創作內容

32 GP

【日羅中】RADWIMPS/大丈夫(Ver.Movie)

作者:墨依瑾│2019-09-14 00:19:55│巴幣:64│人氣:18054
大丈夫(Ver.Movie)
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎
唄:RADWIMPS

『君にとって「大丈夫」になりたい』





世界が君の小さな肩に 乗っているのが
se ka i ga ki mi no chi i sa na ka ta ni no tte i ru no ga
你小小的肩上 乘載著這整個世界

僕にだけは見えて 泣き出しそうていると
bo ku ni da ke wa mi e te na ki da shi so u de i ru to
可是只有我看的見 讓我忍不住想哭出來時

「大丈夫」ってさぁ
"da i jyo u bu" tte sa a
「你還好嗎?」

君が気付いてさ 聞くから
ki mi ga ki du i te sa ki ku ka ra
因為你察覺到了 所以這樣問了我

「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
"da i jyo u bu da yo" tte bo ku wa a wa te te i u ke do
「放心,我沒事喔」 我慌慌張張的回應著

何でそんなことを 言うんだよ
na n de so n na ko to wo i u n da yo
可是為什麼你要說這種話呢?

崩れそうなのは 君なのに
ku zu re so u na no wa ki mi na no ni
明明快要崩潰的人 是你啊


世界が君の小さな肩に 乗っているのが
se ka i ga ki mi no chi i sa na ka ta ni no tte i ru no ga
你小小的肩上 乘載著這整個世界

僕にだけは見えて 泣き出しそうていると
bo ku ni da ke wa mi e te na ki da shi so u de i ru to
但是只有我看的見 在我眼眶不禁泛淚時

「大丈夫」ってさぁ
"da i jyo u bu" tte sa a
「你還好嗎?」

君が気付いてさ 聞くから
ki mi ga ki du i te sa ki ku ka ra
因為你察覺到了 所以這樣問了我

「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
"da i jyo u bu da yo" tte bo ku wa a wa te te i u ke do
「放心,我沒事喔」 我慌慌張張的回應著

何でそんなことを 言うんだよ
na n de so n na ko to wo i u n da yo
可是為什麼你要說這種話呢?

崩れそうなのは 君なのに
ku zu re so u na no wa ki mi na no ni
明明崩潰的要撐不下去的人 是你啊


取るに足らない 小さな僕の
to ru ni ta ra na i chi i sa na bo ku no
渺小又微不足道的我

有り余る今の 大きな夢は
a ri a ma ru i ma no o o ki na yu me wa
現在 有了遠大的夢想

君の「大丈夫」になりたい
ki mi no "da i jyo u bu " ni na ri ta i
我想要成為讓你「安心」的理由

「大丈夫」になりたい
"da i jyo u bu" ni na ri ta i
成為讓你覺得「放心」的原因

君を大丈夫にしたいんじゃない
ki mi wo da i jyo u bu ni shi ta i n jya na i
不只是想讓你說出「沒問題」而已

君にとっての「大丈夫」になりたい
ki mi ni to tte no "da i jyo u bu" ni na ri ta i
還想成為你能依靠的存在





時隔多年(也才兩年),再次翻譯RADWIMPS的歌#
這次和天氣之子合作的歌都很戳心,其中最喜歡的就是這首大丈夫了!歌詞很簡單,也很直白,但就是被打動,覺得唱到了心坎(感動.JPG)
簡單的幾個字,卻具有深厚的力量,想傳達的情感都接收到了,搭配電影真的是--後勁十分強烈!心疼陽菜QAQ
--你/妳身邊也有這麼一個人嗎?使你/妳想成為讓對方「安心」的存在,這麼一個想用心呵護、保護又心疼的人。
廢話不多說,大家快趁著中秋連假衝一波電影院吧www

下面致歉#
因為電腦出了點問題+懶癌嚴重發作,明明已經有好幾首想打的歌詞了,就是這樣硬拖著不更新,不僅對不起那些追蹤我的人,也對不起我自己--這麼沒有毅力真的母湯。
希望接下來我能好好維持更新。
朋友也請我翻一下她喜歡的歌,所以也得好好回覆朋友才行。
雖然晚了一點,但現在至少還是中秋連假,祝大家中秋節快樂www

P.S 也歡迎點歌(?)但我程度不好,加上常常犯懶,不一定能翻出來喔QQ


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4528266
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:RADWIMPS|野田洋次郎|動畫歌曲|天氣之子|淚腺崩壞|大丈夫

留言共 8 篇留言

長生
最後兩句的「不只是想讓你『覺得』放心」,

改成「不是想聽你說『沒問題』,而是想成為你的依靠」更好喔!

這本就有點雙關。

09-22 00:18

墨依瑾
!!!感謝建議,我起床以後再來改(想睡)
日文的奧妙之處就在這裡w超喜歡這種可以表達很多意思的地方09-22 00:29
長生
那個...........│ω●)
方不方便翻另一首天氣之子主題曲《グランドエスケープ》?
就是帆高終於上到天空,和陽菜重逢橋段的曲子

09-22 12:03

墨依瑾
抱歉抱歉,最近在忙報告沒注意到通知@@
是主題曲那一首嗎?09-23 20:21
白桐
電影看完聽到這首直接哭QQ

09-23 19:29

墨依瑾
一起哭爆QQ
每首歌都很催淚QQQQQQ09-23 20:22
長生
五首都是主題曲啊XD
就是歌詞說著「跳出大地,去別的星球」「為了夢而揚帆」,還把「還差一點,就是命運的那一頭」重複三次(啊啊啊啊,我只找到日文歌詞,用Google翻的超爛

09-23 21:07

墨依瑾
可能要幾天後,這幾天要趕報告Q
09-23 21:58
墨依瑾
幾天後直接變一個月後,抱歉_(:3」∠)_
已上傳,歡迎去看看10-27 16:10
桐谷和人
感謝大佬整理

09-28 09:18

墨依瑾
不是大佬w謝謝喜歡09-30 01:14
nikas
有幾句的"君"的發音kimi寫成kini了

09-29 00:00

墨依瑾
不小心手殘了,謝謝指正(・ω・*)ゞ09-30 01:14
七貓牌熱水器
這首歌其實不是我認為這次主題曲中最好聽的;但是是歌詞最打動我心的……難怪會放在片尾

10-14 22:53

墨依瑾
大家心中的第一名都不一樣嘛w嗯……片尾到底是這首還是應該算另一首「愛にできることはまだあるかい」?因為如果論順序的話,「大丈夫」算是倒數第二首。
每首歌的歌詞都很貼切劇情,但不知道為什麼「大丈夫」特別的戳心(๑•̀ㅂ•́)و✧10-14 23:36
WannaPlay
久久再重聽一次天氣之子的所有歌 這首歌真的是後勁最強的一首 永遠讓我想到劇情中最深刻的片段 但是這歌詞又是那麼簡單又深入人心

10-18 04:56

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

32喜歡★she880521 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日羅中】初音ミク/8月... 後一篇:【日羅中】CHiCO w...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

as88724孤獨患者
喜歡魚的陪伴,因為魚只會吐泡泡看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】