切換
舊版
前往
大廳
主題 達人專欄

懸疑遊戲《The Last Door》第三章:四名見證人

廢墟貓 | 2019-09-12 14:56:55 | 巴幣 48 | 人氣 872

🎮本文恐有劇透,請閱覽者注意




  《The Last Door(最後一扇門)》像素恐怖解謎遊戲,往後關於這遊戲的十二章(加介紹文不偏不倚十三章)都是個人遊玩整理的劇情筆記,然後沒有告知如何破解謎題的攻略謝謝(欸)。當然已經實際玩過或看過其他玩家實況而熟悉故事者,推薦直接閱讀The Last Door Wiki,有更詳加收錄的細節。以下翻譯名詞均採用中文維基以利理解。



⭐⭐究極劇透,請注意⭐⭐⭐

🎮Episode 3:The Four Witnesses(四名見證人)

  塔羅牌指點迷津,
  迷途子自尋答案。


  事實上我一直很好奇,大家怎麼看求神問卜或塔羅算命等等之於自己的命運」這件事。過去歷史顯現科學和神秘學似乎互相衝突,但在我的觀念裡它們各有各的範疇,有時互相融會,有時互相牴觸,不過這還只是表象而已。

  前情提要:傑洛米亞回憶起學生時代和社團成員們觸犯的禁忌,接著同為社團成員的神父兼導師自焚,而他被神父雇用的校工巴德溫重擊暈眩過去。

  傑洛米亞半夢半醒間,走往寒風蕭瑟的林間道路上,他一面回憶著青少年時期往事,一面不住發出呻吟。父親自從母親因病過世後,便將兒子喚來跟前,對他說:「對於一個身心俱疲的男子,實在乏力照料孩子,我準備送你去蘇格蘭亞伯丁的聖加爾(St. Gall)寄宿學校,你也不必寫信給我,我沒有時間讀。」儘管父親臨別的話語很殘酷,傑洛米亞總是在學校纏著神父,等待任何寫給他的信件。(畫面配那淒涼的BGM真揪心


  
  【插播實際歷史】Saint Gall 聖加爾是愛爾蘭僧侶,取自天主教聖高隆邦傳道士的12名同伴之一(Saint Columbanus on his mission from Ireland),聖高隆邦當時與12名同伴包括聖加爾在內,從愛爾蘭出發向歐洲大陸傳道,聖加爾後來居住瑞士,瑞士的聖加侖市便是以他為名紀念。

  畢竟當初寄宿學校設定是天主教,所以好奇尋下有沒有設定細入這部分,果然不負我望。最有趣的點是,聖加爾被視為『所有鳥類的守護者』,諷刺的很,傑洛米亞之前在秘密組織裡玩的禁忌跨越門之術是看到了狩獵他們的巨鳥啊,關於聖高隆邦他們有組織性的傳教方式:史學家用的專有名詞:Hiberno-Scottish mission(凱爾特傳教運動)



  在家中在學校都孤身一人的傑洛米亞,此刻遇見了向他伸出友誼之手的安東尼等人,於是他未有猶豫加入了科學哲學社。

  在那之後──

  傑洛米亞清醒時驚悚地發現,自己人還活著就被關進棺材裏面。不幸中的大幸,棺材沒有被釘死,大概是巴德溫所為吧。他又渴又累,硬是拖著身子離開棺木,發現自己在不知名的街道上,於是四處探問並尋求水。有名女性告知這裡是Old Nicholas Street Rookery(倫敦東區的住宅區,貧民窟),傑洛米亞雖感詫異,但他渴得幾乎無法忍耐,將就著飲用某棟建築排放出來的惡臭廢水解渴。不堪疲憊的傑洛米亞倒下,再度醒來時已是深夜。


  閉目倒下前,傑洛米亞似乎從人群中,看到一位穿著整齊的紅髮男子。男子不停瞅著傑洛米亞,但傑洛米亞一接近又匆忙離開。未料當他再度從黑夜中清醒,紅髮男子依舊在他的視線內神出鬼沒,若有似無地觀看卻又和傑洛米亞保持距離。傑洛米亞下定決心一定要從紅髮男子口中問出些什麼。他追逐著,在彷彿迷宮的貧民窟裡打轉,遇到了牆角邊的女占卜師。

  「我迷路了,妳能為我指路嗎?」



圖源出自這裡,此處塔羅牌跟我們平常占卜用的偉特塔羅不同。

牌名 意義
垂死之星 你失去指引,跟著溪水隨波逐流,卻不明白將流往何方。你認為自己脫逃了,殊不知正越來越接近……
面具
空洞的眼瞪視著你,喑啞的口呼喚著你,它的嘴唇扭曲並咆哮著它一直以來觀察的東西。你認為它是陌生人的臉孔,事實上是你的臉孔。

傀儡 懸絲掛在巨大覆滿塵埃的手上,你的心志、你的記憶、被你所遺忘,以及陰影全都匯聚於一。這是你的朋友和敵人,也是你的居所和監獄。
吶喊 它乞求你逃跑。無聲、它尖叫著你的名字,尖銳、痛苦、燃燒,如你所想。
行路人 你開啟一段偉大旅程,然而早已在這條路留下痕跡,你在一圈火焰中踏上自己的腳印。

(關於吶喊:scream指長、大聲;shriek指高分貝,兩者都帶有哭泣情緒性質表現,都是尖叫的意思。由於後者高分貝所以用吶喊跟尖叫區分。)



  即使透過抽塔羅牌讓算命師指路,傑洛米亞依然一頭霧水。他繼續行走,路上不時看到先前的怪異紅髮男子,對方似乎正替他引路?

  走過屠宰場、下水道、暗巷角一處伸手不見五指的房子,他看見紅髮男子消失於門中。傑洛米亞企圖離開貧民窟,誰料得到城外竟是一片濃霧。隨意在霧中走路非常危險,他只好折回來尋找燈火,至少可以先查明吞沒紅髮男子身影的暗房。

  傑洛米亞小心翼翼提著燈火進入暗無天日的房間。觀察著大房子,一樓後院通往了大門被緊鎖的陵墓;由樓梯往上走發現二樓有三個房間,上面還有放置了鋼琴跟巨大鳥籠的小閣樓。二樓房間暫且稱為A、B、C房。燈光極為昏暗的走廊上不時傳來詭異笑聲,令人不寒而慄。傑洛米亞進入了A房間,看見一位年長女性坐在床舖邊緣。





  年長女性妝扮不符年齡的年輕女孩裙裝,她要求傑洛米亞一起玩捉迷藏,當她開始倒數時,走馬燈似的,傑洛米亞登時被各種奇怪畫面圍繞──染血男子倒在鋼琴上,還有年輕的小凱蒂(Little Cattie)。

  年長女性忽然消失。傑洛米亞懵懵懂懂地找到床舖邊放置著日記。原來年長女性幼年時是知名女童星小凱蒂,她在日記中寫道:連續八小時爸爸強迫她彩排表演,隨著父親顫抖的演奏琴聲,她只能努力地聽從父親要求盡善盡美。

  「難道我沒有賺錢養家嗎?難道我不是讓人們為之傾倒並從各地紛紛前來目睹的演員嗎?我的名字印製在各大宣傳海報上還不夠嗎?戲院外販售的洋娃娃每尊都長的像我、穿著我的洋裝,有著我漂亮的頭髮!我才是那個可以做決定的人!」

  「再一首歌,是的,再一首,也是給你的最後一首歌,爸爸。」

  傑洛米亞在捉迷藏中看見死亡的鋼琴演奏者意象,加上床邊的日記,這些暗示著小凱蒂的父親因過度完美主義,剝奪小凱蒂應當擁有快樂童年的權利,逼著最後精神崩潰的小凱蒂謀害了她的父親,並用血寫下了"One more song"



  離開A房間後走到B房間,才察覺走廊笑聲源自此處,B房間裡只有兩尊等身人偶和一些物品。

  抵達C房間時遇見一名作曲家,他戀慕著名為達芙妮(Daphne)的女子,並視其為自己的謬思女神,然而達芙妮因病逝世。從對方口中得知達芙妮的相貌,傑洛米亞蒐集了現有素材:為男子塑造其形象的裁縫用人型、衣物、假髮及面具,替作曲家在房間窗邊塑造出音樂女神達芙妮(作曲家此段交流曾說"She is my Angel of music.",我腦袋浮現了《歌劇魅影》的橋段),幫助對方得到了靈感完成譜曲。

  得到回饋用的小提琴及鑰匙,作曲家請傑洛米亞將他的小提琴,帶到後院達芙妮的陵墓以紀念她,接著從而得知,離開迷霧的方法唯有找到「鳥中之王─Simurg




  陵墓裡關於達芙妮的銘文(繼續廢墟流翻譯):
  「此處臥有天使。未聞其芳名者,深感遺憾。深深替未蒙受於她純真恩典、未震撼於她天籟歌聲,致使靈魂顫動得入神聖權能,而感到遺憾。達芙妮於此,神安息她的靈魂。」

  由於陵墓中達芙妮的遺骨早已消失,傑洛米亞決定先往後牆奇異的洞口離開,繼續尋找線索。於是他來到一間圖書館,從門縫窺探,裏頭一片黑暗。乍現的鳥之眼嚇了傑洛米亞一跳,但最終他還是克制住恐懼,走進了黯淡無光的書店"The Great God Pan"(偉大的神,潘恩)。

  書店裡存放許多神話傳說,諸如北歐神話、希臘、古蘇美人等等的相關文書。圖書館內有位神秘男士坐在黑暗中讀書,他說這些書只能從暗影中看見文字,男士回答了傑洛米亞曾經看過紅髮男人,但彼此沒有交談過,他再次強調擁有Simurg(鳥中之王)相關的故事或知識就能離開城郊迷霧。



  關於神秘男士借閱的這本書:"unexplored places of empire"《帝國的處女地》,原意是某帝制國家內尚未被探勘的地方,直翻成處女地。這本書刊載了關於
永霧之地(The Place of the Eternal Fog)的傳聞,概譯如下:「此處亦被稱作Zhai-La,位於Baleshwar的東邊海灣,接近Bengala叢林,由高聳且白雪皚皚的山脈環繞,終年迷霧,它附近水域相當危險,鮮有人煙。」

  Baleshwar查得到印度奧利薩邦的巴拉索爾城,可是Bengala叢林和Zhai-La的說法就找不到了,也可能是影射此地而虛構的內容。





  我們可注意到書店名稱是「偉大之神,潘恩」此為致敬《大潘神》這本哥德著作。進入書店後,大門櫃檯有首詩詞是關於"naiad",此處解釋一下。

  希臘神話中有種類似仙女或稱自然精靈的存在,比一般女神低階或從屬於其下,通稱為寧芙(Nymph),寧芙們之中又有分為樹精、水精、河精、泉精等等,例如知名的Dryad樹精(音譯:卓雅,這是泛稱種族稱呼,非單一精靈的人名),Naiad則是指水精(音譯:那伊阿得斯)、水之少女。接著來看整首詩的中譯:

With the help of River, the naiad Daphne
hid from Sun in the shadowy mists.
She changed her skin for strong bark
so her heart was forever concealed,
her dance frozen in the rustle of a thousand leaves.

藉著河流之助,水精達芙妮,
隱藏在霧影裡躲避太陽,
其外觀轉化成強壯枝幹,
是故她的心靈從此封閉,
她的舞姿凍結在簌簌作響的千葉間。

  這首詩暗示著達芙妮的遺體消失後轉化成某棵樹(有魔法)?!牧神潘恩有著曾追求過寧芙們的神話。這些暗示頗耐人尋味。當傑洛米亞探尋書店深處時,他才發現如其詩所述,書店內部真的有一棵大樹,於是將小提琴依約放進樹洞裡,作為給作曲家的交代,這時樹木延展枝椏,傑洛米亞從樹取得了一張頁面,這是從《Zhai-La詩頌》(Zhai-La暗指迷霧之地)撕下的其中一頁,裡面記載了鳥王Simurg的歌謠"The Search for Simurg"。這下子一切都串連起來了。

First into the wind,
(初入風中,)
they sought for the King.
(牠們尋王。)
But lost were the birds;
(然而鳥群迷失,)
they wept in suffering
(牠們哀痛哭泣,)
And flew to the sea,
(於是飛向大海,)
compelled by a need.
(迫切需要。)
They found there silence;
(牠們尋訪安寧,)
their quest was complete.
(牠們任務完結。)

  譯完這部分,也剛好攻略了謎題。注意結尾有關聲音的字彙,依序是風聲→鳥聲→海聲→寂靜。此便是為何迷霧中玩家需要遵從聆聽到的聲音指示才能離開。我剛開始不知道都亂按,結果發現單張地圖的聲音是隨機觸發在未特定點,亂按無效

  離開迷霧後傑洛米亞再度跟隨紅髮男子身影,結果對方卻在劇院前停駐。城外漫天大霧還不合常理地坐落了一棟劇院?儘管怪異,傑洛米亞也著實也沒有其他地方可去,只好拿出從清醒時就一直帶在身上的門票──上面樣式刊載著【四名見證人】──緩緩進入了劇院。他走向舞臺,坐在臺前的男子感覺很面善,原來是學生時代的組織成員亞歷山大(Alexandre)!


  亞歷山大一點也不意外見到傑洛米亞,甚至與其攀談起往日時光。傑洛米亞問起對方學生時代進行儀式後究竟發生何事,到底想從他身上獲得什麼,亞歷山大回應:「從你身上獲得?並非如此,不只你,我們之所以在此,表示我們都在尋找答案。你還記得自己所尋嗎?」

選項有三種:
其一、真實的科學
其二、真實的哲學
其三、真實的宗教

【其一、真實的科學】
當回答真實的科學時,亞歷山大會反駁道:「錯,那是安東尼的信念。他固執到一心挖掘未知事物的決意相當具有感染力,而我們盲目跟隨他,致使他對此十分有信心,也因此萬劫不復。」

【其三、真實的宗教】
當回答真實的宗教時,亞歷山大會說:「不、那是歐內斯特神父所追尋。他的好奇心驅使他懷疑自己的信仰。所以他成為背叛者,被內疚所覆沒。」

【其二、真實的哲學】
選擇正確時,亞歷山大說:「沒錯。我們對於知識的渴望令我們匯聚。沒有人等待我們,傑洛米亞,當我們時辰將盡,我們依舊孤獨。」

  亞歷山大告知保護他們並令他們能夠相見,鳥的力量日漸深遠,是否感受牠的呼召?這彷彿一場表演,真相就躲在帷幕的後方。他們早已踏上不歸路。燈火點燃、舞臺已備,與演員們會面吧,歡迎!

  舞臺的紅色帷幕掀起,一群配戴詭異面具的組織成員們圍成半圈,亞歷山大將其中一張面具遞給傑洛米亞。而傑洛米亞,伸手接下了面具。










─第四章待續─










創作回應

廢墟貓
歡迎同好討論(咦)

事實上是這樣,如果說單純翻中譯的話,有些遊戲內建早有他人做了品質尚精良的文本,我比較看重在個人遊玩時對劇情感想跟對應的文學分析(假如該遊戲有引介)。所以不足的地方如有人補就更好了(嗯?
2019-09-12 15:00:59
ilwiKAMINA
原來塔羅牌友分很多種?

其實,可能是因為我從小麻瓜體質的關係,我對算命這種事的態度一直都是,可以算安心的或算好玩的,但是不值得過度沉迷或者太當真.

更何況,如果有一件你想克服或是扭轉的壞事,你能靠的是自己的智謀,不是事先知道答案.
2019-09-12 18:01:20
廢墟貓
對,塔羅牌分很多種,大約有這些識別整理出來的:馬賽體系、偉特體系、托特體系,威斯康緹塔羅: D

靠自己基礎上來說是正確的態度,我也這麼認為[e35]。

我認為算命求神問卜確實冥冥之中有股隱形的力量,但這股力量只有在本人的意志堅決要處理這件事的時候才會出現助力,而且占卜給予的單純是『指示方向性』,關於這個方向也僅是告知有這條路可選,點破當事人一時之間沒想到的東西(而這東西很可能還是當事人老早就知道了,只是當下沒想到),並非等於一定要這麼做,有時候我覺得太過迷信者就是搞錯了神明或塔羅占卜指點迷津的原始用意。

自己身上發生過很好玩的事跡,而且是台日兩邊的神尊,有機會我再說: ),謝謝分享

2019-09-14 11:47:03
說話啦啦啦
達芙妮變成樹的故事大意:

邱比特為了報復阿波羅,把愛箭射向他,恨箭則射向達芙妮
達芙妮為了逃離阿波羅的追求向她父親求助,於是她變成了一棵月桂樹,阿波羅將永遠得不到她
悲傷的阿波羅便將月桂樹成為了自己的聖樹。
2019-09-13 01:15:28
廢墟貓
謝謝Lala桑的補充: D
忽然發現我好像有聽過XDDD,對了我跟朋友有討論過愛神的愛箭和恨箭分別會是什麼顏色啊WWW
2019-09-14 11:48:44
小天
去逛街時常看到塔羅牌的算命師在拉客人...XD
對於算命這類的我基本上都會歸類在科學+心理學跟人類行為學吧...
加上數千年來統計的加成...
學的好的人基本上只要聊一下天就能知道這個人的行為模式...
那接下來就能從他想問的事情中以這個人的行為模式推敲出未來的發展...
而塔羅牌則是其中一種能夠運用的方式...
因為同樣一張牌在話術的使用下可以有很多種詮釋...

以上不負責任發言...(被巴)

是說....第一張圖中間那張牌是魚的正面嗎?...(喂)
2019-09-13 07:22:13
廢墟貓
有我有聽過統計心理學說法XDDD
不過星盤基本上根據一個人出生時辰有不同的角度和區域,例如說太陽位在天秤座的人,月亮、金星、水星等其他宮位很可能位在巨蟹或其他星座……如上述這些複雜度要說成統計學,這門精密的統計學到現在貌似都沒有出現過具體研究數據?也是滿妙的。

心理學應用倒是真的,日本有個心理學家常上節目,只看眼神跟動作可以猜測那個人的心理,當然是有特定環境條件設定,說穿了心理學似乎也不是這麼神。他『當場』的分析很厲害。常見的詐欺師大概至少會練到這個等級吧。

他叫DaiGo,日本讀心師
https://www.youtube.com/watch?v=5LEFuMZl1k


我認為算命求神問卜確實冥冥之中有股隱形的力量,但這股力量只有在本人的意志堅決要處理這件事的時候才會出現助力,而且占卜給予的單純是『指示方向性』,關於這個方向也僅是告知有這條路可選,點破當事人一時之間沒想到的東西(而這東西很可能還是當事人老早就知道了,只是當下沒想到),並非等於一定要這麼做,有時候我覺得太過迷信者就是搞錯了神明或塔羅占卜指點迷津的原始用意。

這也是自己認為科學和神祕學時而互相牴觸,時而互相融會,僅是表面的原因XDDDD
套句愛倫坡說的,「用科學範疇解釋神祕學跟用神祕學範疇解釋科學,八竿子打不著關係。」有些人認為神祕學是偽科學,但有些東西科學自己也遇到瓶頸解不開。

自己身上發生過很好玩的事跡,而且是台日兩邊的神尊,有機會我再說: ),謝謝分享
2019-09-14 12:00:56
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作