總之就這樣
不要問我５跟６的內容，除非C社肯把後續補完我再翻出來
--------------回憶1------------
バンズ島的事情結束過了一段日子的某天……
嗨，各位，還好嗎？
(⊙＿⊙)
啊啊…這衣服…經過了一些事情，已經習慣了
(ºωº)
如果適合的話就好了呢
～
現在也許會覺得接觸吉他是件很棒的事情呢。和弓也有點相似，要是吉他流傳到全世界，不覺得很棒嗎？
( ･ㅂ･)b
這把吉他……很不錯呢
^ ^
才人你會彈嗎！？
(´･ω･`)
這樣阿……真意外…
(´･_･`)
啊，抱歉，我不是那個意思
(´,,• •,,`)
要來演奏看看嗎？
才人拿起了吉他
好素雅…
才人彈起了某首名曲的一小段
這曲子，我曾經聽過
( ･ㅂ･)
是很有名的曲子嗎？
ヾ(｡･∀･｡)ノ
嗯……是《旅人之歌》阿
是在冒險家間廣為流傳的一首獨唱歌
霞彈起了吉他
0.0!!
開始演奏起來了
……嗯
相當帥氣的吉他演奏
吶…才人！
╭( ･ㅂ･)و
這樣阿……無法化作言語表達呢
霞激烈的彈起了吉他！
註.主人公拿的吉他跟霞的電吉他不一樣，是原音吉他(アコーステイツクギター)，不過中文口語上都直接叫吉他我就沒特別翻譯出來了註2.本文的『演奏』一詞原文是セッション，指的是隨意就地演奏起輕音樂那樣的感覺
-----------回憶2------------
新增角色
芙洛莉亞
愛莉絲
凱朵拉
霞…很帥氣呢
謝謝…
真的很帥呢！
這是符文吉他對吧！
是這樣沒錯…
稍微彈一下看看
那稍微來個RIFF……
霞彈起了吉他
(愛莉絲跟凱朵拉露出了驚訝的表情)
對對，就是這種感覺!
對吧，畢竟一段時間都只想著吉他的事情
相當熱衷呢
因為討厭半途而廢什麼的
話說回來，這不是已經完全轉換形象了嗎?
順其自然就這樣了呢……
0.0;;
這身打扮，要是被芙洛莉亞看到…該怎麼說呢……
霞，很可愛呦
哇！？
怎麼已經到島上來了
既然來了就告訴我阿！
呵呵，因為想讓霞嚇一跳
園丁芙洛莉亞跟霞關係很好呢
沒錯，是相當親密的關係
…………嘛…是啊
對不起，霞，沒辦法跟你一起去
……沒關係
(霞彈了一段吉他)
為什麼用吉他
因為不知道在這種時候該說些什麼才好……
如果是那樣的話就讓我聽吧
註.括號內旁白顏色的字表示那邊本來沒有文字，是純粹用一段音樂/CG圖閃過，所以自己添加的部分
註2.RIFF是指吉他一小段會在歌曲反覆循環的樂章，原文也是講リフ所以我就直接寫出來了
-----------回憶3------------
霞彈著吉他一邊歌唱
(愛莉絲和凱朵拉露出驚訝的表情)
…霞
…謝謝，聽我演奏完
雖然，是有點奇怪的感想……
努力過了呢…
嗯
好想看看霞努力時的樣子吶
因為過程有點難堪以我的來說有點複雜……
發生什麼事了嗎
呃……這個嘛…
只有我一個人，生氣了(※1)
生氣了阿
非常的生氣呢
勉強自己去參與，一開始也完全沒有組樂團的意願，還講了非常過分的話……!
啊啊～～現在一想起來就超火大的……！
有這麼討厭阿……
雖然以結果而言，有成就感，也覺得有組樂團真是太好了
真是稀奇呢
是嗎？
確實……
什麼阿？
覺得霞會像這樣把心情給表現出來很稀奇
好像是這樣沒錯
但霞其實是個很熱情的人呢
不，不是的……
感覺最近熱情的一面完全都沒有隱藏呢
這不就是單純的急性子嗎…
也許是這樣沒錯
真是的……
能把想法表現出來我覺得是件很棒的事情
雖然不是很懂，但好像是這樣沒錯
雖然對吉他的事情完全不了解……但不想就這樣放棄
很棒呢…!
雖然不是那樣的東西……但該怎麼說呢…
這種感覺到底是什麼呢
註1.生氣的那個部分原文是キレ，應該是指『切れ』，這樣翻譯起來感覺比較沒問題(所以我說為什麼要寫成片假……)
-----------回憶4------------
霞寫了半張紙左右的內容
呼姆……
阿勒?你在寫什麼阿?
咿呀!?
啊，嚇到妳了嗎?
……不，沒關係
抱歉，妳繼續吧
謝謝你
好漂亮的字！
也還好吧
(真是熱衷呢，這邊就讓凱朵拉看著認真投入於此的人吧)
霞，要喝茶嗎？
我來泡就好了
在這裡等我一下
這味道……
芙洛莉亞泡好了茶
是香草茶呢
是什麼的茶呢
薔薇……
答對了，是薔薇果茶(※1)哦
霞接過了茶杯
謝謝你，芙洛莉亞
不用客氣，霞在寫歌詞嗎？
啊…那個……沒錯
很奇怪對吧，我做這樣的事情
不會呦，我也會做這種事
把心情化作有形之物，不過我是透過植物作為媒介來表達就是了
……想了一下
……我好像是第一次這麼做呢
是怎麼樣的歌詞呢？
還不知道，總覺得一直想不透呢
這樣子就好了
是這樣嗎……但，也許是吧！
註1.科普一下薔薇果
通常是野玫瑰或多花薔薇的果實。含有豐富的維他命C，具有養顏美容、使氣色光彩紅潤、調節生理機能、減少疲勞感等功效。
也能用於蛋糕等甜點的材料。
因為是硬果類的花茶材料，浸泡時間需約10~15分鐘才能充分釋放出香氣與味道。
-----------回憶5------------
-----------回憶6------------
------------end--------------
不知不覺一年就要過去了，拖了這麼久才把四補上真的抱歉
![]()
不過這樣就完工了呢(心虛
總之感謝你/妳的閱讀(土下座
創作內容
霞(Blooming Blaze!少女樂團Ver.)角色回憶劇情翻譯 完工中
未分類 (123)