創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】 Granbelm 滿月之戰 第七話ED 『Scenery』 Uru

作者:Reika│2019-08-29 06:50:43│巴幣:8│人氣:473

作詞 / 作曲: Uru


光のない道を 手を繋ぎ歩いた
選ばなければいけない
別離(いたみ)もあったけど
兩人一同攜手走過無光的道路
雖然曾經離別帶來痛苦  [1]
但現在必須做出個選擇

ねぇだけど 気付いたんだ
私はここにいて
一人で泣いてた少女はもういないと
但是呀 我察覺到了
當我在這裡時
那位獨自哭泣的少女已經不在了

会いに行くよ
どこまででも 君が呼ぶなら
ほんの小さな願いさえ
儚く消えてしまう世界でも
我要去見你囉
無論多遙遠 只要你呼喚我
即便只為了一個小小願望
也會前往短暫易逝的世界  [2]

離さないよ
どんな日々も 明日に変えて
望んでいたその先に
君と見たかった景色があると
信じてるから
我不會鬆開手哦  [3]
無論過著什麼日子 都會迎向明日  [4]
在我們所期望的未來中
將會有著曾與你一同期待的景色
我這樣堅信著

塗りつぶしても また
浮かんでくる傷跡
隠そうとする手が
消えてしまいそうで
就算掩飾遮蓋
傷痕還是浮現而出
想要用來遮掩的手
卻彷彿快消失一般

体を寄せ合い 感じる温度は
雨の日のふたりを
確かに強くさせるよ
互相依偎彼此時 在下雨的日子裡
更是強烈地感受到
兩人的體溫呢

変わらないよ 傍にいたい
そう思うのは 花が咲くような
その笑顔と
君が信じ続けている明日を
守りたいから
永遠都一樣哦 總想待在你身旁
這份思念 宛若花朵綻放般
不管是你的笑容
還是你始終堅信的明日
我都想好好守護住

その心は
それは それは 綺麗な心だった
溜まり水がはねたって
涙を流すたびに 透明に変わる
Ah Ahhhh
你的心呀
那是個、那是個多麼美麗的心
就算濺起了積水
也會在每當在流淚時化為透徹
Ah Ahhhh

会いに行くよ
どこまででも 君が呼ぶなら
ほんの小さな願いさえ
儚く消えてしまう世界でも
我要去見你囉
無論多遙遠 只要你呼喚我
即便只為了一個小小願望
也會前往短暫易逝的世界

離さないよ
どんな日々も 光に変えて
歩いて行く その先に
君と見たかった景色があると
信じてるから
我不會鬆開手哦
無論什麼樣的日子 都會迎向光明
在我們邁向的未來中
將會有著曾與你一同期待的景色
我這樣堅信著



[1] 改譯:
  「別離(いたみ)もあったけど」這裡將離別的音讀做痛苦,整句話直譯是「雖然也有過離別(痛苦)」,改譯為「雖然曾經離別帶來痛苦」。

[2] 加譯:
  「ほんの小さな願いさえ、儚く消えてしまう世界でも」直譯是「即使只是個小小願望、即使在短暫易逝的世界」。如果將動畫劇情納入考量,這裡的短暫易逝的世界可能是在指滿月之戰。整段應該是在說就算對方只為了一個小小的願望,自己也願意參加滿月之戰。判斷依據為第三話在滿月之戰中新月講出她參加滿月之戰的理由,而在第四話時滿月也說她想要獲勝,為了實現新月的願望。

[3] 加譯:
  「離さないよ」直譯是「不會放開哦」,沒有寫出受詞,但從第一段兩人攜手為依據,加譯為「我不會鬆開手哦」。

[4] 改譯:
  「どんな日々も 明日に変えて」直譯是「無論是什麼日子 都會變成明日」意味著(不好的)日子總會過去。我本來是滿想保留原意,但這樣有可能會誤解成無論什麼樣的日子都可能會到來的意思。為了避免誤解,改譯為「無論過著什麼日子 都會迎向明日」。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4511335
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

Dana
Uru 的歌迷搜歌詞路過,感謝大大的翻譯!

09-11 22:59

Reika
是同好(握手
我是因為Uru 才接觸到這部動畫的XD 她的歌聲真的超好聽09-11 23:33
月幽藍靈
搜詞&歌路過的~~
Uru聲音很好聽,輕輕柔柔的...配上滿月之戰的劇情,整體有淡淡的哀傷但又帶著希望的感覺XD

06-11 05:47

Reika
歌曲情境真的很好XD 這首是Uru的曲子內我最喜歡的[e35]06-11 18:27
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】 『怪物の詩... 後一篇:【歌詞翻譯】 『暮れゆく...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ShuLongQinHu給大家
畫了原創新圖 彩圖 是BL 歡迎來小屋看看看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】