切換
舊版
前往
大廳
主題

風起雲湧2:越南 - 美軍指揮官無線電台詞

超可愛天使糖糖醬 | 2019-08-22 01:35:50 | 巴幣 6 | 人氣 391

根據以下影片聽音辨字翻譯,如有錯誤請告訴我,謝謝



呼叫偵查
指揮官:鳥狗(*1),這裡是羅斯威爾Bravo 2-6。我需要這片區域的偵查情報,
為我搜出這些查理(*2),你能幫忙嗎?Bravo 2-6 結束。
偵查機(呼叫成功):Bravo 2-6,鳥狗收到。我可以幫一下忙,我們會在天上周旋一下,
看看我們能為你做些什麼,鳥狗結束。
偵察機(呼叫失敗):Bravo 2-6,鳥狗收到。抱歉我現在不能幫上忙,
等等再試試呼叫一次,鳥狗結束。


呼叫AC-47砲艇
指揮官:幽靈(*3) 6-6,這裡是羅斯威爾Bravo 2-6。這裡有些目標在我的位置上
2-5,3-2-1-8-4-7,你可以殲滅目標嗎?Bravo 2-6結束。
AC-47(呼叫成功):Bravo 2-6,這裡是幽靈。我有此榮幸,我們會清除這片區域,
幽靈結束。
AC-47(呼叫失敗):Bravo 2-6,這裡是幽靈。我們已經要返回基地(*4),所以不行,
過一會後我們會再來,抱歉老兄,幽靈結束。


呼叫定點砲擊轟炸
指揮官:羅斯威爾0-9,這裡是Bravo 2-6。砲擊任務地點在我的位置上
1-0-9,7-6-2-9,需要立即展開有效轟炸在我的標記點上,Bravo 2-6結束。
指揮官2:羅斯威爾0-9,這裡是Bravo 2-6。砲擊任務地點在我的位置上
1-0-9,7-6-2-9,需要立即展開有效轟炸在我的標記點上,Bravo 2-6結束。
砲擊(呼叫成功):Bravo 2-6,0-9收到。收到你的砲擊任務請求,支援在路上了,0-9結束。
砲擊(呼叫失敗):Bravo 2-6,0-9收到。拒絕請求,現在目前沒有砲擊支援,0-9結束。
砲擊(呼叫失敗2):Bravo 2-6。你的位置並不太好,我們檢查並嘗試過了一次,重複,
位置並不是很好,結束。
指揮官(取消砲擊):羅斯威爾0-9,這裡是Bravo 2-6。取消轟炸任務!我重複,
取消轟炸任務!
指揮官(取消砲擊2):羅斯威爾0-9,這裡是Bravo 2-6。取消轟炸任務!我重複,
取消轟炸任務!
砲擊(取消成功):2-6,0-9收到。了解,現在取消砲擊。


呼叫轟炸機(凝固汽油彈)
指揮官:塔馬利,這裡是羅斯威爾Bravo 2-6,我這裡有些目標給你們進行轟炸,
轟炸地點為8-4-5-3至2-9-7-4,幫我燒死他們好嗎?Bravo 2-6結束。
凝固汽油彈(呼叫成功):Bravo 2-6,塔馬利收到。現在有一台轟炸機在路上了,
30秒後抵達,離開現場,這將會是場煉獄,塔馬利結束。


請求小隊隊長放置標記
指揮官:小隊隊長們,放置砲擊標記。

(*1):鳥狗是由美國席斯納(Cessna)飛機公司所研發的一架輕型飛機,型號為
O-1獵鳥犬,作用為空中偵察,被軍方稱為鳥狗。
(*2):越共的英文名字是Viet-Cong,而美軍時常稱為VC。在無線電代號上為Victor Charile,
後者則在越戰時被時常拿來作為越共的代稱。
(*3):AC-47正式代號為「Spooky(幽靈)」,它因搭載M134迷你砲機槍,
諢名「噴火神龍」。
(*4):RTB-Return to base,無線電常見用語。

創作回應

〝★﹑小貓ω(Minidoracat)
小綠小綠~[e29]
2019-08-22 10:14:26
超可愛天使糖糖醬
2019-08-22 11:26:10
一個名子
謝謝翻譯!! 玩越共都被美軍的支援欺負啊
2020-02-11 02:42:13
超可愛天使糖糖醬
誰叫美帝的武器多元又先進,當代黑科技,不過輸給一群農兵真的該偷笑
2020-02-11 02:54:34

更多創作