 10:12
DennisYang
俄羅斯的盟友是冬天,越南的盟友是叢林

09-23 09:53

Pomelan
叢林之外還有炎熱的天氣09-23 10:12
亞瑟德奧瑟
伊萬臺譯通常翻伊文的樣子,紅警的影響...

09-23 10:39

Pomelan
音譯怎麼樣都行啦,像世紀帝國就是翻伊凡09-23 11:48
大力神
正如你所見伊萬

09-23 10:52

Pomelan
看好了,就是這樣09-23 11:48
伊芙緹蒂梅蒂絲
你是要打神“祇”嗎?其實那個字唸ㄑㄧˊ
哦。我也是有一次上歷史課,聽老師唸地祇才知道讀音owo

09-23 11:12

Pomelan
喔喔我的錯w
感謝提醒,我晚點做修正09-23 11:51
老馬
超級喜歡你 的文獻 感謝你~

09-23 11:17

Pomelan
謝謝你的喜歡啦~09-23 11:51
庫歐利亞
看您的文章不但有趣還能長知識呢

09-23 11:21

Pomelan
哎呀萬萬別用「您」這種稱呼ww
總之感謝你的喜歡啦~09-23 11:52
終焉親王_月殤
解析有夠長 辛苦拉

09-23 12:08

Pomelan
謝謝ㄌ~09-23 17:34
荷月晴(快樂呼吸ing
原來除了俄羅斯還有其他地方有場地buff啊www

09-23 12:11

Pomelan
氣候給你反擊的力量09-23 17:35
長信
越南MEME:游擊作戰

09-23 13:13

Pomelan
擅長利用場地打游擊09-23 17:35
喬痔 滑剩頓
如你所見某樓,只要你英翻很爛,那麼你就能翻出爛英文梗

09-23 13:21

喬痔 滑剩頓
話說回來我覺得巨大卡拉尼科夫的文法已經很爛了www
然後那一張是我直接想的
痛槍那一張原文其實沒有太多爛英文欸

09-23 13:22

Pomelan
怎麼樣都好啦~09-23 17:35
貧困潦倒廢柴騎士
被蒙古人征服的是基輔羅斯,俄羅斯則是蒙古人被趕走幾百年後才建立的國家
越戰嚴格來說是美國抽手之後,北越南(不民主的民主共合國)打敗南越南(民主但是國號沒有民主的共合國)

09-23 15:27

Pomelan
嚴格來講的話就是這麼一回事啦09-23 17:36
情詩
中國不是為了見好就收而是為了要
1.搞會一直丟物資給越南的蘇聯
2.妨礙越南對柬埔寨的政治影響以確保自己的影響力
而且實際上還有一部分很重要的是他們搶資源送回中國,
還不是只有以前關係好的時候無償補助的而已,
所以本質上不是要去征服所以並不算見好就收。


09-23 15:44

Pomelan
推補充09-23 17:36
參拾玖
其實我只是好奇原圖長怎樣而已

09-23 17:05

Pomelan
我也沒有原圖XD09-23 17:36
Takaru
特別是修道院都蓋在海邊等偏遠地方
結果使維京人更容易去打劫

09-23 17:31

Pomelan
沒有人會來干擾的超讚提款機09-23 17:37
現世.夢
越南:你TM再下來啊OwO/

09-23 18:59

Pomelan
滾回去啦蒙古!09-23 19:54
水工鳥
斯大林:我是不會停下來的,你們也不要停下來啊
(女人唱車,男人被殺)

09-23 19:12

Pomelan
史達林!你在幹什麼啊史達林!09-23 19:54
小鬼一個
我的梗圖已經幾乎是非你不看了,真的很喜歡你翻譯的品質跟用心,以及取得授權的這一點

你是我最喜歡的圖文翻譯者,謝謝,以及請繼續加油,I always be here

09-23 19:45

Pomelan
嗚哇啊啊啊天啊
這樣的回饋我承受不起啊QQQQQQ

謝謝你的喜歡!看到這樣的回應我就有滿滿的動力繼續下去了!09-23 19:57
中杯普洱少冰少糖
優質歷史梗圖翻譯(。・ω・。)ノ♡

09-23 20:21

Pomelan
謝謝你的喜歡!09-23 20:35
喬痔 滑剩頓
樓上上說有授權……幹等等我投稿好像沒拿到授權都是老圖或隨便找到的圖欸。。。

09-23 20:32

Pomelan
網路世界裡有些東西本來就不太好找授權吧,甚至很多迷因的來源都是個謎ˊˇˋ
我以前也講過,這種狀況下在製圖的時候就不要塗掉本來有的浮水印或相關簽名,盡可能避免侵權囉09-23 20:37
圓滾滾食物OAO
大公,我FGO第一個歪到的五星((遠目

09-24 00:44

Pomelan
無論如何總之這是歐洲的意思吧!
燒!09-24 13:09
워처니마바하무뜨
非常棒的解說
滿合我胃口的~
GP奉上~

09-24 09:32

Pomelan
感謝喜歡!09-24 13:10
巨像x古城x大鷲の核蛋
喔.你看看這又長又多又大解析


感覺你很享受ㄛ

09-24 12:18

Pomelan
我一定是個寫作層面上的M(X09-24 13:10
kokonoe
我們不得不承認,戰略縱深是個很好用的東西,不管是冷到機油結冰的爛泥巴凍原,或是悶熱到你的靴子開始長黴菌跟香菇的傳染病叢林

09-24 20:43

Pomelan
場地優勢ˊˇˋ09-24 22:57
哈雅庫
忽必烈:該死的氣候
拿破崙:我懂
希特勒:我也懂

09-25 09:53

御月神影
「正如你所見的,伊萬。普通的卡拉什尼科夫的威力是有限的⋯⋯」

09-25 22:56

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

237喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】無處不在 第15... 後一篇:【翻譯】魔法使與惡魔女王...

追蹤私訊

作品資料夾

a27154688米納桑
萬聖節前夕,還不快來看看香香的百合漫嘛( ´∀` )看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】