創作內容

1 GP

【Fukase】僕がモンスターになった日【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2019-09-15 11:13:39│贊助:2│人氣:45

作詞:れるりり
作曲:れるりり
編曲:れるりり
Illust : とと
唄:Fukase

中文翻譯:熾芽


僕がモンスターになった日
boku ga monsuta- ni natta hi
我變成怪物的那天

もう何にも信じられなくて
mo u nan ni mo shinji ra re na ku te
已經什麼也無法相信

逆さまになって落ちてく
saka sa ma ni natte ochi te ku
倒栽蔥的下墜

弱い自分なんていらないや
yowai jibun na n te i ra na i ya
軟弱的自己什麼的不需要啊


午前3時 ふと目が覚めた
gozen sanji     fu to me ga same ta
凌晨三點 睜開了雙眼

まるで闇の中に閉じ込められたみたいだ
ma ru de yami no naka ni toji kome ra re ta mi ta i da
就像是被禁錮於黑暗中般

いっそこのまま息も止まればいいのにな
isso ko no ma ma iki mo tomare ba i i no ni na
明明就這樣停止呼吸也好的

傷付くことはもう うんざりだ
kizu tsuku ko to wa mo u     u n za ri da
已經對於受傷 感到徹底厭倦了


ボロボロになって うずくまってる
boro boro ni natte     u zu ku matte ru
變得遍體麟傷 蜷縮著

脆い自分なんて誰が愛してくれますか?
moroi jibun na n te dare ga ai shi te ku re ma su ka?
有人願意愛這個脆弱的自己嗎?


僕がモンスターになった日
boku ga monsuta- ni natta hi
我變成怪物的那天

信じたくて信じられなくて
shinji ta ku te shinji ra re na ku te
想要相信卻無法相信

この声が届かないなら
ko no koe ga todokana i na ra
若無法傳遞這個聲音

すべてを壊してしまおうか
su be te wo kowashi te shi ma o u ka
那就毀掉一切吧


いつの間にか僕の身体は
i tsu no ma ni ka boku no karada wa
不知從何時開始 我的身體

痛みを感じなくなった そう、バケモノみたいに
itami wo kanji na ku natta     so u, bakemono mi ta i ni
已感受不到任何痛楚 沒錯 像怪物一樣

傷付けることも裏切ることもできない
kizu tsuke ru koto mo uragiru ko to mo de ki na i
無論是被傷害或被背叛 都不覺得痛

鋼の心を手に入れてしまった
hagane no kokoro wo te ni ire te shi matta
得到了鋼鐵般的心


深い闇の底の方から聞こえる
fukai yami no soko no hou ka ra kikoe ru
得到了鋼鐵般的心

SOSの声に耳を塞いでいた
SOS no koe ni mimi wo fusaide i ta
SOS 環繞在耳邊


僕がモンスターになったら
boku ga monsuta- nitta ra
如果我變成怪物的話

ずっと愛してくれますか?
zutto ai shi te ku re ma su ka?
能夠一直愛著我嗎?

いびつな両手広げて
i bi tsu na ryoute hiroge te
因為我將張開雙臂

すべてを壊してあげるから
su be te wo kowashi te a ge ru ka ra
毀掉一切


僕がモンスターになった日
boku ga monsuta- ni natta hi
我變成怪物的那天

僕は僕を消そうとした
boku wa boku wo kesou to shi ta
我似乎將自己給抹滅了

泣き虫で頼りなくて
naki mushi de tayori na ku te
那個不可靠又愛哭

かけがえのない自分
ka ke ga e no na i jibun
無法代替的自己


僕がモンスターになった日
boku ga monsuta- ni natta hi
我變成怪物的那天

大事なものを見つけたよ
daiji na mo no wo mitsuke ta yo
發現了重要的事情喔

弱さを許せること それが本当の
yowasa wo yuruse ru ko to     so re ga hontou no
我注意到了 能容許軟弱

強さなんだって気付いたよ
tsuyosa na n datte kizuita yo
那才是 真正的強大
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4529728
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】メリーメリー... 後一篇:【初音ミク・巡音ルカ・寒...

追蹤私訊

作品資料夾

shanamoe某吉祥的貓
做事情我行我素,都不考慮到別人的吼,不愧是30歲的老人家看更多我要大聲說昨天22:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】