創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】 『めぐり逢う世界』 My Little Lover

作者:Reika│2019-08-20 20:31:37│巴幣:2│人氣:248

  好久沒有翻譯花這麼長的時間了 (´-ω-`) 一方面這首不少我沒接觸過的生字,一方面這歌詞是真的滿難理解的QQ

  還在考慮要不要把整張專輯 re:evergreen 20首翻完。雖然最近時間是滿充裕的,但這無疑是個浩大的工程www



作詞:Akko
作曲:小林武史

慣れない事ばかり 気遣う事ばかり
無我夢中と言うのにも 違うけど
少し未来を夢見て 越した部屋
今だに少しだけ寒くて 馴染めない
盡是無從習慣的事情 盡是令人擔憂的事情
說要活得熱衷忘我 卻事與願違
搬入讓我稍微遐想未來的房子
至今依舊涼意上身、無從習慣

愛想 振りまいてるけど 知ってる
泣きくずれる程 孤独が
分享著好意同時卻明白
自己是孤獨得以淚洗面

「ずっとそばにいて」 いつも願う
抱きしめたい気持ち 抑えきれず
愛する事の喜び 哀しみに
いつの間にか 気が付いてた
しのびよる様に
「請永遠留在我身邊」始終如一的願望
無法壓抑想擁抱你的衝動
愛情的歡喜與哀傷
是在什麼時候察覺到呢?
宛如潛伏而來一般

やさしくされたくて 泣かれたくなくて
都合のいい事ばかり言うけれど
自由とわがままの間にある
あなたの心を 今ならば許せるの
想要受人愛戴 不想讓人哭泣
雖然盡是說些方便就好的事
但你那顆自由無束的心
現在的我應該能夠諒解

いろんな迷いに 背中を向けないで
向き合った瞳を そらさないで
不要背對各種不同的迷茫
也不要避開迎來的眼目

激しい日差しに 手をかざせば
光と影を なぜか感じる
瞳にうつるもののすべては 今
滅びゆくはかなさを抱えて
通りすぎてく
在強烈的陽光下高舉手來
居然就能感受到光與影
映入眼簾的萬物一切至今
抱著消散滅去的短暫
流逝而過

めぐり逢える世界 遠ざかる世界
心の壁を作らずに 生きてゆけない悲しさ
在尋找邂逅的世界 漸行漸遠的世界  [1]
不砌出心牆就活不下去而感悲傷

「ずっとそばにいて」 いつも願う
抱きしめたい気持ち 抑えきれず
愛する事の喜び 哀しみは
永遠に背中合わせてゆくけど
「請永遠留在我身邊」始終如一的願望
無法壓抑想擁抱你的衝動
愛情的歡喜與哀傷
雖然永遠都背我而去

平凡な毎日の 隙間を抜け
あなたのすべて Lu Lu Lu… 守るの
我也會穿梭在平凡的每日
好好守護住 Lu Lu Lu… 你的一切



[1] 改譯:
  「めぐり逢える世界」直譯是「能夠邂逅的世界」。這段描述著在世界中明明能夠尋找到美好的邂逅,卻又必須建起內心的高牆才能活,對這種反差感到悲傷。將此段前面改譯成「尋找邂逅的世界」。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4502030
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】 『今日も空... 後一篇:【歌詞翻譯】 Granb...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
【繪圖創作】【科嵐實驗室】九週年! 2024/4/1 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5909407看更多我要大聲說昨天23:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】