創作內容

3 GP

【歌詞翻譯】 『夜のサーカス』 Liz Triangle

作者:Reika│2019-09-20 20:36:50│贊助:6│人氣:57


「――綺麗は穢い、穢いは綺麗。
――美麗即污穢,污穢即美麗。

だから地上の楽園で、あたいと一緒に踊りましょ。
クルクルクルクル、クルクル狂って踊りましょ。
所以說,跟我一起在人間樂園跳舞吧。
轉呀轉呀轉呀轉呀,轉呀轉呀一起來瘋狂跳舞吧。




PV:夜好ころろ

歌曲:
  社團:Liz Triangle
  歌手:lily-an
  編曲:kaztora
  作詞:kaztora
  原曲:星条旗のピエロ


綺羅びやかな明かりに 照らされて浮かぶ 万華鏡
ああそうさ ここがそうなんだろう 地上の楽園
映照在華麗燦爛的燈光下 浮現而出的萬花筒
啊啊是呀 這裡就是這樣哦 人間的樂園

さあおいで さあさ寄っといで 誰かの呼び声が響く
今宵も 楽しい 宴が始まる 嗚呼
嘿,快過來! 嘿,快靠過來! 傳來了陣陣呼喊
今晚也將展開歡樂的盛宴 啊啊

本日お見せしますは 猛獣にパントマイムです
世にも 奇想天外 不思議なショーさ
這次為您帶來的是 一齣猛獸的默劇
在世界上異想天開、不可思議的表演

宙を舞う 鳥達の群れ
「見事飛べたならば拍手を!」 覚悟を決めたら 1.2.3
翱翔上天的鳥兒們
「飛得漂亮就給點掌聲吧!」下定決心後就 1.2.3

キラキラ光る舞台に 踊り狂う 人影
ここはどこだっけ? 忘れて踊ろうバラライカ
在燈光璀璨的舞台上狂舞的人影
欸?這裡是哪裡? 來忘我地跳舞吧! 巴拉萊卡

針は12時を回れど まだ幕は降りる気配はない
なんだこりゃ なんだってさ 真夏の夜の夢
指針轉到十二點了 卻毫無要拉下布幕的跡象
這是怎麼了啊?什麼怎麼了,這是真夏夜之夢

おどけたピエロが笑えば そう、どこかで誰かが笑う
いつの間に名前を呼ばれて 舞台に上げられ
當詼諧的小丑大笑時 對的,就像有人在暗處竊笑  [1]
忽然被招呼名字 邀請上舞台來

背中押す 群衆の声
次に飛ぶのは自分の番 呼ばれて押されて 1.2.3.4
受人推擠 群眾高呼
下次就輪到我高飛的回合 在高呼中被推一把 1.2.3.4

ラララ クルクル回る世界と
迫り来るステージに ここはどこだっけ?
「そんな事はどうでもいいのよ♪」
啦啦啦 暈頭轉向的世界
與急襲而來的舞台 欸?這裡是哪裡?
「那種事情怎樣都好啦♪」

ライラ
啦呀啦

気づけば全身、水に浸かって サーカスはどこへ?
向こう岸に微かに見える
そう 松明を持った妖精が こちらに向かって微笑んだ
回過神來全身就浸在水中 馬戲團跑去哪了?
依稀能看見對岸上……
對 是手持火炬的妖精 向這邊露出一抹微笑

嗚呼 キラキラ光る水面と 踊り狂う人影
ここはどこだっけ? 忘れてしまえよ バラライカ
そう 夜のサーカス さらうよ 今宵も 魂ごと
そうだ思い出した 踊ろうバラライカ
夜は長い どこまでも続く
啊啊 波光粼粼的水面與狂舞的人影
欸?這裡是哪裡? 給我忘掉吧! 巴拉萊卡
沒錯 夜色馬戲團在掠奪喲!奪走今晚 也奪走魂魄
啊對,想起來了 跳起舞來 巴拉萊卡
漫長的夜晚 蔓延到天涯海角



[1] 改譯:

  「おどけたピエロが笑えば そう、どこかで誰かが笑う」直譯是:「當詼諧的小丑大笑時 對的,有人在某處笑」,解讀後方那句是用來修飾前面小丑的笑聲,改譯為:「當詼諧的小丑大笑時 對的,就像有人在暗處竊笑」。



  其實我不太敢翻譯東方相關的歌,因為不熟QWQ 但我超喜歡克勞恩皮絲的XD 活潑、瘋狂愛玩的樣子,超有活力的www 聽著這首歌心想,我好想跟她跳舞(x 前陣子為了多瞭解克勞恩皮斯而跑去玩東方紺珠傳,結果當然是打不過www 只好去看人玩QQ

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4535289
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

地瓜蝸牛
第一次聽這首歌的時候也覺得詞曲好有魔力,很想跳起來動一動XD

09-23 11:11

Reika
皮絲一揮火把,螢幕前的各位也發狂了(x09-23 15:08
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】 『今日が雨... 後一篇:【歌詞翻譯】 『NOW ...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】