エピソード 灼熱的夏日假期（４）
將往沙灘方向前去的螃蟹大群殲滅掉的グラン一行人。
ルリア：好不容易將螃蟹們在到達沙灘前就打倒了呢。
ブローディア：是啊，再來是……
（巨大螃蟹正與ウリエル激烈地戰鬥中）
ブローディア：ウリエル大人還在跟巨大螃蟹戰鬥嗎。我們也去幫忙吧，特異點！
ウリエル：喔拉啊啊啊啊！！
雖然承受了ウリエル無數的拳頭，巨大螃蟹稍微失去了平衡……
巨大螃蟹：──────！！
ウリエル：嗚喔！？等等等等！很危險啊！
太過興奮而忘了自我的巨大螃蟹亂揮舞著巨大的蟹鉗。
ウリエル：真是的，真是有點過於堅固啊……
ブローディア：ウリエル大人！您沒事嗎吧！？
ウリエル：是你們啊。既然你們來了就代表那邊解決完了吧。
ルリア：是的！沙灘那邊沒有出現災情。
ビィ：這裡……狀況還真是糟糕啊。
放眼望去，因為巨大螃蟹暴走的緣故，周邊的樹木被掃倒，沙岸被弄的一團糟。
ウリエル：真是的……而且還妨礙我們用餐，又更生氣了。
ウリエル：隨便刺激它的話可能會造成更多無謂的災害。如果可以的話一擊就能擊倒他就好了。
ブローディア：那麼，就由我們來瞄準那傢伙的弱點吧。
ウリエル：那就交給你們了。我來負責吸引它的注意。
ルリア：交給我們吧！請不要太過勉強行事！
巨大螃蟹：──────！！
ウリエル：喔拉！你們對手是我啊！
一邊躲避巨大螃蟹的猛攻，グラン他們伺機而動的瞄準弱點攻擊。
ビィ：嗚哇！？
ブローディア：哼！
ブローディア：沒受傷吧，赤紅之龍。
ビィ：沒事。謝謝你救我，ブローディア。
但是，巨大螃蟹仍然激烈的抵抗著，連稍微接近都沒辦法。
雖然一瞬間找到機會出手，但因為有著堅硬的殼覆蓋著，沒有辦法給予致命的傷害。
ルリア：不行！能看到範圍雖然都看過了，但不管哪裡都有硬殼覆蓋著……
ブローディア：果然，是得將殼打碎一次，或者連殼帶身直接擊碎才行嗎……
ビィ：恩？喂！頭頂上好像有什麼顏色不一樣的東西！
ブローディア：什麼！？是真的嗎！？
ビィ：是啊！只有那附近的殼稍微有點裂縫的樣子！
ブローディア：原來如此，那麼只要瞄準那裡的話……！
聽完ビィ的話後，ブローディア跟グラン交換視線，用力的蹬地跳起。
確實看見在螃蟹頭上有著像是被貫穿的傷口，在那周圍有著些微的裂縫。
ブローディア：看招！！
同樣察覺到傷口的ブローディア瞄準傷口提起大劍刺向傷口。
巨大螃蟹：────！！！！
ブローディア：什麼！？嗚啊……！
ルリア：ブローディア！
ブローディア：別在意！只是擦傷而已。
ウリエル：可惡……！看來是猜中了呢！比剛才暴動的還要激烈！
就如ウリエル所說，抗拒著傷口被接近的螃蟹暴動的更加激烈。
ルリア：但是，這樣就沒辦法接近螃蟹了！
ブローディア：要想想看有沒有辦法給予傷口一擊的方法……
グラン他們一邊試著接近傷口，一邊思考著別的策略。
突然，グラン看向周圍，眼睛停留在旁邊長在椰子樹上巨大的椰子。
ビィ：怎麼了，グラン？椰子怎麼了嗎？
ブローディア：椰子……原來如此，還有這個方法啊！
看向椰子，突然出聲的ブローディア。
ブローディア：那個大小的話，就算只有些微的隙縫也能夠狙擊到。
ブローディア：再加上那堅固的椰子，應該能夠期待有某種程度上的威力。
ルリア：但是，如果是那個方法的話，萬一失敗了不是會更加激怒螃蟹嗎……
ブローディア：蒼藍少女啊。這時就是該展現我們團結的力量了。
ブローディア：為了能夠確實的瞄準，我們盡可能的不吸引螃蟹注意，不要動比較好。
ルリア：可是……？這樣要怎麼樣將椰子擊向螃蟹呢？
ブローディア：回想看看吧，蒼藍少女啊。將人配置在特定的位置，只傳送球的方法我們不是已經知道了嗎？
ルリア：……啊！是沙灘排球吧！
ブローディア：沒錯。這不就是雪恥的大好機會嘛。
ビィ：是啊！只要我們同心協力，沒有什麼事情做不到！
ブローディア：就是這樣，赤紅之龍啊。
ブローディア：所以，特異點。這個作戰必須要有能夠擊出椰子的強大力量。
ブローディア：最後將椰子擊向傷口的攻擊手必須有著力量與技巧。
ブローディア：這個職責，我覺得應該還是該由你來當，你怎麼想。
（グラン：應該還有更適合的人在。）
ルリア：對啊！能夠使出ウリエル的那個招式的只有ブローディア妳而已。
ブローディア：……我瞭解了。那麼我就回應你們的期待吧。
ブローディア：我們只有一次的機會。
ブローディア：但是不需要害怕。就展現給它看看我們羈絆的力量！
ルリア．ビィ：喔ー！
ウリエル：雖然不太清楚，不過看起來是想到什麼好作戰了！
ウリエル：我就繼續吸引這傢伙的注意！你們可別搞砸了喔！
ブローディア：是的！我絕對會成功給您看的！
確認巨大螃蟹注意力集中在ウリエル身上的グラン他們互相點頭，各自到達他們的位置。
ビィ：要上囉！接好，ルリア！
ルリア：好！交給我吧！
ビィ用尾巴將尚未成熟的一顆青色椰子打下來。
ルリア：グラン，拜託你了！嘿一！
ルリア將ビィ打下來的椰子傳給了グラン。
（グラン：ブローディア！）
ブローディア：交給我吧！你們所連接起來的這一顆，我絕對會擊中的。
グラン將ルリア傳來的椰子高高的朝巨大螃蟹頭上傳去。
為了擊出空中的椰子，ブローディア蹬地向上跳起。
ブローディア：這就是，我從師傅和同伴接受而來的力量！
ブローディア：你就好好的嚐嚐吧！
ブローディア：ウリエル……爆彈ー！！
ブローディア使出渾身力量擊出的椰子，迅速的朝螃蟹的傷口飛去。
直線飛去的椰子沒有任何偏差的貫穿傷口，貫穿了巨大螃蟹的身體。
巨大螃蟹：──────！！
ビィ：解決了……嗎？
ブローディア：看來是的樣子。
發出大聲響倒在地上的螃蟹，完全沈默下來了。
ウリエル：真是的，居然偷學我的招式。真是有勇氣呢。
ブローディア：う、ウリエル大人！真是非常抱歉，那是因為……！
ウリエル：啊ー，別誤會啊。我並沒有責怪你。不如說……
說完後露出笑容的ウリエル將グラン、ルリア、ビィ跟ブローディア一起抱緊。
ルリア：咿呀！？
ウリエル：做得真好啊，你們幾個！我沒想到真的一擊就打倒了！
ビィ：嗚……好、好痛苦……
ルリア：那、那個！ウリエル，雖然知道你現在很高興，但是ビィ快被壓扁了！
ウリエル：抱歉抱歉。不小心就興奮起來了。
ビィ：哈、哈……我還以為會死掉呢……
ブローディア：ウリエル大人，這次的作戰室グラン所想出來的。要稱讚的話應該是稱讚他們……
ウリエル：妳在說什麼啊。雖然這作戰非常厲害，但那是包含的是你們全員的力量吧。
對於ウリエル的話グラン用力地點頭肯定著。
ブローディア：……說的也是。這是我們一起所得到的勝利。
接受グラン跟ウリエル的話的ブローディア，一邊說著一邊露出滿足的微笑。
結束騷動後，再一次回歸平穩假期的グラン他們為了看煙火一起來到了沙灘。
ウリエル：果然，最後的最後就應該是這個啊。
ブローディア：不過，所謂的假期真的有個各式各樣的形式呢。
ブローディア：一起度過時間，加深彼此的羈絆……今天的假期也是非常棒的時刻呢。
ビィ：那個感覺說是假期稍微有點過於激烈了點……
ルリア：就別太在意了。這樣也不錯啊。而且也非常開心，偶爾有這種假期也不錯啊！
ウリエル：雖然說是假期，但過的方式也是因人而異。我也很久沒渡過這樣快樂的時光了。
ルリア：那真是太棒了！如果有機會的話，ウリエル也一起來享受假期吧！
這時，グラン他們頭上綻放出鮮豔的煙火。
ウリエル：喔，好像開始了呢！塔ー嘛呀ー！（註①）
ビィ：塔ー嘛呀ー！
ルリア：塔ー嘛呀ー！ブローディア也一起來喊吧！
ブローディア：啊、啊啊……塔ー嘛呀ー！
配合依序打上去的煙火，跟ルリア他們一起喊出聲音的ブローディア。
與グラン他們一起的夏日回憶，與美麗的景色一起烙印在心裏。
註①：たーまやー：煙火打上去時會喊的口號，漢字寫作玉屋，是江戶時代有名的煙火店，另外還有かーぎやー漢字是鍵屋。玉屋獨立於鍵屋，兩家會互相競爭，觀眾覺得哪家煙火漂亮就會喊那家的名字，因為沒特別意思就直接音譯。
翻完後只想說……我一半以上都在翻土天司的話（抱頭
而且最後一段感覺就是在拍某排球的動漫一樣啊！雖然不是球而是椰子……
今天我終於知道排球的恐怖之處（Ｘ 改天出了殺人排球我應該也不會意外。
題外話：今天更新轉世了！雖然我提早把票跑完，不過火賢者爺爺應該能在古戰前出來。
火爺爺如果講話不太古文應該很快能翻完…… 大概吧……
這次新出的泳裝/浴衣剩潔西卡，找時間翻完再看看要不要把我有的就泳裝/浴衣翻一翻。
月底如果出新角因為沒石頭orz 所以應該沒辦法翻。
再來應該會存石井神將，所以應該會以舊角為主，年底如果有輪盤有抽到新角會以新角為先。
創作內容
【翻譯】泳裝神盾 劇情翻譯（４）END
碧藍幻想 (3)