創作內容

0 GP

【翻譯】國外有聲長篇小說——Design(計畫) 第二季 第三章 · 續

作者:煉獄│2019-09-10 23:05:14│贊助:0│人氣:10
各位好,這次是第三章·續的更新。
本次收錄了"零點二章"、"零點三章"、"第三章·續"
那麼,敬請期待。
=========================================

- 四年前

「你知道。他不會讓我這麼做的。」
朱莉緩緩說道。臉上充滿混亂。
「約翰。這很明顯。他幾乎不讓我去上學。為什麼他會讓我和你一起回家?」
「你還好嗎?你的臉色看起來很蒼白。」
我虛弱地笑了。顫抖的雙手緊握。

我將它們塞進口袋裡,將粗糙的雙手隱藏住。
接著緊張地瞥了我的左方一眼,繼續說道。
「嘿。我很好。就只是有點不舒服。」
朱莉那完好的一隻眼睛上下掃描著我。
她充滿憂慮的雙手輕輕抬起,把更多金髮刷向右眼前。
這是她掩蓋瘀傷的方式。
「約翰,拜託。你別覺得我看起來很正常。」
「我告訴你發生了什麼事情。」
「我的心臟只是一場意外。他不是故意的。他試著不打到我的臉。」
她的語調略微低落。她繼續道。她的視線看向地面。
「他說我太漂亮了。沒有瘀傷。」
我咬牙,拳頭在口袋裡緊握,然後迅速地恢復鎮靜。

「...真的嗎?」我遲疑地說。
我小心地移動,試著不露出我的手掌。
我誇張地笑了笑,抓住了背包的背帶。
「我很好...我..但是,我周五可能不會來學校。」
「是啊,我覺得我被馬克傳染了。如果他不來學校的話...」
「那..那真的沒有辦法。我可能生病了。」
她看著我。空洞的眼裡透露出些許懷疑。
「你好像不怎麼生病的樣子?」她緩緩道。
「約翰,如果這與我有關的話...我告訴過你,我很好。」
「妳看起來不是很好...」我喃喃自語道。
「妳怎麼可能沒事?我還沒有救過妳。」
「什麼?」她問道。朝我邁出了一步。
「我聽不到。約翰。你知道你可以告訴我任何事,對吧?」
「我比任何人都關心你。」
一個扭曲的微笑爬上我的臉龐。
我的手指再次緊抓著一個看不見的物體。撕裂了我的皮膚。

「我知道。」我輕聲道。我沉重的雙眼看著她。
「我關心妳。比妳所知道的更多。」
「...好?」她不自在地笑了笑。
她看到我眼中疲累的黑色環狀,我凝視的方式略微改變。
我現在無法長時間專注於任何事情上。
「而且我撒了謊。你看起來病得很重。該死的。」
她擔心地說道,之後強迫自己露出個笑容。
「雖然現在只是星期三,但你確定你星期五不會來?」
我微笑,輕輕地抓住她的手。
希望她不會感受到我的傷口。

「我會好的。」我輕聲笑道。
「請不要...擔心我。我知道這對妳來說會是艱難的一周。」
「謝謝你,約翰。」她溫柔地低聲說道。
她的頭靠在了我的肩膀上。
「我保證一切都會好起來的。」
我的笑容抽動了一下。
當我握住她的手時,我的淚水在我空洞的眼窩裡凍結。
「我知道。」我低聲道。
我的肺在顫抖。

- 現在

時間就像是永恆那麼久。
當我睜開眼時,
我感覺到喉嚨裡有股溫暖的感覺,手臂傳來極端的疼痛。
我意識到。這種感覺僅僅持續了幾毫秒就消去了。
我轉身,發現自己在朱莉的身邊。
她的手緊緊握住我的胳膊。皮膚異常地蒼白。

她驚恐地把我往後拉,因為一連串震耳欲聾的鎖鏈聲響傳來。
朱莉看著我。她的眼睛盯著我的喉嚨瞧。
在她奇怪的反應之中,我的雙手本能地抬起。
我能感受到我的皮膚。
接著,它被溫暖的深紅色取而代之。
我試圖不要驚慌,但疼痛很快便朝我襲來。
這傷口的感覺就像是著火般。我的脖子被鏈條固定、束縛著。
我的眼睛睜大,雙手在面前張開,不知道該怎麼做。

沒有任何東西來自我的呼吸中。
我的四肢開始停滯,我失去了對它們的控制。
「它不是很深!」朱莉喊道。
她金色的雙眼閃爍著,與她驚慌失措的發言相異。
我轉身,看著凱莉。她的視線鎖定在我身上。
一陣急促的呼吸竄出,她的臉因驚恐而扭曲。
她的嘴唇張開,試圖說話。但沒有發出來。
她試圖張開眼。周圍的空氣再次顫抖。
她的眼瞼落下,她的四肢劇烈地扭曲著。
然後,她的頭骨在人行道上破裂。

「你到底是想要救我還是怎麼樣?!」
朱莉叫喊道。我的視線離開卡莉。
她的雙手緊抓著我的喉嚨。
恐懼和難以置信掠過她的臉龐。
「那他媽的到底是什麼?!」
世界好像在一桶沸騰的爐渣裡泅泳著。
我的感官開始加速。
我開始失去對我身體的感覺。
而周圍的空氣開始了。
一切感覺都像是一個遙遠的質量。

我幾乎聽不見朱莉的悶聲大喊。
雖然她似乎在搖晃著我。
我什麼都感覺不到。
「我討厭你,約翰!我討厭你!」
朱莉哭了。她的眼睛裡閃爍著淚光。
「你無法拯救所有人!」
她拼命地想將我拉起來。
害怕在她的臉上蒙上一層灰色陰霾。

「拜託,冷靜。」她大吼。
「我——」
一切都開始變為黑暗。
她的聲音在我腦海中消失了。
我幾乎無法看見在那一點上的那些燈光。
它們就像幽魂一樣湧入我的視線之中。
我確信它們是接近我們的汽車。
但我再也無法理解這會帶來什麼。

朱莉蒼白的臉龐變得白茫茫。
她的哭聲轉作絕望的叫喊聲。
一句急切的話語。
我隱約知道血液在我身體底下匯集。
我現在覺得很冷。

- 四年前

「她在哪裡?」我低聲問。慌張地看著我母親顫抖的虹膜。
「學校與她的叔叔聯繫了嗎?為什麼她不在這裡?」
「當然,學校聯繫了他。她可能只是生病了。」
我母親輕聲說道。她的眼裡閃過一絲恐怖。
「你在想什麼?你感覺還好嗎?」
「你過去幾周沒有做任何事,只是把自己鎖在房間裡,我和你父親都很擔心。」
她瞥了一眼我身後的教室,努力使自己的聲音維持在低語。

「我確定朱莉很好。」她繼續道。
「她摔倒了,得到那個令人討厭的瘀青。她可能想休息一兩天,讓它癒合。」
「看看你。你應該為自己擔心。我要打電話給你父親叫他下班回家了。」
「不!」我厲聲喊道,聲音比我所想的更加響亮。
「哦...呃...」我結巴道。
「我真的很好。朱莉真的該幫助我完成那一個項目。」
「我今天晚些時候就會把它抱過去。我想。」
在她回應前,我迅速回到我的座位前。

「好..好吧。」她說道。在恢復平靜前走向全班。
「我希望你喜歡你的休息。接下來是簡短的回答部分。」
「你們有五分鐘,對於任何最後一分鐘的研究。」
教室裡的人群同時發出一陣呻吟聲,
但我不再能夠專注於教室裡的任何事。
牆壁像是駭人的黑色群眾般,蜷縮在我周圍。
將我的肺部關上。我的手猛烈地顫抖著。
[color=var(--text-normal)]
當我的思緒以驚人的速度衝過腦海時,
我的皮膚蒼白。感到濕冷。沒有眨眼。
他到底對她做了什麼?
我的手緊緊抓住看不見的物體。
刀刃在我的想像之中閃閃發光。
世界在灰度的污跡之中徜徉。

我咬牙切齒。
雙手心不在焉地將自己的肉體像紙一般剝落。
潮濕的皮膚在寒冷的空氣之中感到刺痛。
也許我不會等到明天。
那個怪物不該擁有另一天。
「...約翰?」一個聲音低聲說道。

當她靠在我的桌子上時,瑞吉兒的淡褐色雙眼閃爍著。
「好吧,還是聰明的。」
我突然想讓寒冷的世界在我周圍崩潰。
我的皮膚被冰所刺痛。
「我...我..」我結結巴巴地說道。
在我提出問題前,我的嘴巴在恐慌中張開。
然後,我終於看見了她的眼睛。
她接著瞥了眼我旁邊馬克的桌子。空的。
[color=var(--text-normal)]
「哦。」我尷尬地笑了笑,試圖擺脫這種想法。
「他...他生病了,抱歉。」
「他告訴我,他今天或明天可能不會在這裡。」
「哦。」她溫柔地回道。在她露出微笑前。
「好吧。」「我很抱歉。」我緩緩說道。
「我..我相信妳看到他生病了。」
「如果他失學了,它一定會變得更糟。」

我的思緒進一步清晰。
我慢慢地坐在椅子上,然後看著瑞吉兒。
「妳為什麼要問?」我繼續道。
「那是非常體貼妳的。」她輕笑幾聲。
接著把她的手放在我的桌子上。
「他只和他認識的朋友說。如果我能搞清楚的話。我相信他告訴過你。」
我忍不住笑了起來,
將自己從已經包圍住我的黑暗之中拉了出來。

「哦。」我笑道。「他不太擅長隱藏這些。」
「他從來都不擅長。」她露齒而笑。
她的眼睛微微閃爍著。
「但如果我先對別人說「好」的話,那將會是他的錯。」
「他到底期待我等多久?」
我沉悶的眼睛亮了起來。
「哦,我可能會傷到妳。」我開玩笑地說。
「但妳知道的,瑞吉兒。這不違反一個女孩要求男人的規則。」
「哦。就像朱莉對你做的那樣?」她輕笑道。
「那太可愛了。但是馬克他知道。在生命中鼓起一次勇氣會有些好處。

我的快樂立刻消散。
當她提到朱莉的名字時,我的眼神閃爍著恐怖。
瑞吉兒臉色蒼白。
醜陋的思緒再次在我腦海之中盤旋根據。
她怎麼了?學校是她唯一能外出的機會。
如果她不能來,這意味著她再次被關起來了。
或是更糟糕的事情。

我握緊拳頭,幾乎沒有認真在聽瑞吉兒在說些什麼。
我母親站著,雙手做出個手勢,低沉地說話。
課堂上再次開始考試。
但我只能直盯著那令人眼花撩亂的白紙。
當我緊張地抖腿時,它的形狀在我視線中略微顫動。
我不知道我在那一頁停留了多久。
但我突然被視野中那一絲淡淡的灰色所驚醒。

一張紙像是飛蛾般飄動著、落在我的腳邊。
我不想看起來太可疑。
我偷偷地看了凱莉一眼,輕輕點頭。
她那雙綠色的雙眼顯得異常黑暗。
她黑色長髮的反射使它們看起來就像黑色的卷鬚。
我慢慢拿起紙張,將它在桌子上攤開。

到底怎麼了?書寫是如此地沉重。
黑色劃到白紙上,就像有人試圖隔著張紙刻字在桌子上一樣。
我慢慢拿起鉛筆,準備寫一些像是廢話的回答。
教室的門突然打開了。
朱莉慢慢踏進教室裡。沉重的木頭嘎吱作響。
我的心臟如岩石一般沉重。

事實是令人驚駭的錯誤。
她的身體沒有增添任何傷口。
但她顯得蒼白且無力。
她的雙手緊緊地拉著背帶,輕輕搖晃著。
她從來沒有向任何人表現出一絲軟弱。除了我。
但當教室裡的所有人轉過頭來,
看著她時。她似乎無法克制地發抖著。


本文章並不屬於我,我僅是翻譯成中文,並推廣這部作品。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4524934
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tom601667 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】國外有聲長篇小說... 後一篇:【翻譯】國外有聲長篇小說...

追蹤私訊

作品資料夾

q7584933咪那桑~~~
小屋有動漫開香聞...阿!不對! 是開箱文! 還請各位多多捧場!!! 謝謝!看更多我要大聲說昨天21:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】