創作內容

52 GP

【日誌】大四上學期三日目

作者:緋渚綾瀨│2019-09-12 18:07:32│巴幣:104│人氣:975
第一個禮拜最後一天上課,今天的"中日筆譯與口譯"只有兩節課而已,又見面了班導,大概有什麼好寫的(?),讓我思考一下做了什麼...

老師發給我們一張由圓形、正方形、三角形組合的平面圖形的紙張(每組都不一樣),要求我們寫出它的組成方式,這個跟句子的結構有異曲同工之處吧XD

在討論如何描述的過程中,順便上了一堂數學課(?),我數學不是普通地爛,立體圖形展開圖、排列組合、邏輯...反正有關數學都不能考我m(__)m



圖形構成的解說交換,我們這組拿到比較簡單的,並且將它畫了出來,我也可以...不管是什麼形式的翻譯,減少一句增加一句意思會不一樣,會改變

筆譯是平時作業的成績來計算,所以沒有期中考的打算,口譯就一定期末考了,老師會先給我們題目,不過大家都愁眉苦臉

我們的作業是一張待翻譯的日文句子,就算需要中文解釋我也沒辦法全寫,只要標示詞性(主詞、動詞、形容詞、動詞)即可,之後還有事情要做的樣子...


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4526651
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 21 篇留言


感覺緋的數學很強

09-12 18:17

緋渚綾瀨
是同組的女生本身數學還不錯 我數學不及格是很常有的事情XD09-12 18:19
아이네
我也不行 嗚嗚

09-12 18:19

緋渚綾瀨
?_?09-12 18:19
集合啦小白
怕..怎麼突然上起數學xD
口譯考試難道要上台翻譯((゚д゚

09-12 18:19

緋渚綾瀨
因為要向別人傳達那個圖形大概在什麼位置 所以就上起了數學(O
口譯的部分...應該是唸給老師聽吧XD09-12 18:21

所以緋拿到什麼圖案

09-12 18:19

緋渚綾瀨
也差不多是有三角形、圓形、正方形的圖 對方的說明還在我可以理解的範圍內XD09-12 18:22
筱 ♪
當圖形解構收到一輛車.jpg

09-12 18:21

緋渚綾瀨
應該...沒有啦(°ー°〃)09-12 18:23
漣漪
結果我真的要休半年才能繼續領回我的畢業證書了[e3]該死我的課都在下學期[e13]

09-12 18:24

緋渚綾瀨
當課都在下學期的時候( ;∀;)09-12 18:25
pentel
筆譯+口譯這等級真高!
加油! 不過我相信你可以的,
至少日文部分我覺得你一定可以。

09-12 18:56

緋渚綾瀨
我程度還沒到那麼好 太多信心了啦XD09-12 19:00
QQ的かぷかぷ
數學下手の緋渚綾瀨XD

09-12 19:01

緋渚綾瀨
そうですね。(・ัω・ั)09-12 19:05
黑熊-如月千早我婆
不擅長數學的朋友

09-12 19:31

緋渚綾瀨
數理我都不太行09-12 19:36
原子河馬
數學也太可怕,看到數學直接死去
然後會日文真的好厲害ㄌ

09-12 19:44

緋渚綾瀨
我日文沒有專業到聽說讀寫都很精通XD09-12 19:46
原子河馬
我連五十音都不會ㄌ,所以你比較擅長ㄉ是聽讀嗎

09-12 20:11

緋渚綾瀨
都不精通(O09-12 20:37
芯玥兒
居然在日文課上數學XD

09-12 20:35

緋渚綾瀨
這對數學白癡而言很痛苦啊w09-12 20:38
空を超えて
數學不好沒關係!!!錢會算就好[e22](疑?)

09-12 21:35

緋渚綾瀨
錢不是萬能 沒錢萬萬不能09-12 22:05
ㄅㄅ(想吃麻糬 mode
今天我才看過類似的題目...我在翻日本的數學教科書

09-12 21:36

緋渚綾瀨
日本的數學在小學是叫算數的樣子09-12 22:06
章魚燒
教我數學

09-12 21:44

緋渚綾瀨
我無法XD09-12 22:06
夜夢星辰
[e32]

09-12 22:55

緋渚綾瀨
( ・∀・)09-12 23:00
提督
來用日文上數學吧!

如果我用「俺」自稱,用「お前」稱呼別人會發生啥事啊?

09-12 22:59

緋渚綾瀨
在現實中的話 建議盡量不要使用任何一個第二人稱
因為日本人會覺得這樣很沒有禮貌...除非你們已經很熟了吧?
至於俺的話 在職場絕對不能這樣自稱XD 日常生活應該是可以?09-12 23:03
玥晴 Luna (#ΦωΦ#)
數學...我選擇死亡

09-13 08:01

緋渚綾瀨
我的死穴QQ09-13 10:10
宇宙吃貨胖宅貓
快畢業喵

09-13 11:58

緋渚綾瀨
還不能XD09-14 11:38
虚ろな光
日文逐漸進階 似乎複雜度跟眉角次方級提升

09-14 11:29

緋渚綾瀨
我要死啦09-14 11:39
更新的人格
用數學邏輯講解日文結構嗎,這老師有自己的教學方法呢~


09-15 23:06

緋渚綾瀨
三年級上專題課時也做了差不多的事情09-15 23:14
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

52喜歡★sweet7208 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日誌】大四上學期二日目... 後一篇:【紙娃娃】超爛的委託物◇...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天23:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】