[歌曲翻譯]アオナツライン 插入曲 海岸線

歌曲名：海岸線
遊戲：アオナツライン（青夏軌跡）插入曲
演唱者：向坂海希（CV：小鳥居夕花）
作詞/作曲：えびかれー伯爵
編曲：ハム


長い坂道　香る潮風
Nagai sakamichi kaoru shiokaze
漫長的坡道與微鹹的海風

当たり前はいつもそこにあって
Atarimae wa itsumo soko ni atte
是一如往常的景色

空を走る　ひこうき雲
Sora o hashiru hikōkigumo
在天空行走的飛機雲

いつまでも続く気がしていた
Itsu made mo tsudzuku ki ga shite ita
任何時刻都能注意到

水平線　波打つ光に
Suihei-sen namiutsu hikari ni
波光閃動的水平線那頭

笑いあった声がこだましてる
Warai atta koe ga kodama shi teru
迴響著歡笑的聲音

心のすみで分っていたのに
Kokoro no sumi de wakatte itanoni
明明知道在心中的一角

いつまでも続く気がしていた
Itsu made mo tsudzuku ki ga shite ita
卻無時無刻都會注意到

伸びていく背に　怯えていただけの心
Nobite iku se ni obiete itadake no kokoro
那漸漸長大，仍舊害怕的內心

伝えたいことも選べない言葉
Tsutaetaikoto mo erabenai kotoba
有想要傳達但無法用言語說出口的事

どうしてかな
Dōshite ka na
該如何是好

あの海も　あの空も
Ano umi mo ano sora mo
那片海還有天空

この夏と今、静かに終わる
Kono natsu to ima, shizuka ni owaru
悄悄說著這個夏天已經結束

あの日々も　この線で繋がっているから
Ano hibi mo kono sen de tsunagatte irukara
但是有這條連繫過往的線

僕らは行ける
Bokura wa yukeru
我們就能繼續前行

繋がっているから
Tsunagatte irukara
因為它正連繫著我們啊

ー

下る真夏日　落ちていく影に
Kudaru manatsu-bi ochiteiku kage ni
躲在大太陽下的陰影裡

ボタンをひとつだけ外してみる
Botan o hitotsu dake hazushite miru
解開了衣服的一個扣子

視界の端に萎むツユクサ
Shikai no hashi ni shibomu tsuyukusa
視線停在一旁枯萎的鴨跖草      

とうしてか切なくなっていた
Tō shite ka setsunaku natte ita
為什麼會感到難過

水平線　月を揺らす波
Suihei-sen tsuki o yurasu nami
在水平線那端，晃動著月光的水波

笑いあった声を思い出してる
Warai atta koe o omoidashi teru
回憶起歡笑過的聲音

心のすみで分かっていたのに
Kokoro no sumi de wakatte itanoni
明明知道在心中的一角

どうしてか切なくなっていた
Dōshite ka setsunaku natte ita
為什麼會感到難過

戻せないまま　いつまでも埋まらない心
Modosenai mama itsu made mo umaranai kokoro
那回不到從前，埋沒不了的心

何をしてみたってかすりさえしない
Nani o shite mitatte kasuri sae shinai
沒有嘗試過也沒受過傷

どうしてかな
Dōshite ka na
該如何是好

あの海も　あの声も
Ano umi mo ano koe mo
那片海還有聲音

この夏と今、静かに終わる
Kono natsu to ima, shizuka ni owaru
悄悄說著這個夏天已經結束

あの日々が　この線で繋がっていくから
Ano hibi ga kono sen de tsunagatte ikukara
但是過往被這條線連繫著

僕らは行ける
Bokura wa yukeru
我們就能繼續前行

繋がっていくから
Tsunagatte ikukara
因為它逐漸連繫著我們啊

ー

水平線　波打つ光に
Suihei-sen namiutsu hikari ni
波光閃動的水平線那頭

笑いあった声がこだましてる
Warai atta koe ga kodama shi teru
迴響著歡笑的聲音

いつまでも続く気がしていた
Itsu made mo tsudzuku ki ga shite ita
無時無刻都會注意到

僕らの夏が
Bokuranonatsu ga
我們的夏天

今、静かに終わる
Ima, shizuka ni owaru
現在靜靜地結束了

あの海も　あの空も
Ano umi mo ano sora mo
那片海還有天空

この夏と今、静かに終わる
Kono natsu to ima, shizuka ni owaru
悄悄說著這個夏天已經結束

あの日々も　この線で繋がっているから
Ano hibi mo kono sen de tsunagatte irukara
但是有這條連繫過往的線

僕らは行ける
Bokura wa yukeru
我們就能繼續前行

僕らは　
Bokura wa
我們啊

この夏が
kono natsu ga
在這個夏天

繋がっているから
Tsunagatte irukara
連繫在一起了

---

其餘雜談：

       此曲在向坂海希個人線尾聲播送，搭配達觀、海希與千尋三人在晚夏的海岸邊，各自說出曾害怕改變現狀，會破壞到三人的友好關係，只不過三人關係已是拆成兩人與一人的當下，三人仍然被友誼的線連繫著，而且還互相祝福著各自往前踏出一步。

       歌曲中提及的鴨跖（發音同直）草（ツユクサ）花語是「懷念的關係」，意指海希懷念與達觀間的青梅竹馬關係，接續的幾句歌詞描述了海希對達觀產生戀心的場景，只是當時的海希在意傷害過達觀而錯過表白的機會，潛藏的心意是既沒有試過也沒有受傷，但會常常感到苦痛，因此，當ことね與結幫忙重現出場景時，她決定不再錯失機會，鼓起勇氣向達觀表示心意。

       關於翻譯的部分，歌曲切成三段，前兩段再分成頭四句、中間四句、接著三句、最後五句進行相似情境的翻譯，連接起來會是從日常的景色產生出對過去的懷念，然後是藏在心裡不知該如何抒發的心意，決定在這個夏天改變之後，發現害怕會消失的關係，已是連繫起所有人，不阻礙各自向前邁進。
       
       關於「繋がって......」這句，在歌曲中出現數次，而我根據了前後文做出不同的翻譯，以下說明各句會那樣翻譯的原因，要是有錯誤或是不通順的部分，麻煩讀者在下方留言指教。