創作內容

71 GP

【來自深淵】中文翻譯第52話(劇透、圖多注意)

作者:海豹肉球│2019-09-20 21:33:57│贊助:1,540│人氣:20349
>先睹為快< 以校稿完成
相關連結
官方漫畫連結 ← 點他 (流量注意)
同步發佈於專板  ← 點他



等超久的更新終於來啦! 快邁向半年番了
這次居然是分析回!莉可邏輯上線!
好多文字我快要吐血了XDD
下回開戰!

另外沒有看過單行本第八卷的51.5話的記得到我小屋看喔


用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正
※內文的粗體紅字是原文漫畫裡有加重語氣記號的字串
※內文的藍體字是個人追加的註解


52話 標題:法普塔的約定

綜列標題
《為了拯救娜娜奇 再度返回村子的雷古。》
《法普塔的手腕以及承諾的約定也…》

 (喀滋喀滋
法普塔:好癢…
    好癢sosu…
 (喀滋喀滋


法普塔:sosu…
    好癢sosu…
 (抓抓)
 (頭往前伸,吃掉~☆)


雷古 :……法普塔…
    真的沒問題嗎…那個傷…沒事吧…?
法普塔:hadi…無須擔心sosu
    對法普塔是小事…『不滅』的sosu
    只是點皮毛啊沒事sosu
雷古 :這個…可不是皮毛的程度啊…
法普塔:雷古在擔心sosu?
雷古 :這…當然的啊!
法普塔:雷古!摸摸sosu
    就像以前一樣摸摸我的角


雷古 :這…這邊嗎…?
    沒碰到傷口吧…?
法普塔:Faaa~
    再用力一點沒關係sosu
    soosuuuuu~~
    Faaaaaa~~~
雷古 :…………
    法普塔…
    妳為什麼要做到這種程度啊…?
法普塔:Faaa~~~
    Waaaaaa~~~
雷古 :有聽到嗎…
    法普塔…?


干涉機:Goooooon
    Syazaraafaberazofudhibi…
法普塔:Rie…
雷古 :怎麼了嗎?
法普塔:法普塔的血的味道讓野獸變得很瘋狂sosu
    交給Gabuurunn就好了sosu (←法普塔取的名字:來源51.5話
雷古 :嗯…
法普塔:雖然對摸摸依戀不捨sosu...
    但保持新鮮度更為重要sosu
。。
。。。
。。。。


。。。。
。。。
。。
咪喵 :meyaa!
莉可 :雷古回來了!!


莉可 :雷古!太好了你沒事!
    所以說…那… !!那是什麼!?
雷古 :雖然想要解釋…
    但這個的血的誘惑會讓野獸聚集過來
    趕緊進去裡面
莉可 :咦…嗯!


莉可 :法普塔…?


雷古 :莉可?
莉可 :過來 咪喵
法普塔:…………
    hadhimae…
    (是嗎…)
    banufasomuiibusosu…
    (變成很漂亮的樣子了呢…)(←間接證明她看過普魯修卡白笛)
。。。。
。。。
。。
薇可 :呼唉…!? 那是…公主的…?


薇可 :雖然聽說是不滅的…但是
    唉…那個…沒問題嗎…?
 (噪動聲
雷古 :這個是! 『精算』的時候的…!!
卡迦 :很像但不一樣!
    整個iruburu(村子)都在發出聲音!
    卡迦也是第一次見到!


莉可 :雷古!一定是法普塔的一部分進來了的關係!
雷古 :這!這樣的話…要如何是好啊!?
    就這樣直接拿著去娜娜奇的地方好吧!?
薇可 :等一下…呼唉…
    不…不可以再繼續拿著…
    買走你朋友的那傢伙
    怎說…
    看到這東西的話…大概…會崩壞掉吧…
    到時候你的朋友們會發生什麼事…
    我就不曉得了…
    然…然後…!


薇可 :這個…是怎麼弄到手的…?
雷古 :她說如果能實現約定的話…
    無論如何都毫不可惜
    給了我這個…
薇可 :約定…什麼樣的…?
雷古 :………………。

。。。。
。。。。。。。
雷古 :由我…來毀了那個村子…?


法普塔:我也想這麼做但不可能sosu
    雷古太溫柔了所以也做不到sosu
    sosu…
    所以說法普塔也想要幫忙…
    希望將這個放到媽媽裡頭sosu
    雷古…你的手裡『發出來』的東西sosu
    是能夠『改寫規則』的東西sosu
    可是…自從去找Haku (寶物)時就不再使用了 (←指的是莉可吧)
    雷古 下次見面時…
    你說會幫我…


法普塔:把法普塔拿到那傢伙的地方…回到媽媽那邊...
    請你帶著我走…
雷古 :等…等一下…
    為啥咬我!
法普塔:雷古…
    如果『改寫規則』能讓法普塔不能進村的規則sosu
    總覺得可行…
。。。。。。
。。。。
。。
莉可 :火葬砲啊…!
    『能改寫奈落規則的能力...』
    娜娜奇這麼說的…


薇可 :火…火葬…?
莉可 :從雷古的手裡發出來的!
    無論什麼東西都可以燒掉
雷古 :…法普塔說
    以前的我說過「有了這個我可以在牆壁打個洞」…
瓦茲坎:太令人吃驚了
    你是
    王子殿下呢
眾人 :!


瓦茲坎:你真的得到了公主的碎片了呢
    看來村子是被不可能存在的價值所混亂了呢
    那個真適合妳呢 薇可
    可是穿著的那玩意
    好像是內褲 給很多腳的村民用的…
薇可 :…………
瓦茲坎:商店的人跟我說…
    可以拿來當帽兜用的啊…(小聲)
    妳可終於出來了呢
    我很開心喔
    關於公主的事已經告訴這些孩子們了嗎?


薇可 :我說了喔
    可是是以自我為中心說的喔…
瓦茲坎:是嗎~
    莉可 妳變得討厭我了嗎?
莉可 :雖然我還不了解你的事情…
    但是 我喜歡這個村子喔
    我感覺到了有很多像我一樣的人
    比起在地上(奧斯)的時候多更多
瓦茲坎:喔~ 是哪方面相似呢?


莉可 :那個…瓦茲坎桑
    你們是了解「進到這兒之後就絕對無法回去」
    所以潛到這嗎?
瓦茲坎:是啊
    我們就是這樣子展開旅程的呢
    啊!
    原來如此!妳是這個意思啊!
    我從黎明卿那聽說了喔
    在這大穴裡生存的你們『探窟家』當中
    能潛到無法返回的深度為止的人類可是屈指可數的
    也就是說你們是這樣找尋屬於自己的黃金
    在黑暗中發現到比黃金還更有價值的人啊
    而把探索的目標當成歸宿
    無其他選擇而只能前進的人啊


瓦茲坎:這裡是失去住所的那些傢伙 好不容易抵達到的地方
    這裡的確不會有任何人會把你當作魯莽和愚蠢
    也是啦…
    雖然最後找到了堆積如山的價值喔
    但挑戰大穴的日子終究無法實現呢…
    我很渴望…
    但在夢裡所見的那個日子怎樣也來不了啊…
雷古 :怎麼了嗎莉可?
莉可 :…………到底是為什麼呢…
    那個…瓦茲坎桑!
    雖然我說了我不了解你的事情…
    但我理解的只有一件事那就是…!


莉可 :即使你犧牲了所有的一切
    甚至是踐踏他人而實現的那個『願望』
    也就是這個村子…
    是為了讓無路可去的人們作為故鄉的地方
    但我認為不應該是這個樣子
    如果你的目標黃金鄉是在阿比斯裡頭的話…
    深界六層才只是『入口』而已
    將毫無道理的探索作為『價值』的你
    不該選擇『入口』作為結束


莉可 :你
    為什麼要假裝放棄冒險呢…?
瓦茲坎:太令人吃驚了!
    村子建立了約150年
    你是第一個注意到的人呢!
    但我也無一例外
    我不能走出這個村子外
    非在這個村子裡的話就不能存活
    這點子可沒那麼如意的喔
廚娘 :莉可…怎麼了?
莉可 :法普塔是…『欲望的搖籃』
    三份量的願望之力...
    …………
    能夠使用『搖籃』的力量的是…!
    那個…
    難不成瓦茲坎桑


莉可 :打算藉由我來使用『欲望的搖籃』的力量
    讓這個村子裡的人們再一次的出發去冒險嗎?
瓦茲坎:你…
    為什麼會聯想到這樣的結論呢?
莉可 :之前也有過這樣的事情   (←指黎明卿的實驗吧~)
    而且也聽說你是個『能做就去做』的人
瓦茲坎:不愧是妳!很棒呢!


廚娘 :…………    老大…你不否定嗎?
    我想再度挑戰阿比斯…
    雖然是像個笨蛋般的夢
    但也不能隨便靠別人背負的不是嗎
瓦茲坎:Mugi醬不是那樣子的喔
    選擇的不是我
    是這些孩子們啊
    能夠選擇的 只有挑戰者們啊
(噪音)
雷古 :…地鳴?
生骸A:simuntu modeikoboo!?
    (在講些什麼!?)
生骸B:madeimo adeimomojimuntepo
    (不曉得 因為是新來的人們的語言)
生骸C:…?modeipo
    (…?這是什麼聲音~)
瓦茲坎:來吧!莉可、雷古
    你們會怎麼選擇?


(巨吼聲)
莉可 :那…那個是!
卡迦 :是Juroimo !!
莉可 :對 是Juroimo!
雷古 :可惡!! 是那傢伙…
    被他給爭取到時間了嗎!?
薇可 :少年…!那個的目標是公主的部件…
    噫噫噫! (←被瓦茲坎抓走)
雷古 :薇可!
瓦茲坎:妳過來這邊


莉可 :雷古!?
雷古 :我來吸引他!!
    莉可!去安全的地方!!
    嘛啊啊!!  莉可就拜託了!!
嘛啊啊:嘛啊啊!!
雷古 :很好…!他轉過來這邊了


雷古 :移動速度不快!  躲得了…!
    可是怎麼辦…!?
    怎麼!?  黏呼呼的…!


瓦茲坎:你瞧瞧 開始了喔
薇可 :為什麼…要把我…
瓦茲坎:是啊
    因為你動不動就會自暴自棄啊
    在這觀看吧
薇可 :我…我想問一件事…
    無論如何…都想確認一下
瓦茲坎:?什麼事?
薇可 :那個大傢伙…
    為什麼和撿到我的那個垃圾的名字相同…?
瓦茲坎:Juroimo?
    irumuui(生骸之村)從『特別的人』那接收到的信號所製作的
    irumuui(生骸之村)很孤單啊
    因為妳封閉了自己啊


瓦茲坎:他忽然出現並自稱為三賢
薇可 :嗚唉…還會說話啊…
瓦茲坎:村子一有危險的時候就會立即出現並抹殺掉
    是這個村子的守護者喔
薇可 :可是… 如果奪取了法普塔的一部分的話…
    那個垃圾…啊不是
    就算不管那個大傢伙 『精算』也不會簡單了事的吧…
瓦茲坎:我說過了啊~
    這是從特別的而來的喔
    它不是『生骸』 而是這個村子的一部份


瓦茲坎:那個是 這個村子的意識
雷古 :那個樣貌…
    是怎麼回事…!?



心得
法普塔:癢(吞)  煩(吞)  好ㄘ
法普塔:這是性騷ㄖ....Faaaaaaaaaaa (雷古:我沒有!
莉可還可以探頭出村莊,應該是不會被村莊規則給困在裏頭
可是瓦茲坎所說的他自己不能出村莊...代表假的米蒂也...!?
普魯修卡笛應該是法普塔偷的沒錯,可是是如何送進去村子裡呢 (她不能進村子)
突然拿法普塔 (伊魯謬伊唯一真正的孩子) 的屍塊想必貝拉夫會爆氣吧
改寫規則根本BUG技!不愧是奈落至寶
瓦茲坎vs莉可! 莉可的邏輯果然很強。當初也是這樣子在探究黎明卿的動機。
第三顆搖籃目前是莉可的推測,瓦茲坎好像話中有話
後來還被厚嘴唇三賢給打斷話題,我想應該會有更勁爆的內幕吧?
下一回應該是Boss戰了,還被村子的精算黑泥所加持...這下可精彩了 雷古觸手無慘




※修改了一處嚴重錯誤的翻譯:
 打算自己藉由『欲望的搖籃』的力量
 讓這個村子裡的人們再一次的出發去冒險嗎?
   ↓
 打算藉由我使用『欲望的搖籃』的力量
 讓這個村子裡的人們再一次的出發去冒險嗎?
少翻了一個「私」怎麼差那麼多的啦 (跪下)
這下可好了 瓦茲坎黑了
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4535349
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:來自深淵|來自深淵 Made In Abyss|Made In Abyss|劇場版 來自深淵 深沉靈魂的黎明

留言共 12 篇留言

Daswasser
感謝翻譯!!
好久沒看到雷古了 開心[e12]
這話的文字情報量好多阿
話說精算的東西附到Juroimo的樣子 有點像之前雷古在前線基地暴走的模樣呢

09-20 23:24

NIGHTEND
情報量依然爆表的一話呢...

09-21 00:11

mo
謝謝翻譯

09-21 12:25

火星
睽違了半年 嘛啊啊啊....感謝翻譯!!

09-21 15:15

小鬼一個
阿啊啊啊啊啊啊,終於阿,期待已久的更新,不過這次的情報量真的好多...

09-21 16:07

血色夏夜
太久啦,前面都忘光光了QAQ
可惡,要回去重翻了

09-21 19:21

Eric
感謝翻譯 啊啊啊...實在太棒了..

09-21 19:44

東雲-奈落
該不會其實村子意識 其實多半是薇可潛意識實體化呈現
結果變成撿到他的那個傢伙?

09-21 23:02

恆古無名
感謝大大的翻譯,我等了很久

09-23 11:38

霽嵐雪芛(´・ω・`)
這次核爆好快,只用半天就翻完了 https://truth.bahamut.com.tw/s01/201902/354fb961e3c97b05ca0b690b3d6bb3c5.JPG?w=300

09-26 02:30

LawRen
遍半年番XDD
感謝翻譯~!

09-29 16:16

水月由奈ʕ•͡ᴥ•ʔ
武器大師是你?!

02-22 13:44

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

71喜歡★os2513645 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【FGO】365紀念 (... 後一篇:【來自深淵】漫畫日版第8...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 C路線隆重登場! https://store.steampowered.com/app/811070看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】