創作內容

12 GP

【歌詞翻譯】あいみょんーー《空の青さを知る人よ》

作者:hoi│知道天空有多藍的人啊│2019-09-16 10:41:37│巴幣:27│人氣:13115
空の青さを知る人よ
作曲:あいみょん
作詞:あいみょん
演唱:あいみょん

あいみょん《空の青さを知る人よ》
愛繆《知道天空有多藍的人啊》

「空の青さを知る人よ」主題歌
「知道天空有多藍的人啊」主題曲

全然好きじゃなかった
ホラー映画とキャラメル味のキス
全然好きになれなかった
それなのにね
今は悲鳴をあげながら
君の横顔を探している

我根本不喜歡
恐怖電影和焦糖味的吻
完全不能喜歡上
但是呢
我現在卻痛苦地叫喊著
尋找你的側臉

空虚な心の落とし穴
暗すぎてなにも見えない
根拠なんて一つもないのにさ
身体が走り出してく

空虛的心中那黑洞
太暗了甚麼也看不清
沒有原因
但身體逕自奔走向前

赤く染まった空から
溢れ出すシャワーに打たれて
流れ出す 浮かび上がる
一番弱い自分の影
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を
求めているから

從染紅的天空中
滿溢而出的雨點打在我身上
湧現出來 浮現出來
是我最脆弱時的影子
藏不住那青澀的回憶
是因為我在追求著
和那時相同的一天

全然好きじゃなかった
ほら、あの呼び方 漫画の主人公みたいで
全然好きになれなかったんだ
それなのにね
今も似た言葉に身体が動くよ
皮肉な思い出なのさ

我根本不喜歡
就是啦,那個稱呼 就像漫畫中的主角一樣
所以我完全不能喜歡上
但是呢
現在我的身體卻仍會對和那相似的說話作出反應
真是諷刺的回憶啊

何回も右往左往してみても
暗すぎて何も見えない
そうかい まだ隠れているのかい
飛び出しておいで メモリー

試過無數次東奔西跑
但到處也太暗了甚麼都看不清
是嗎 還是藏起來嗎
快奔向我吧 memory

高く掲げた掌
届く気がしたんだ確かに
回り出す 襲いかかる
悪魔の顔をした奴らが
会いたい人に会えない
そんな悪夢を
雲に変えて 食べてやるよ
悲しくなるから

高高舉起的雙手
感覺可以傳達到
確實開始轉動 開始襲來
有著惡魔一樣面容的傢夥們
都見不到想要再會的人
這樣的惡夢
就讓它化成雲彩 都吃進肚子裏吧
因為都是會令人悲傷的事

いつも いつも いつも いつも
君が 君が 君が 君が
最初に いなくなってしまう
なんで なんで なんで なんで
僕に 僕に 僕に 僕に
さよならも言わずに
空になったの?

一直 一直 一直 一直
都是你 都是你 都是你 都是你
先消失不見
為什麼 為什麼 為什麼 為什麼
不向我 不向我 不向我 不向我
先說句再見
就幻化成天空?

赤く染まった空から
溢れ出すシャワーに打たれて
流れ出す 浮かび上がる
一番弱い自分の影
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を
求めているから

從染紅的天空中
滿溢而出的雨點打在我身上
湧現出來 浮現出來
是我最脆弱時的影子
藏不住那青澀的回憶
是因為我在追求著
和那時相同的一天

君が知っている
空の青さを知りたいから
追いかけている
追いかけている
届け

因為想知道
你所知的天空有多藍
才會一直追逐著
才會一直追逐著
傳達給你吧

搶在官方歌詞正式推出前先翻譯完,所以日語的歌詞都是靠日本網友空耳聽的,我的翻譯也是根據這些非正式歌詞翻出來的,而且我也翻得有點不滿意,請大家先湊合看w 這次的新歌有一段類似rap的部分,蠻新鮮的感覺。愛繆在Music Station上演唱也很出色,請一定要去看看。very short movie上的黃藍色指甲也很好看,看得我也想去弄成黃藍色w 怎麼這次的感想這麼沒營養w

※20.9.2019 very short movie 更新為pv
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4530802
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:知道天空有多藍的人啊|あいみょん|愛繆|Aimyon|空の青さを知る人よ

留言共 2 篇留言

由比濱結衣
感謝翻譯

10-24 01:40

hoi
感謝留言![e12]10-26 23:04
飛翔OwO
感謝翻譯!

11-30 12:39

hoi
感謝留言![e12]12-02 11:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★ng06021997 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】あいみょんー... 後一篇:【歌詞翻譯】HoneyW...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aster6154各位巴友
小屋上傳了新的繪圖,歡迎來看圖!看更多我要大聲說昨天16:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】