シグナル(信號)
作詞:磯谷佳江
作曲:小野貴光
編曲:湯淺篤
演唱: ClariS(Clara、Karen)
譯:赤樂
boku ta chi no saga shi te i ru mo no wa
僕たちの探しているモノは
我們所尋覓之物
na ku shi ta mo no ka na
失くしたモノかな
是已經遺失了
ma da mi nu mo no ka na
まだ見ぬモノかな
還是尚未被察覺呢
wa ka ra nai so re de mo
わからない それでも
雖然還不明白 即使如此
negai shinji ru ko to wa
願い信じることは
還是相信祈願
ko no mune ni hikari wo u mu yo
この胸に希望(ひかり)を生むよ
能在心中迸生希望之光
musuu ni tsura na ru omowaku no rasen ga
無数に連なる 思惑の螺旋が
無數連接在一起的願望的螺旋在
fukuzatsu ni karamiau yugan da sekai de
複雑に絡み合う 歪んだ世界で
扭曲的世界中盤根錯節地交織著
me ni wa mie nai chi ka ra de
目には見えないチカラで
就像在在雙眼無法捕捉的力量之下
tsuna ga tte i ru you na
繋がっているような
緊緊繫在一起的
fushigi na kimochi no shi gu na ru
不思議な気持ちのシグナル
無法形容之情感的「信號」
zu tto taisetsu na ma ma de kanjitsuzu ke
ずっと大切なままで感じ続け
只要保持這重要的感覺
i tsu ka
いつか
總有一天
kotae mi tsu ke tai
答え見つけたい
想要找出答案
o so re zu ni te wo no ba sou
おそれずに手を伸ばそう
並不再恐懼地將手伸出
kousa su ru kioku no fuukei wa
交差する記憶の風景は
記憶的光景相互交錯
shinjitsu na no ka na nisemono na no ka na
真実なのかな 偽物なのかな
究竟是真實 還是虛假
yobigoe wa ma ru de hitotsu no mirai ka ra no
呼び声はまるで 一つの未来からの
呼喚的聲音彷彿是來自未來的
nazo me i ta ka ke ra no you de
謎めいたカケラのようで
難以解讀的碎片一般
okubyou ni to ji ta jibun ja hira ke nai
臆病に閉じた自分じゃ開けない
只有懦弱的自己無法開啟的
monogatari wa ko ko de kiseki wo ma tte ru
物語はここで 奇跡を待ってる
故事的篇章在此等待奇蹟
motome tsuzuke ru ko ko ro ga michibi ku so no saki de
求め続けるココロが導くその先で
持續尋求的心在受到指引的前方
maji wa ru i no chi no shi gu na ru
交わるイノチのシグナル
生命交會時互放的「信號」
ki tto taisetsu na mo no wa
きっと大切なものは
雖然每人珍視的事物
so re zo re chigau ke do
それぞれ違うけど
一定各有不同
issho ni i re ta ra
一緒にいれたら
但只要並肩同行
so re da ke de kowa ku nai
それだけで怖くない
只是如此 我便無所畏懼
mugen ni tsura na ru inori to itami sae
無限に連なる 祈りと痛みさえ
創作內容
【魔法紀錄二部印象曲】「シグナル」 中文翻譯 附羅馬拼音
魔法紀錄相關歌曲 (3)