【感觸】又一年的終點…

又到了今年的８／１４日了，今年的終點之日，就在日語學習與翻譯《Ｋａｎｏｓｏ》、《Ｋｕｄ　Ｗａｆｔｅｒ》（以下簡稱《ＫＷ》）之餘，和各位分享一下近日的一點小感觸，順便也藉此理清思緒，把一件滯留心中已久的沉重事情，好好做個了結。

開始嘮叨前，先送各位一個小禮物吧～^^

【試翻】KSLA-0049，佳奈多角色歌（日中）

【試翻】KSLA-0050，佐佐美角色歌（日中）

佐佐美角色歌之前就貼過了，這次只是附上日文部分，而佳奈多角色歌是之前聽寫後，用昨天跟今天的時間校對完成的（多謝會長的幫忙），希望各位能夠喜歡～

註：《Ｋａｎｏｓｏ》目前完成度　27.9%

===================================



前幾天在漢化組的群裡面，大家邊閒聊邊翻譯途中，有位翻譯無意間說到一件趣事，大意上是這樣的：



前些日子，他跟人聊天時，另一邊知道他在做翻譯，就對他說：「幹漢化的都是傻Ｂ！」

不過下一句話更剽悍：

「老娘已經傻Ｂ三、四年了～！」

每個傻過的人，都有自己之所以傻的理由吧～（笑）

在下也差不多啊。看到他這樣說，不自覺的跟他聊起當初幫忙製作《ＡＩＲ》中文字幕時的事情。說起來，《ＯＮＥ》、《Ｋａｎｏｎ》、《ＡＩＲ》對在下而言，都各有一番獨特的意義呢。

《ＡＩＲ》的外掛中文字幕，是在下開始自學翻譯的契機。在下是看了Ｎａｃｈｉ兄的發布感言，才下定決心要學日文的。

《Ｋａｎｏｎ》的劇情書，是在下開始真正接觸Ｋｅｙ的開始，後來還因此翻譯了她的官方小說。

《ＯＮＥ》不但是在下最早翻譯的電子小說類遊戲，也是在下最早接觸的Ｋｅｙ系作品，儘管那時候，在下看的還是一頭霧水。

跟網友說到這裡，在下又想起了《ＯＮＥ》翻譯途中，被人說是《ＯＮＥ》信者那件事情。

不只一位網友對在下說：『他沒有惡意。』那麼那位又是出於什麼理由，出於什麼想法，將在下封鎖又黑名單的呢？

沒有惡意？或許吧，因為在下感覺到的不是惡意，而是和惡意這種東西之間有著微妙差別的…敵意。

８／１１日那天，在下跟一位對心理學有點研究的網友，說起了這件事…

月：你會很喜歡他嗎？我看這件事困擾你很久，連圖檔都傳過兩次給我看。

在下猛然發現，事情發生至今，已經快兩年了。或許就是因為認識過，所以才一直耿耿於懷吧。從一開始在下一上線就找過來，到最後被封鎖…

一開始那位是《Ｋａｎｏｎ》版主，在下剛翻完《Ｋａｎｏｎ》官方小說第五卷不久。

最後一次在線上跟那位聊天時，對方是《Ｌｉｔｔｌｅ　Ｂｕｓｔｅｒｓ！》（以下簡稱《ＬＢ》）版主，在下正在翻譯《ＯＮＥ》。

如果說，版主也像政客一樣，換了位子就換了腦袋的話，那麼那位的腦袋換得也還真徹底。

月：影評這種東西有兩種主要的看法，一種是以作品為中心，另一種以作者為中心。

月：堅持前者的人，傾向把同一個作者的每一篇作品，看作是獨立的個體。堅持後者的人，會認為作者連續一段時間的觀念，都可以從作品的歷史看出演變。

月：你選擇了後者，他相信了前者。角度的問題是你們爭執的起點，但是後來當事情演變成純粹的「爭執」的時候，任何事情都可以成為導火線。

月：他可能會覺得你這樣等於是一直要挽回（一直找架吵），或是無法理解，這我不是他我也無法說什麼。

是啊，任何事情都可以成為導火線…一直很遲鈍的在下，總算明白了。

月：如果你很在意他，有時候會適得其反。

也罷，道不同，不相為謀。這篇文章以後，就別再想這件事了。

說起來，在下也已經快兩年沒到《ＬＢ》版去了，不知道那裡是否還跟以前一樣，充斥著各種周邊商品的購物廣告。

唉，在下一直都覺得，對於作品的喜愛應該集中在作品本身，而非置身消費行為。不過也無所謂了，在下不打算再多費口舌。

即使別人說，正在翻譯的《ＫＷ》是《ＬＢ》的相關作品，感想還是什麼的發去那裡肯定不會被刪。

只不過，即使ＫＳＬＡ－００３８（鈴角色歌）的其中一首歌，ＢＫ明確提到了霍爾斯特。在下照著ＢＫ說那首歌致敬了《行星組曲》第四樂章《木星》，換來的只是那位把在下加入黑名單…所以各位又怎能保證，對方不會以《ＫＷ》跟《ＬＢ》不是同一部作品為理由，依舊如此呢？





對照開始與最後的態度，在下翻譯的東西跟那位管的版是否相同，似乎造成了很大的影響。

假使那位會因為在下正在翻譯《ＫＷ》而改變態度，那是否也意味著，對方依舊會因為在下不再翻譯《ＫＷ》，態度又再來一次毫不留情的自由落體呢？

在下雖然是個做翻譯的傻Ｂ，但可沒傻到還想再重複一次那種經歷。就像另一位網友說的：『他應該得到別人的無視。』一樣，無視那位吧。

反正版主的權力，也只限於他管的板上而已，不去就是了。他強任他強，清風拂山崗。他橫任他橫，明月照大江。

友情搞砸了，需要時間去修復。過去，在下也曾經這麼想過。在下雖然會謹記這次的教訓，但卻也不想讓這股糾結侵蝕意志、影響自我。

放下，方能解脫。這股糾結已經事隔兩年，但還是沒有一點好轉的跡象，也該是將這股執念從心中斬去的時候了。

別了。我們曾經一同暢談《Ｋａｎｏｎ》，一同紀念觀鈴，但那一切卻和李白‧《將進酒》一文中所言的黃河之水一般，奔流到海不復回了。

別了…

道魔幽影寫於２０１０年８月１４日