【翻譯】Kanoso劇情翻譯：序章

Ｋａｎｏｓｏ　序章

我的名字叫　木目澤示右一。回到了睽違７年的小鎮。
然而現在這時候，要說我在做什麼嘛…。
就是在等應該要來的表妹…。
…應該吧。
示右一「………」
跟青梅竹馬約好的時間老早就過了。
示右一「那傢伙…搞不好不會來了…」
示右一「……」
示右一「…有可能。」
正在這麼低語時，視野卻被某個東西緩緩地擋住。
名雪「………」
一名少女就這麼盯著我的臉。
名雪「身上積雪囉。」
她輕聲說著的同時，呼出白色的霧氣。
示右一「…因為我都已經等兩天啦。」
名雪「…哎啊？」
名雪「今天是幾號？」
示右一「３號。」
名雪「哇…嚇我一跳。」
慢條斯理的語氣，以及像是半睡半醒般的動作。
名雪「我以為大概是２號耶。」
示右一「…等兩天啦。」
名雪「哇…嚇我一跳。」
真想宰了這傢伙。
名雪「本來打算再早一個小時來的喲。」
就算再早一個小時也一樣遲到了兩天啊。
名雪「吶，不會冷嗎？」
示右一「快冷死了。」
身體已經沒有感覺了。
名雪「…再多遲到久一點比較好嗎？」
示右一「…喂～」
名雪「…開玩笑的喲。」
她的眼神是認真的。
名雪「來，再會的賀禮。」
一邊說，她一邊遞給我一罐果汁。

選項：
收下
不收

→不收

示右一「…隔了七年的重逢賀禮，竟然只是減■代餐飲料。」
名雪「要是討厭的話，不喝也無所謂～」
示右一「那就這樣吧。」
名雪「踐踏人家的好意…也就是少女心的人，不可原諒～！！」
示右一「等、等一下！！　妳不是說，不喝也無所…」
名雪「…什麼～～～聽不到～～～！！」
名雪「南斗獄屠拳！！」
示右一「嗚嘎啊啊啊啊啊！！」

【ＢＡＤ　胸前有七個傷痕的男人】

→收下

示右一「…隔了七年的重逢賀禮，竟然只是大●健康茶飲。」
勉強收下了那東西，讓凍僵的手漸漸恢復了感覺…。
…怎麼是微溫的。
在舒服的暖和起來以前，我意識到了不得不把那東西喝下去的自己，會有什麼樣的命運。
…悲劇啊，慘透了。
名雪「７年…是喔，都已經這麼久了呢。」
名雪「還記得我的名字嗎？」
示右一「這麼說來我也想問，妳還記得我的名字嗎？」
名雪「你叫什麼名字？」
…喂～
名雪「開玩笑的　≧▽≦」
在白雪之中…。
在被白雪所點綴的街道中…。
就像是要一口氣填滿７年的歲月…。
名雪「示左一。」

選項：
正確答案
不對

→正確答案

示右一「正確答案。」
名雪「…你是認真的嗎？」
示右一「開、開玩笑！　才不是『左』！　示『右』一才對～！！」
名雪「還可以啦…」
…得救了。
名雪「吶，示右一。還記得我嗎？」
示右一「咦？」
名雪「在７年前就忘了…」
名雪「還是不記得我的名字嗎？」
示右一「呃、那個…」
名雪「……」
示右一「……」
相對無言。
名雪「我的名字…」
示右一「咦？」
在暌違７年的街道之中…
被暌違７年的雪所圍繞…
名雪「說說看我的名字啦！！」
新的生活…
開始前，我就會沒命了吧。
示右一「噫…噫耶耶耶耶耶耶耶！！」

【ＢＡＤ　凶惡的眼神】

→不對

示右一「不對。」
示右一「誰是示『左』一啊。」
彼此所說的每一句話，都如同覆蓋著地面的白雪，逐漸填補著記憶中的空白之處…。
名雪「三告平。」
示右一「那是別的遊戲…」
名雪「已經冷成這樣了喲～」
名雪「沒辦法在這裡待下去了。」
示右一「我的名字…」
越下越大的雪，漸漸將四周染成白茫茫的一片。
名雪「差不多該走了吧…」
示右一「名字…」
在暌違７年的街道之中…
被暌違７年的雪所圍繞…
名雪「我們走吧，示右一。」
新的生活即將由冬天的風所引導，緩緩地向前邁進。
示右一「啊…」
示右一「喔。」

===================================
備註：

本漢化組在KeyFansClub上的開坑發布帖
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-37915.aspx