創作內容

2 GP

【歌曲翻譯】ココハドコ

作者:天月冰羽│2019-09-04 04:34:06│巴幣:22│人氣:169





作詞:藤林聖子
作曲:サイレンジ!(ハイキックエンタテインメント)
編曲:久下真音(ハイキックエンタテインメント)


歌詞:


WO-O-Oh WO-O-Oh WO-O-Oh…

誰も自分の居場所

無論是誰都對於自己的所在

分かんなくなったりして

無法肯定在哪裡

WO-O-O-Oh 彷徨って 歩くの

徬徨無助 走來走去

ソウナンです

遇難了 / 就是這樣 (雙關)


満ち足りた日々よりも

比起滿足的日子

足りてないくらいがイイ

稍有不足的話更好

WO-O-O-Oh 生きるため 生きるの

為了生存 生活下去

迷いなく

毫不迷惘

とんでもとんでもな トラブル出会ったって

即便遇上了不得了的大麻煩

Girls, Have a fun!

女孩們仍擁有樂趣

ココハドコ?地球の どこだってサバイヴしちゃうよ

無論這邊是地球的哪邊都會活下來的

海と空 そして仲間がいて無敵だって

大海與天空 如果同伴在的話就是無敵的

ひとりじゃない いつも きっとみんなで明日を変える

無論何時都不是一個人 大家一定能夠將明天變得更好

何もない…けど

即便什麼都沒有  但是

基本笑って 今日もGood day!

保持基本的微笑 今天也是好日子

WO-O-Oh WO-O-Oh WO-O-Oh…


戸惑っていたって

即便抱持困惑

何にも変わんないし

甚麼都沒有改變

WO-O-O-Oh とにかく チャレンジ

總而言之 挑戰吧!!


ソウナンです

遇難了 / 就是這樣 (雙關)


ちょっとくらいの不安

稍稍偏多的不安感


そんなの 無視すれば

將其無視的話

WO-O-O-Oh メンタルも 晴れ晴れ

內心也會是大晴天

するもので

該怎麼做

いっぱいいっぱいな 場面焦ったって

充斥著焦急的場面


Girls, Have a fun!

女孩們仍抱持樂趣

ココハドコ?地球の どこかならアライヴ出来るもん

無論這邊是地球的哪邊都能生活下去

風と波 そして仲間と手をつなぎ

大風與大浪 只要抓緊著同伴的手

ひとりじゃない いつも 運とGUTSで 乗り越えてゆく

無論如何都不是一個人  緊握運氣與膽量 就能將其跨越

やるしかない…まま

只能做了....

非日常も 結果いいね!

就算是非日常 結果也是好的

あきらめないこと へこたれないマインド

只要不將其放棄 朝著不灰心的心態前進


絶賛 学習中なの

正在為了被稱讚而努力學習中


私 ここにいるよ 精いっぱいやってみてるよ

我就在這裡呦 用盡全力去做了呦


海と空 そして仲間がいて無敵だって

大海與天空 如果同伴在的話就是無敵的


ひとりじゃない いつも きっとみんなで明日を変える

無論何時都不是一個人 大家一定能夠將明天變得更好


信じてる!

深信不疑


ココハドコ?地球のどこかならアライヴ出来るもん

無論這邊是地球的哪邊都能生活下去

風と波 そして仲間と手をつなぎ

大風與大浪 只要抓緊著同伴的手

ひとりじゃない いつも 運とGUTSで 乗り越えてゆく

無論如何都不是一個人  緊握運氣與膽量 就能將其跨越

やるしかない…まま

只能做了....

非日常も 結果いいね!

就算是非日常 結果也是好的

いちいち パニックすぎて

即使一個一個陷入了恐慌

落ち込むヒマもなくて

也沒有時間感到失落

やっぱり 基本笑って 今日もGood day!

果然 只要抱持微笑 今天也是美好的一天


WO-O-Oh WO-O-Oh WO-O-Oh…



註日文原文歌詞來自於這裡

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4517865
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★kuroro61615 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌曲翻譯】(渣翻) ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
想找發明、小說、繪圖、漫畫、動畫、配音、音樂、模型的創作者們,一起交流、交友、交往! >.0看更多我要大聲說昨天22:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】