創作內容

3 GP

【歌詞翻譯】空の青さを知る人よ/あいみょん

作者:徒花✨いのりまち町民│知道天空有多藍的人啊│2019-09-17 09:28:14│贊助:6│人氣:294

-

作詞・作曲・歌:あいみょん

-

全然好きじゃなかった
ホラー映画とキャラメル味のキス
全然好きになれなかった
それなのにね
今は悲鳴をあげながら
君の横顔を探している

 ▍我根本一點也不喜歡
 ▍恐怖電影與充滿焦糖味的吻
 ▍真的完全無法喜歡上
 ▍然而現在啊
 ▍我卻一邊悲傷地大叫
 ▍來尋覓著你的側臉

空虚な心の落とし穴
暗すぎてなにも見えない
根拠なんて一つもないのにさ
身体が走り出してく

 ▍那存於空虛之心的深淵
 ▍放眼望去是伸手不見五指的黑
 ▍明明心中就未有任何根據啊
 ▍身體卻逕自狂奔了起來

赤く染まった空から
溢れ出すシャワーに打たれて
流れ出す 浮かび上がる
一番弱い自分の影
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を
求めているから

 ▍那自染紅的天空中
 ▍滿溢而出的雨水拍打著我
 ▍流瀉而出 爾後浮現出來的
 ▍是自身那最為怯弱的影子
 ▍掩飾不了的稚嫩回憶
 ▍只因我仍在追尋著
 ▍那一段相同的時光

全然好きじゃなかった
ほら、あの呼び方 漫画の主人公みたいで
全然好きになれなかったんだ
それなのにね
今も似た言葉に身体が動くよ
皮肉な思い出なのさ

 ▍我根本一點也不喜歡
 ▍你那種叫法 就好像漫畫裡的主角似的
 ▍從來就完全無法喜歡上
 ▍然而直至現在啊
 ▍只要聽見相似的話語 身體便會逕自做出反應呢
 ▍還真是諷刺的回憶啊

何回も右往左往してみても
暗すぎて何も見えない
そうかい まだ隠れているのかい
飛び出しておいで メモリー

 ▍儘管試著反覆徘徊了無數次
 ▍可放眼望去依舊是伸手不見五指的黑
 ▍這樣啊 你還是選擇躲藏起來啊
 ▍我的回憶啊 快點到我懷裡來吧

高く掲げた掌
届く気がしたんだ確かに
回り出す 襲いかかる
悪魔の顔をした奴らが
会いたい人に会えない
そんな悪夢を
雲に変えて 食べてやるよ
悲しくなるから

 ▍那高高舉起的雙手
 ▍有種確實能夠碰觸到的感覺
 ▍那群面如惡魔的傢伙們
 ▍行動起來 爾後隨之襲來
 ▍將無法見到想見之人的
 ▍這種惡夢
 ▍化為一朵朵的雲吃掉吧
 ▍否則會感到悲傷的

いつも いつも いつも いつも いつも
君が 君が 君が 君が
最初に いなくなってしまう
なんで なんで なんで なんで なんで
僕に 僕に 僕に 僕に
さよならも言わずに
空になったの?

 ▍每一次 每一次 每一次 每一次 每一次
 ▍都是你 都是你 都是你 都是你
 ▍最先消失不見
 ▍為什麼 為什麼
為什麼 為什麼 為什麼
 ▍就連 就連 就連 就連
 ▍一句再見都未曾對我提起
 ▍就化成了這片天空呢?

赤く染まった空から
溢れ出すシャワーに打たれて
流れ出す 浮かび上がる
一番弱い自分の影
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を
求めているから

 ▍那自染紅的天空中
 ▍滿溢而出的雨水拍打著我
 ▍流瀉而出 爾後浮現出來的
 ▍是自身那最為怯弱的影子
 ▍掩飾不了的稚嫩回憶
 ▍只因我仍在追尋著
 ▍那一段相同的時光

君が知っている
空の青さを知りたいから
追いかけている
追いかけている
届け

 ▍只因我想了解你
 ▍所知曉的那片天空有多藍
 ▍所以我才會追逐著
 ▍追逐在你的身後
 ▍請傳達到吧


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

依然燒腦。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4531836
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:知道天空有多藍的人啊|空の青さを知る人よ|あいみょん|愛繆|新曲|翻譯

留言共 3 篇留言

建築狗
安安又4我 我來了 當然會附來源

09-17 18:59

徒花✨いのりまち町民
好的!請用!(逐漸簡潔ww09-17 19:12
徒花✨いのりまち町民
哈囉,
剛剛最後校整的時候,
發現有一小部分出錯了。

倒數第三段的「いつも(每一次)」和「なんで(為什麼)」
都從4次改成5次了,特別告知你一聲!09-17 21:13
建築狗
沒問題,話說您會翻Official髭男dism 的新歌yesterday嗎? Hello world的主題曲

09-18 23:18

徒花✨いのりまち町民
目前是沒有預計要翻呢
等到官方MV出來我會再看看 [e12]09-19 09:22
徒花✨いのりまち町民
昨天看到他們的MV了,
但似乎已經有官方的中文字幕,
所以我就不再特別翻譯了,
特別告知你一下~[e12]09-24 08:27
建築狗
感謝

09-24 09:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】天気の子主題... 後一篇:【PV翻譯】《為美好的世...

追蹤私訊

作品資料夾

q7584933各位可愛的巴友們
我的小屋內有新的開箱文唷! 是我的怨念物收藏! 還請各位賞個臉進來看看! 歡迎唷~~~~看更多我要大聲說昨天22:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】