劇情翻譯 金鯱城贈物劇情

--- 自己紹介 ---

我的名字是金鯱城！和名古屋城姐姐是雙胞胎姐妹哦。喜歡的事情是動動身體，喜歡的動物是鹿先生♪還有還有，喜歡的人呢……欸嘿嘿，這是秘密。畢竟最喜歡殿下的事情可是還沒有和任何人說過呢！咦，哇啊啊啊啊啊啊！？一不小心就說出來了~！？殿，殿下……剛剛說的話，那個……嗯，請你忘掉！

--- 自己紹介 終了 ---

--- イベント1 ---

殿~下~~♪欸嘿嘿，今天沒有遠征，也沒有訓練的行程，可以悠閒的度過這一天呢！回想起來，能夠像這樣兩人獨處的時光還是第一次呢。畢竟在這之前都非常的忙碌。對了，吶，殿下。今天就來稍微聊聊關於我的事情可以嗎？嗯嗯，沒錯。金鯱城的事情唷！嗯，金鯱城呢是誕生在尾張國的城娘。廣為人知的是德川家康藉由天下普請建造出的城堡，但其實也和大坂城醬，熊本城醬並列為日本三大名城的唷！而證據就是：「伊勢神宮因為有津這個港口才有許多香客，津這個港口因為有了伊勢的香客才變得熱鬧。尾張名古屋是因為有了城堡才繁華起來」＊1這朗朗上口的一句話哦♪……咦？和名古屋城很像？這是當然的啊！畢竟，名古屋城可是我的雙胞胎姐姐啊♪

a.不可以說謊哦。

才，才不是謊話！為什麼我一定要在這種事情上騙殿下不可呢。……唉，這也是殿下還沒辦法信任我的證據吧。

b.難怪會這麼可愛啊。

欸嘿嘿~♪被殿下說我可愛了。阿勒？那如果是我和姐姐的話，誰比較可愛呢？吶，殿~下。我和姐姐，你比較喜歡誰？吶，殿下~~。

……唉呀，一直都是我在說話不太公平對吧！那麼，這次換殿下了唷？希望殿下可以教我各式各樣的事情呢。畢竟，從今以後我們就是要一起同甘共苦的夥伴了啊♪

--- イベント1　終了 ---

--- イベント2 ---

嗯~，要穿什麼去好呢。這件也很可愛，可是是姐姐穿不下給我的呢。……啊！？殿下，怎麼了嗎，居然會在這裡？嗯？啊啊，我呢，正在做明天的準備哦。嗯，沒錯沒錯，要和大坂城醬，熊本城醬舉辦茶會唷！那個啊，難道我之前沒說過嗎。我和大坂城醬，熊本城醬是日本三大名城啊。只要有時間的話我們就會三個人一起玩耍哦。當然，姐姐有空的話也會趕來參加，只是時間實在很難搭得上……。嗯，也就是說，變得像姐姐一樣有名的話，就很難再有玩樂的時間了呢。

a.妳很喜歡姐姐呢。

嗯，最喜歡了♪但是呢，和喜歡姐姐一樣，我也很喜歡殿下哦？欸嘿嘿，這件事不能和其他人說哦？

b.……妳沒什麼人氣呢。

嗚啊……。說，說得也是呢……。我……的確沒什麼人氣呢……。嗚，既然這樣的話，早知道變成路邊的雜草就好了。……咦？開玩笑的？真是的，不要嚇我好嗎，殿下真是壞心眼♪

啊，對了。殿下有空的話要不要一起來呢？大坂城醬和熊本城醬也說好久沒見到殿下了，很想見殿下一面哦。殿下如果能來的話，她們兩人一定也會很開心的唷♪

--- イベント2　終了 ---

--- イベント3 ---

你看吧，殿下。身體不舒服的話就不要亂動了。很好，就這樣好好睡覺，今天就請好好休息……哦？嗯？讓妳照看真是抱歉……？真是的，這種事情明明不用在意也沒關係的。因為，平常都是殿下在替我們著想的啊？所以說，這只是回禮。而且我啊，從很久以前就覺得殿下的這份溫柔很棒哦。就像德川家康說過的：「最棒的寶物是人才，不管是多珍貴的器物，在艱困的時候是發揮不了作用的……所以家臣與夥伴才是不珍惜不行的寶物。」正是明白這個道理的殿下，我們才會追隨殿下的唷。

a.這樣的我沒問題嗎？

當然啊，如果不是你的話……我才不要。吶，殿下。雖然之前也問過你，我和姐姐……你喜歡誰？我，我呢……只有你，是就算姐姐我也不會讓給她的。所以說，可以選擇……我嗎？

b.……呼。

啊，啊勒？難道說，睡著了嗎？……嗯，果然醒著啊！真是的，虧我還這麼認真的跟你說話。……哼哼，算了，連同這樣的壞心眼也是，我已經完全喜歡上你了呢。

吶，殿下知道嗎？我的，金鯱的秘密。說到底，鯱和鬼瓦一樣，是作為建築物的守護神而裝飾在建築物上的。然後，一般來說鯱一定會雌雄一對地配對一起。……沒錯也就是像夫婦成雙成對一樣。所以，我也一直想著。假設有天出現了能讓我忠心跟隨的人的話，我願意用我的一生，像金鯱一樣成為他的守護神。……嗯，於是呢，從今以後我會一直待在殿下的身旁。如同金鯱夫婦那般，絕對不會分開的存在，我會一直跟隨你到天涯海角哦♪

--- イベント3　終了 ---

＊1原文「伊勢は津でもつ、津は伊勢でもつ、尾張名古屋は城でもつ」