創作內容

12 GP

【歌曲】【日翻中】ミテイノハナシー再会の終わり

作者:終欲宅 成熟期7.0│2019-09-22 23:42:47│巴幣:75│人氣:670

這次很榮幸能夠為ミテイノハナシ的出道作《再会の終わり》提供中文翻譯。

廢話不多說,聽歌。開cc字幕設定中文(台灣)就能看到翻譯,順便幫我檢查有沒有不順或錯誤的地方。




突然のお別れに 少し寂しくなって
君の手が欲しくなった おかえりって言うその声も
もう 聞けないのかな
さよなら またね

對於突然的離別 感到有些寂寞
想念起你的手了 還有說著歡迎回來的聲音
再也 聽不見了嗎
再會的永別
再見

突然の雨に 君の肌が透けて
僕は目を逸らした そうすると君は
僕をみてこう言ったんだ
「目を離さないでよ」

驟然下起的雨 你的肌膚透明可見
我移開目光 你卻這麼對我說
「看著我」
「不要移開視線」

八月の終わりに見た君の笑顔は 全てを攫う様だった
噛み合う心はいつしかバラバラになって 
失ってしまうんだろう

在八月終看到的你的笑容 像是要奪走一切
相咬合的心 不知何時起分散了
失去一切了吧

会いたいが大概痛いになって
さよならしないとねって
降り出した雨に 強く刻んだ

想念你大概會更痛吧
說好了不說再見
在下起的雨中 強烈刻印下

再会愛逢いに行こうと思うが
どうにも動けず屍に朽ちていく
ほらもっと
強く強く生きていたかった

想再會想去愛你
卻像動不了的屍體腐爛下去
看吧 想再 更加堅強的
繼續活下去


垂直に落ちていく花びらの様だった
僕の心はすぐに
落ちて
堕ちていった

如同垂直掉落的花瓣般
我的心也急速地
墜落
墜落下去

そんな時君は 僕の方なんか見ていなかった
「ねぇこっち見てよ」

那時候的你 卻根本沒有看著我
「吶 你看著我啊」

八月の終わりに見た君の涙は 全てを悟る様だった
吐き出す言葉は いつしかあやふやになって
失ってしまうんだろう
枯れるまで

在八月終看到的你的眼淚 像是領悟了一切
吐出口的話 不知何時曖昧了起
失去一切了吧
直到枯萎


会いたいが大概痛いになって
さよならしないとねって
降り出した雨に 臆病な僕は
涙を見せずにいたんだ

想念你大概會更痛吧
說好了不說再見
在下起的雨中 膽怯的我
仍然沒有給你看到淚水

会いたいが大概痛いになって
さよならしないとねって
降り出した雨に 強く刻んだ

想念你大概會更痛吧
說好了不說再見
在下起的雨中 強烈刻印下

再開愛逢いに行こうと思うが
どうにも動けず屍に朽ちていく
ほら もっと 強く強く
生きていたかった

想再重來再去愛你
卻像動不了的屍體腐爛下去
看吧 想再 更加堅強的
繼續活下去

理想創造に溢れた
世界を後にして僕は
忙しい  町へと消えた

沉溺於理想創造
世界之後再說
我忙著跟城市一同消失



來龍去脈:
事情是這樣的,星期五晚上yt傳來一則推薦,我點開聽了後,完全被吸引住了!還想要聽更多ミテイノハナシ寫的歌,所以去查。

查了後發現,原來他跟我一樣是名17歲高中生,驚為天人!

他從15歲開始在網路上發佈歌曲,是以Aru的名義,已經有1.05萬訂閱。現在他17歲,在上週以新名義發佈新單曲《再会の終わり》

我覺得挖到了一顆原石,這實在太有才了,同身為17歲為夢想努力的高三生,我想要幫他一把,讓台灣的人也能知道他。

接著就立刻翻譯,與他私訊聯絡,希望為他提供中文字幕。

對,就是這樣,Aru是不是很棒。



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4537750
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 5 篇留言

小紅帽
看到樓上的留言,我哭了[e3]

09-22 23:48

終欲宅 成熟期7.0
哭屁哭,我很棒好嗎!快說我很棒!09-22 23:49
終欲宅 成熟期7.0
歌的感想或翻譯的感想也可以一起來09-22 23:50
小紅帽
說,我一定說
對於邊緣高風險群的人,我怎麼可能會棄之而不顧呢[e3]

09-22 23:51

終欲宅 成熟期7.0
你邊,我緣09-22 23:55
終欲宅 成熟期7.0
這樣排版有沒有比較好09-23 14:13
小紅帽
感想的話,我會比較習慣看原文、翻譯整理在一起
比較能用翻譯對照原文的感覺
畢竟聽歌求翻譯,這個舉動最一開始的目的就是想了解這一句的意思吧(?

09-22 23:52

終欲宅 成熟期7.0
喔~但這點我是不一樣,要唱的時候我就會覺得雜在一起很難看,所以我分看寫,然後格式每一句去對位置09-22 23:54
終欲宅 成熟期7.0
分開寫09-22 23:55
小紅帽
嗯嗯這樣我比較喜歡XD
所以我決定按下第二次GP

09-23 17:04

終欲宅 成熟期7.0
是怎麼按第二次的w09-23 17:38
紅邊申
今天在YT推薦無意間看到點開來聽
一連聽了四首都很喜歡
剛好也跟最近的心情很像,有了共鳴吧
整體的感覺很溫柔呢
謝謝您的翻譯(鞠躬

11-08 11:22

終欲宅 成熟期7.0
也謝謝你能喜歡上ミテイノハナシ的詞曲11-08 11:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★j141488987 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《咖啡文-咖啡身分證01... 後一篇:《咖啡文-咖啡身分證02...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a9983107銀河鐵道之夜舞台劇
[舞台劇心得]2024政大日文之夜-真夜なか 感想與心得已更新,歡迎蒞臨觀賞銀河鐵道之夜舞台劇的心得看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】