創作內容

0 GP

【翻譯】太陽賢者 劇情翻譯(5)

作者:セバス│碧藍幻想│2019-09-22 20:33:33│贊助:0│人氣:26
エピソード 信仰心

アラナン遠遠的看著燒的旺盛的商家,心情非常高昂。

アラナン:…………

アラナン:嘿……還真是燒的令人害怕的好看啊

從那之後不知道經過多久。忽然周圍被光芒包住。

ザ.サン:我是光。將萬物無一遺漏的照射的光。

アラナン:…………

對於從周圍一片白光突然出現神聖的少女的樣子,アラナン驚訝得說不出話。

アラナン:……將我包圍的這道光……那神聖的姿態……莫非妳是……

ザ.サン:將我的光注入給你。

アラナン:哈、哈哈哈哈……

ザ.サン:你所抱負的……那焦躁不安,那旺盛的野望。全都令人憐愛。

ザ.サン:你想知道了解你的我嗎?

アラナン:說什麼想不想知道,你不就是……太陽神嗎!?

ザ.サン:呵呵……

對突然出現在眼前的少女アラナン感到興奮。
但是另一方面──

アラナン:(為了善行的惡行,即為善……我理解到那才是真理)

アラナン:(不……難道我不應該理解到那個答案嗎?)

アラナン:(太陽神阿,為何是現在?為何,現在出現在我眼前……?)

アラナン:(在我眼前出現奇蹟……但是那一定有著什麼理由存在才對)

ザ.サン:我想要知道你的全部。毫無遮掩的你。只是這樣而已。

アラナン:……我的全部?

ザ.サン:別擔心。我會接受你的全部的。

アラナン:(這是何等的笑容……所謂的令人覺得療癒就是說這種感覺吧……)

アラナン:(哈,雖然很羞恥,作為引導人的私記得我現在竟然……如此的迷惘)

アラナン:太陽神阿……現在希望能在此向您告解。

アラナン:我在不久之前……在商家奪取人類的性命。而且不止1人,是3人。

ザ.サン:…………

ザ.サン:性命是平等的?

アラナン:誒……?

少女所說的一句話動搖了アラナン的心。

アラナン:我是覺得平等的……也這樣相信著。

アラナン::但是,現在不一樣。

アラナン:人類的性命是不平等的。

アラナン:善人的命與惡人的命是等價什麼的……絕對不能是這樣。

アラナン:這樣的我是錯的嗎?

ザ.サン:善與惡。你是如何定義他們的?

アラナン:那是……

ザ.サン:那是?

アラナン:…………

アラナン:(這是何等的威壓感……就像是心臟被掌握一樣……)

アラナン:善是……正確且與道德相關連的行為。

アラナン:惡是……邪惡、不道德的行為。這是單純至極的……

ザ.サン:吶,你真的這樣想嗎?

アラナン:誒?

ザ.サン:吶,吶吶,吶……真的嗎?

アラナン:恩……

アラナン:哈哈哈……沒錯,並不是如此單純。

アラナン:所以……所以我才會如此迷惘啊!

ザ.サン:你想要獲得救贖嗎?

アラナン:救贖?啊啊,沒錯。正是如此!

アラナン:我想要作為善人而活……遵從レナトゥス的教義而自律到現在

アラナン:但是,但是卻……

アラナン:我不過是在一瞬間犯了幾個罪,而那想法正是……

アラナン:善人為了善人創造的樂園,那唯一視為真理的想法啊!

アラナン:可是……在時間的流逝中迷惘了。是被良心譴責了嗎?

アラナン:但是,我確實心裡非常雀躍。

アラナン:在殺人的時候,在收獲大量金錢的那時也是……放火燒房的那時候也是啊啊!

ザ.サン:……為了善行的惡行,即為善……

アラナン:嘿,還真是方便……自私的想法啊。

ザ.サン:那是……你真的覺得是自私的想法嗎?

アラナン:恩?

ザ.サン:你應該親身體會過才是。只靠說教是沒辦法創造出樂園。

アラナン:……沒錯,確實是如此。想要淨化惡因好像不是那麼容易。

ザ.サン:我一開始就說過了。我會接受你的全部。

アラナン:…………

アラナン拼命地轉動頭腦,想理解少女到底想說些什麼。

アラナン:(所謂的接受……到底是……?)

アラナン:(呵呵,再怎麼想也是白費力氣。對方是超越人類的神啊……)

アラナン:太陽神阿……我理解不了您的想法。

アラナン:很抱歉,能夠簡單說明點讓我能理解嗎?

ザ.サン:……為了善行的惡行、即為善……對於這句話,我給予讚賞。

アラナン:那是……

ザ.サン:字面上的意思。為了善行的惡行,即為善。

ザ.サン:為了實現悲願,要踏出更遠的一步。

ザ.サン:那就是這個世界的常理。

ザ.サン:為了創造新世界,你將與你一同前進。

ザ.サン:讓我在這個世界顯現。那就是你的使命。也是創造新世界的第一步。

アラナン:……讓您顯現……?

ザ.サン:現在還不能持續停留在這個世界。

從少女全身發出耀眼的光芒。
被包圍的アラナン身體裡流入的少女的意識。

アラナン:……記憶中的世界?

ザ.サン:我將要創造新世界。為此需要協力者。

アラナン:難道那是在說我嗎?

アラナン:這是啟示……太陽神選中我的意思嗎?

ザ.サン:代價是我的力量。

アラナン:呵、哈哈哈哈……!這不需要思考。

アラナン:司祭侍奉太陽神是理所當然的。

看著歡喜的アラナン,少女露出了笑容。
然後開始自言自語。

ザ.サン:契約成立……

周圍的刺眼的光散去,アラナン站在原本的地方。
但是,剛才所發生的事不是夢也不是幻覺,アラナン確信是現實。
為何這麼想是因為……
像是作為證據一般,アラナン手上有著一張被少女託付的卡片。

アラナン:呵,哈哈哈……啊哈哈哈!

アラナン:良心的譴責什麼的已經沒關係了。只要捨去自我矛盾就行。

アラナン:……我看到我要走的道路了。讓太陽神顯現,前往樂園的道路!

就這樣アラナン獲得了強大的力量。
然後──
執行了『為了善行的惡行、即為善』這可說是強硬的手法的想法。
對該恐嚇的人恐嚇。對詐欺的人詐欺。對暴力的人使用暴力。
也對於仇恨的人賜予死亡,·不管是街道還是國家,將斷定為惡的所以事物屠殺。

アラナン:全部都是為了善行。我們來創造出善人為了善人的樂園吧!

雖然從另一種方向看可以說是義賊,但本質為惡行是改變不了的。
但是,アラナン沒有迷惘。自負的認為自己是斬斷惡行之人。
且為了盡力於樂園創造,積極的開始布教活動。

アラナン:喂,你們幾個!要跟別人說レナトゥス教一直都是善人……這件事給我牢記在心。

信徒們:是的!

アラナン:只要不安就會迷惘。只要迷惘就會走上歪路。但是別擔心。

アラナン:只要聚集在這教會,就是我們的家族。不管發生何事一定會救你們。

アラナン:不須害怕繼續信奉我們吧!

信徒們:是的!アラナン司祭大人!

雖然聚集而來的人大多是地痞無賴,但是他們都成為了虔誠的信徒。
結果,レナトゥス教成功地將惡人從街道趕出,被眾人所接受。
但是,那也全是為了創造出善人為了善人的樂園,沒有其他目的。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4537425
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:碧藍幻想

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tpps88409 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】太陽賢者 劇情翻... 後一篇:【翻譯】太陽賢者 劇情翻...

追蹤私訊

作品資料夾

na2s2o3大家
今天小屋更新,這次話天體的秩序 的 Noel看更多我要大聲說昨天20:29


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】