（翻譯為ジン跟ジェシカ已加入分歧）
エピソード 姊姊夏天的裝扮
夏日到來，グラン與同伴們一同前來アウギュステ的度假村遊玩。
在休假期間的某一天，グラン跟ルリア換上了之前買的浴衣。
ジェシカ：浴衣真好看呢……！非常適合你們！
ジェシカ：グラン的帽子非常的合適而且很有男子氣概，嚇了我一跳呢。
ジェシカ：ルリア也是，因為平常頭髮都是放下來的，像這樣綁起來也非常有新鮮感呢。
ジェシカ：呵呵，真的是非常好看呢！
ルリア：誒嘿嘿，謝謝你的稱讚，ジェシカ。
ルリア：啊……對了！ジェシカ要不要也穿穿看浴衣？
ジェシカ：誒……我也穿嗎？
ルリア：對啊！我覺得ジェシカ一定也很適合穿浴衣的。
ビィ：的確！而且如果不來アウギュステ的話也很難買到浴衣……
ビィ：如果要買的話就要趁現在！對吧，グラン！
グラン點頭，也接著說穿著浴衣的觀光客也很多。
ジェシカ：呵呵，是這樣嗎？不過……確實穿浴衣的機會也不多……
ビィ：グラン，你說什麼？……說得也是！那現在就馬上去賣的浴衣的商店吧！
ジェシカ：這樣好嗎，グラン？不是還有其他事……
ジェシカ：我知道了。那麼就聽你們的吧。
ジェシカ：グラン、ルリア，順便再拜託一件事……
ジェシカ：能夠請你們幫我挑浴衣嗎？
ルリア：誒！？這樣好嗎？
ジェシカ：對！因為你們對浴衣比較熟悉，能夠拜託你們嗎？
ルリア：恩……責任重大呢！而且是ジェシカ的請求，我們認真挑選吧，グラン！
ジェシカ看著ルリア跟グラン認真的模樣，溫柔的微笑著。
ビィ：那麼我們就出發吧！
ジェシカ：說得也是！買完東西後順便去吃個午餐吧。
ビィ：喔！好主意！
アイル：…………
ジェシカ：啊，アイル。你的行李收拾好了？
アイル：是啊……姊姊你們正要出門啊。
ルリア：對啊！我們正要去買ジェシカ的浴衣。
ビィ：之後還要順便去吃午餐。アイル要一起去嗎？
アイル：午飯嗎……。
ジェシカ：難得能休假，如果有其他要做的事的話可以優先去做。
アイル：沒……沒特別要做的，我也一起去。
ジェシカ：是嗎……？那就一起去吧！
加上アイル的一行人從海之家出發前往浴衣店。
ジェシカ：哇……！有這麼多的浴衣……！有點讓人目不轉睛呢。
ルリア：根據尺寸分成好幾個櫃子呢。我看看……
ジェシカ：這個櫃子……也有只賣布呢。難道這裡的居民會自己縫嗎……？
アイル：…………
ジェシカ：（アイル好像對穿著沒什麼興趣，讓他等太久也會不會不太好……）
ルリア：人類的尺寸是在……這邊呢！グラン，我們趕快來選吧！
ルリア跟グラン拿著浴衣比對ジェシカ的身體，認真地挑選著。
ルリア：恩，這件比較好！我覺得這件浴衣最適合ジェシカ！
ルリア：配色不會太花俏且典雅，非常能夠襯托出ジェシカ直長的黑髮！！
在熱烈討論的之後，ジェシカ笑著收下グラン跟ルリア選出的浴衣。
ジェシカ：哇……！謝謝你們，這種沈靜的顏色非常的棒呢……！
ジェシカ：配合腰帶的顏色，再配個法飾好像也不錯……
ルリア：啊！那麼我們去看看髮飾的櫃子吧！我記得是在這邊。
跟上ルリア跟グラン的腳步的ジェシカ在某個櫃子前停下來。
ジェシカ：啊，這件浴衣……
ジェシカ：恩，應該……很適合……
アイル：姊姊……？怎麼了嗎？
ジェシカ：沒事！沒什麼事。抱歉，讓你等我。
アイル：沒什麼……如果要買的話選好一點的是正常的。
ジェシカ：……對呢。恩，アイル說得對。
ルリア的聲音：ジェシカ〜？アイルー！
ジェシカ：馬上過去ー！……アイル，我們走吧。
アイル：好。
選好髮飾的ジェシカ在店員的幫助下在試衣間換浴衣。
ルリア：哇～……！
ジェシカ：怎、怎麼樣……？
ルリア：非常棒！非常的合適呢！對吧，グラン！
ジェシカ：是嗎……？ルリア跟グラン這樣說的話我就安心了。
ルリア：髮飾跟團扇選藍色的是正確的呢～！很可愛而且能襯托出顏色……！
ジェシカ：因為跟之前ルリア和サラ培育的牽牛花相似的顏色，所以想說就選這個顏色。
ルリア：那個時候的牽牛花真的開的很漂亮呢！
ルリア：呵呵，之後也要跟サラ說呢。
ビィ：看起來就像很常穿似的很合適呢！アイル，你覺得呢？
アイル：恩……啊啊，看起來還可以吧？大概……
ジェシカ：呵呵，謝謝你們的稱讚。
ジェシカ：然後啊，アイル。那個……
ジェシカ：如果你願意的話，アイル要不要也穿看看浴衣？
アイル：蛤？我也穿？
ジェシカ：說實話剛剛我有看到一件感覺很適合你的浴衣。
ジェシカ：グラン跟ジークフリート穿浴衣的樣子也很帥吧？
ジェシカ：你覺得如何……？
アイル：……如果有的話我就穿。
ジェシカ：真的嗎！？
ジェシカ：啊……抱歉，明明是我說的。
アイル：……肚子也滿餓得，如果要很久的話就等吃完飯再說。
ビィ：應該是有看上的浴衣吧？比起吃完飯再回來，現在看的話比較快吧？
ルリア：說的也是！ジェシカ，是哪一個櫃子呢？
ジェシカ：這邊的櫃子！
ビィ：喂～，アイル！屋台村在這邊唷～！
アイル：啊啊真煩，真難走……！
ルリア：呵呵，我一開始也是這樣。習慣後就不會這樣！
ジェシカ：アイル，下擺稍微弄鬆一點也沒關係。我剛剛有向店家學整理的方法了。
ジェシカ：而且……
アイル：怎樣……？
ジェシカ：沒事。恩，アイル穿這件浴衣很帥呢！
ジェシカ：再稍微努力一下，就能夠吃到好吃的攤販了。
アイル：哈啊……
露出稍微嫌煩的態度的アイル跟上先走的ジェシカ與グラン他們的步伐。
穿著夏天裝扮的一行人為了能夠充分享受假期，前往熱鬧的屋台村。
創作內容
【翻譯】浴衣潔西卡 加入劇情翻譯
碧藍幻想 (3)