創作內容

110 GP

【翻譯】【usagi】死亡博物館的木乃伊【含敏感內容】

作者:一騎│2019-09-16 21:41:19│贊助:231│人氣:1689
這次一樣是上下篇一起刊登。底下有一些礙於篇幅塞不進圖的註釋,還有對前面幾篇大麻相關作品的後續感想。




前篇













這邊有一個因為篇幅塞不進圖裡的註釋。
黃利輝在移居到泰國時,因為海關的粗心和不在乎,導致在登記名字時,
「利輝」被寫成了類似「細偉」的名字,而海關人員也無心更正。
分鏡稿中的台詞有一段將主角的名字表記成「黃利輝 / 細偉」即是表現這個轉變。




後篇














這篇比起原作我補了一些資訊上去,
像是博物館的所有醫院名稱,細偉的原名,加入的軍隊為國民政府軍隊(合理推斷)等等。
在細偉行兇的時間線上也做了修正。
不過到底那個本名是誰挖出來的啊?

死亡博物館這名字是英文別稱
"Museum of Death",
作品原文用的「屍體博物館(死体博物館)」是日文別稱。然後天真可愛的維基編輯者還直接翻成了「死體博物館」......
該博物館原名是「詩里拉吉醫學博物館 Siriraj Medical Museum」。

在查找資料過程中要說有什麼發現,就是搜尋中文「細偉」或羅馬拼音「Si Quey」
都找不到日文譯名シーウィー當中提到的老人給細偉的建議,多半著重在他後半到泰國後的行兇過程。
而這個建議的老人也不知道是打哪來的。
是他在法庭上的口供提到的還是???
細偉的先天疾病有的說是精神疾病,有的說是氣喘,我也再挖不到更確切的資料,
只能在此打住,說他「有先天疾病」。

作者在漫畫裡使用的台詞酷似部落格「世界の猟奇殺人者」當中的字句,詢問作者後,的確是參考該部落格的文章來創作台詞。

根據今年六月21日的一則新聞,有一萬名民眾連署要將細偉的遺體火化,理由是他的犯行可能是冤案。館方則表示會做相關計畫。

細偉的名字在泰國據說是家喻戶曉,泰國的父母們都會嚇唬不乖的小孩說,晚上不早點回家會被細偉的鬼魂抓去吃掉。

泰國在2004年時上映了一部以細偉生平為本的電影《食人狂魔:細偉》(Zee Oui)。




上次的 bad trip 那篇不知道是誰去打小報告引得巴哈管理階層過來關切;
驚訝是驚訝,但也提醒到我該查閱台灣在標級限制級作品時的規範。
我找到文化部的「出版品及錄影節目帶分級管理辦法」的第五條:

出版品之內容有下列情形之一,有害兒童及少年身心健康者,列為限制級,未滿十八歲之人不得閱聽:

一、過當描述賭博、吸毒、販毒、搶劫、竊盜、綁架、殺人或其他犯罪行為者。

二、過當描述自殺過程者。

三、過當描述恐怖、血腥、殘暴、變態等情節且表現方式強烈者。

四、過當以語言、文字、對白、聲音、圖畫、攝影描繪性行為、淫穢情節或裸露人體性器官者。

這項條目上都只用了「過當描述」,但並沒有再多有舉例或詳述。
可能是真的要case by case來作判斷和比較吧。而至於我上傳的前兩篇大麻相關漫畫,
到底是不是真的到了「過當描述」的地步,我想還是只能讓觀眾來判斷了。
我自己是不認為到「過當描述」的地步,所以才沒有上年齡限制。
而那些閒言閒語,我也只能試著來接受了,呵呵。



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4531324
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:usagi|翻譯|負責任翻譯|漫畫

留言共 15 篇留言

Oo包子oO
哈哈:我說你是龍你就是龍(大霧

09-16 21:47

Atom
替大家翻譯還做了那麼多功課,辛苦大大了

09-16 21:48

一騎
題材關係,必須的。而且網路真的方便。09-16 21:49
Steven
那個老人真是= =

09-16 22:22

一騎
可能是因為中國的食人習慣吧。
這部分我也是順著這兩篇下去查了才發現的。
以前都只覺得是戰亂或飢荒時的無奈,
稍微再看一下才發現還真不少實例......
甚至有些偏方還真的有類似的吃人補人的方子。

甚至連本草綱目都有紀錄一些「人藥」方子。
不過看我找到的文章,李時珍還算是有良心的了,
會用理性的角度來質疑並駁斥那些人藥。09-16 22:27
白煌羽
怕怕

09-16 22:35

粉紅毛兔兔
感謝翻譯

09-16 22:42

口罩
兩腳羊

09-16 22:47

一騎
09-16 22:48
天魔覆滅
這作者真的愛用笑咪咪的可愛風講法律邊緣跟可怕的事呢

不過我還是要看 我不喜歡人類惡 但別想阻止我去了解

09-16 23:02

一騎
這篇主要是參考部落格文章來寫成台詞的,除了開頭是笑咪咪的,後半就滿嚴肅了啦XD09-16 23:15
斬華@雞龜骨滾羹
本來就沒啥過當的...
那篇頂多只算是拿比較奇特的個人體驗來做個小科普而已,
我是很好奇,現在的電視與網路上隨時隨地都能很容易地找到,
比那篇漫畫更"不適當"100倍1000倍的媒體內容,甚至還不需要點什麼我已經18歲了,
還能說刊載那篇「是不適當的」,講得難聽的,真的不是吃飽太閒就是大驚小怪。

09-16 23:19

一騎
嘿咩。09-17 00:06
啥也不是
嘛~本來就是敏感議題了,會被關切也是意料之中的事吧

09-16 23:52

一騎
唉,所以我也就不可避免的會對打小報告的人不滿。如果是我那幾篇爆紅到引來管理階層關切那還好,但之前那個情況我怎麼想都是有人去打小報告,不滿自然會集火在那個告密者上。09-17 00:05
*黑色系芒果*
雖然這類題材看了全身都不舒服,但總有股魔力會想繼續看下去
偶爾了解人類的黑暗史也不是一件壞事

09-17 00:23

一騎
真的。所以博物館也才有很多遊客去獵奇09-17 00:43
小蕭
漲姿勢了

09-17 00:47

知更鳥第二陽
米斯達說過吃素的肉才好吃(

09-17 01:25

一騎
可是豬吃的餿水不是葷素全和在一起嗎…?09-17 01:46
小任
我覺得我會不敢踏進這博物館...

09-17 09:41

一騎
網路上有些相關照片。看起來會感覺心裡毛毛的09-17 11:00
骷髏の瑪爾科
跟某宗教比起來根本小巫見大巫,歷史上就是獵巫的那個。

09-17 16:15

小莊
瘋了正常發展,大家又都是抓到殺殺殺別的都不管,出現食人人不是什麼很奇怪的事情。 這就是民族差異吧...

09-18 22:24

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

110喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】【ぜっきょ】... 後一篇:【漫畫翻譯】【toufu...

追蹤私訊

作品資料夾

iamhero9子君
妳的笑容甜到林北勃起看更多我要大聲說昨天18:39


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】