創作內容

369 GP

[翻譯]懲罰!安齊奧棲姬

作者:齊柏林漢化組│2019-09-13 23:11:47│巴幣:828│人氣:17852
作者:いど
翻譯:Arashi
thonk.jpg
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4528120
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|艦これ|納爾遜|賈維斯|傑納斯

留言共 60 篇留言

小菜君(義務役ing
鳳翔的炸魚薯條?

09-13 23:13

拜恩
炸魚薯條滿好吃

09-13 23:14

雅奴
嗯,一如往常的很純

09-13 23:14

小柊(由良控)
比叡:我做的薯條好吃嗎?

09-13 23:15

心動不能馬上行動
要素太多啦

09-13 23:15

異常的普通
後現代是什麼意思?

09-13 23:22

大空照
我還以為又是喜巴夫馬鈴薯

09-13 23:25

不是鯊魚是沙丁魚
芬達wwwwww

09-13 23:27

逃出肖生克的轍下鬼
第一格是 芬達廣告?

09-13 23:31

Vex
甲甲姐妹

09-13 23:36

台灣獨立
還以為是地瓜

09-13 23:41

蘿莉控~紳士魂
芬達

09-13 23:46

娃娃國持劍儀兵
死魚眼+嘴巴強塞讓我興奮了(掩面

09-13 23:46

巧合,都是巧合
妳應該慶幸妳被餵食的只是炸魚薯條?[e2]

09-13 23:47

Yukari
芬達梗笑死WWWWWWW

09-13 23:48

荷月晴(星詠者模式
要素過多.jpg

09-13 23:50

法米利恩
ㄎㄧㄤ到都塞料理就收服BOSS了

09-13 23:54

mirute
這次有點GET不到QQ

09-14 00:16

くろふね
看到Janus我怎麼突然想到CSO?

09-14 00:23

楓葉星光
第一格有點像貓咪大戰爭的一隻貓

09-14 00:33

杜洛斯
第一格我腦袋冒出以前的芬達廣告

09-14 00:56

~明風破~
如果是仰望星空派應該又會變回去了 (喂

09-14 00:59

童謠
看縮圖以為是謝菲爾德

09-14 01:20

龍娘哈斯哈斯
那個脖子的痕跡,DIO!!!!

09-14 01:27

冰研磨g
我P2還在火熱之中 [e21]

09-14 01:32

俠哥
等我撈到她的第一件事就是揍她一拳............

09-14 01:48

幽水苦兒
納爾遜想起了當年自己吃的食物嗎XDDDD

09-14 02:29

阿成
來人,喜巴夫馬鈴薯伺候!!

09-14 03:18

城崎響介
比上次那個好多了,上次那個被塞了一堆黑暗料理…

09-14 04:06

老馬
上次納爾遜還黑化成GD子畫風呢XD

09-14 06:14

星島銀劍
喜巴夫馬鈴薯做的薯條

09-14 06:19

yayy
生無可戀

09-14 06:48

星魚
nelson是被塞鰻魚凍

炸魚薯條還算是能吃的

09-14 07:59

分析Ating
芬達汽水的廣告,看過的人應該都快30歲了....

09-14 08:16

分析Ating
https://www.youtube.com/watch?v=4Na-IRy3w1g

09-14 08:18

AsamaSaki
E2P2斬不掉....強力友軍根本不強力

09-14 08:35

破滅輪迴

09-14 09:04

陳兩光
翻譯調皮了XD

09-14 09:34

蒼藍
要是遊戲有這麼好打就好了(- -;

09-14 09:56

sakura桑
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4151640
差別待遇

09-14 10:20

亞瑟德奧瑟
我也想知道後現代是什麼意思,原文的"繪面"其實我也看不懂...

09-14 11:06

帶賽卿
いど式棲艦淨化法

09-14 11:16

AkagiYoukai
本篇梗的資訊量過大

09-14 11:40

格魯米Gloomy
我只想的到浮世繪,但是浮世繪是什麼我也

09-14 12:16

格魯米Gloomy
不知道

09-14 12:17

摸鱼五少
為什麼翻譯成後現代。。。可能是這個場面視覺沖擊太強跟後現代藝術壹樣吧,還有估計nelson是被拿來練手了

09-14 12:54

席路亞‧薩涅瑟
嗚喔!好像在哪看過這畫面!

09-14 13:41


把小孩子弄成壞掉臉大概跟後現代主義一樣衝擊吧(?

09-14 15:21


雖然我覺得翻畫面比較搭配納爾遜的鐵青臉(拖

09-14 15:24

盒豚
真好吃

09-14 15:38

亞瑟德奧瑟
"繪面"這個台詞在一年前的原版是這樣:
方舟:"欸這樣沒問題嗎...這個[繪面](顯示納爾遜被灌那個什麼醬)"
所以我的理解應該也是"畫面"之類的東西,只是我沒看過這種用法...(日文畫面有自己一個字)

09-14 15:55

as
完了各國都這樣搞義法該不會成本最恐怖

09-14 17:17

遊騎兵
用炸魚和薯條就能搞定的話,那為什麼要對納爾遜灌一大堆迷之液體呢[e20][e20][e20]

09-14 20:15

浪客
因為鰻魚凍失敗了,還在嘗試錯誤中吧...

09-15 00:17

BigFeast
當初納爾遜的"淨化"才精彩呢~~

09-15 02:06

白蓮教徒
看了對岸的翻譯,把那句話翻成"畫面感",個人是覺得應該就是"既視感"吧?

09-15 02:48

摳你吉娃
總感覺好像烘焙王的某個畫面

09-15 05:18


繪面

通過圖畫、情景等得到的印象或感覺。視覺上的印象或有趣的感覺。(繪や情景などから受ける印象・感じ。視覺的な印象・面白さ。)

09-21 08:13

天草豪
繪面
有另一說法是阿門的諧音

09-22 02:39

ドMの黑炎龍神
芬達廣告XD

薯條(真)

09-24 20:54

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

369喜歡★tpesamguo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]納爾遜的解謎之旅... 後一篇:[翻譯]艦收days 0...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10絕大部份巴友
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》,逍遙二仙少年時的歷險,歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說57分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】