發起者的話：
我想請大家協助我做個挑戰，把京阿尼曾經帶給你的美好，用寫的、用畫的、或是翻唱他們的動漫歌曲...各種形式都好，將它們傳達出來，長短不拘。並且，在自己完成挑戰之後，選擇一位好友，邀請他一起來完成這個挑戰。
同時，請所有的參與者，在文章的標題最前方都寫上「感謝有你，京阿尼#(第幾位參與者)」，並在文章的標籤中標上「PrayForKyoani」。
-
邊緣如我決定也自主參與這個很棒的活動；
但也同時才能貧脊如我，
唯一較能拿來說嘴的長處也只有文字而已，
所以這將會是一篇「打那麼多誰他媽看得完.jpg」的文章，
又或者說，會是一篇自我滿足的文章。
注意，再重申一次，會是一篇自我滿足的文章。
-
時間回溯至小學時期，那時候的我和多半的小學生無異，從來就只是一個把學校當遊樂場的小鬼，而我的調皮卻又更勝了他人幾分。但在那純樸的鄉村風氣下，似乎也沒有什麼「大哥大姐領著一群手下」的風氣，而是「跟著這個人好像會很有趣」的感覺──我便在無意間成為了大家口中的「隊長」，換言之，就是種「孩子王」的角色。
周星馳在《少林足球》裡曾說過：「歡樂的時間總是過得特別快。」轉眼間時序入夏，我也就這麼進入了鎮上唯一的一所國中，小學時的熟面孔當然有，可更多的是來自其他村(那時還不是里)的學生。
說起該所國中，由於地處郊區，許多學生因在家裡的關係，自小耳濡目染下，已操得一口流利的髒話──有的甚至早就會抽菸、喝酒、嚼檳榔了。這為當時家風嚴謹的我帶來了不小的衝擊，可思想單純如我，依舊保持著小學時那一貫與他人相處時的作風，於是早在國中一年級上學期時，改變我一輩子的事情便發生了。
接下來原本想用「依稀記得」來開頭，可想了想，不。我不可能依稀記得，我一輩子都會「清晰記得」。
午休後便是連著兩節的體育課，當天身體狀況欠佳的我，在第一節結束時便和體育老師告假獲准，獨自一人先回到了教室裡看起當時很著迷的言情小說。而在第二節下課的鐘聲敲響後過沒多久，被我在心中用「有錢流氓三人組」稱呼的三人，便帶著滿身的汗臭味衝回了教室，我抬頭看了他們一眼後，便又將視線擺回了小說的字裡行間。
「喂，去幫我買飲料。」有些大聲的聲音在前方傳來，我原本以為只是他們之間的對話。
「喂，聾了？我在叫你啊！」我的小說被粗魯地撥開，這時我才發現他是站在我正前方的。
「我？為什麼？」那過於響亮的吼叫聲，震得我原本就不太舒服的腦子裡鏗鏘作響。我不解──甚至可以說是困惑，為什麼我非得替一個根本沒說過幾次話的人跑腿不成。何況你身上好臭。
語畢，我便又再次將視線擺回小說中。也許是這個動作惹火了他吧，我的小說在下一秒變成雪花般散落在我眼前，一片、兩片、三片──我還來不及反應過來時，一記扎扎實實的拳頭就往我的右臉頰招呼了過來，並不是太痛，可卻讓我從椅子上摔下來跌坐在地上。我抬頭看見有錢流氓大哥得意的笑著，也看見了旁邊的有錢流氓雜魚也歡舞地起鬨著。
「啊，原來是這種情況啊。」那時候還沒有所謂「中二病」這種詞，但我卻覺得從小就在田裡跑來跑去的自己打得贏這幾個都市小孩。站起身後，我毫不猶豫拎起身旁一張木頭椅子扔了過去，下一秒只見有錢流氓大哥一直捂著自己的嘴巴大哭，而那由指縫間滲出的鮮紅亦令我記憶猶新。
是的，大哥的牙齒斷了，而且臉上也清晰可見不停冒出的鮮血。這下旁邊的兩個雜魚慌了，一個邊衝出教室邊大叫著老師，另一個則抓起了一大把衛生紙想試圖替大哥止血。而我也因為過度使用仍在生病狀態的身體而昏坐在一旁。
最後一節課，想當然耳級任老師站在講桌前問起了這件事。雜魚中的其中一人怯生生地舉起了手說：「他要我們幫他買飲料，我們拒絕，他就拿椅子丟我們，ＯＯ的牙齒就斷掉了，還流很多血。」老師轉頭看向我問道：「事情是這樣嗎？」而我抬頭正準備辨明時，發現數十雙眼睛正以一種不信任──或者可以說是畏懼的眼神看著我。這時候我忽然發現一件事，人們終究還是只看結果而不看過程的生物，我揉著臉上的瘀青，想著：「這就是我自作自受造成的吧。」於是我又把頭低了下去，班上的同學便開始你一言我一語地議論紛紛了起來，眼見討論的聲音就要變為噪音，老師便出聲要求全班安靜，並對全班說：「各位同學，為了不要再讓這種事發生，請各位不要太接近他，老師不希望再有人受傷。」
如雷貫耳。
自那時起，關於我的流言蜚語在班上流傳開來，之後便是你們能夠想像的霸凌了。輕如「分組時刻意地排擠」、「講話被當空氣」重至「升旗時上台領獎，卻被躲在一旁的人衝上台脫褲子」、「在整理資源回收的垃圾時，被人從後面推一把而摔進垃圾籃裡」等等，族繁不及備載。我因此變得越來越不愛與他人交談，甚至有過在校一整天從沒開口說過一句話的日子，和家人的關係也變得很差，並開始試圖拿美工刀在手臂上留下痕跡，更曾在住家頂樓徘徊過好幾次。也許你會問我，怎麼不求助呢？很遺憾，那時候的社會風氣，並不是那麼重視「霸凌」這一塊，縱使在霸凌日益嚴重後我早已和老師及家人提及過此事。
就這樣渾渾噩噩了一陣子，在國二下學期時，家裡買了第一台電腦，我便一頭栽進了色彩繽紛的網路世界。
某一天，我在瀏覽巴哈時(現在才發現我好早就開始用巴哈了)，發現某個人的簽名檔，是一個很可愛的女孩子，從來沒接觸過二次元的我，基於好奇之下詢問了對方「請問這是誰？」，而在幾小時後，對方便回覆我「她叫古河渚，是一部叫CLANNAD的動畫的女主角哦。」
古河…什麼？CLANNAD？動畫？短短一句話裡就有好幾個我看不懂的東西，於是我便開始在名為網路的大海裡找尋有關CLANNAD、有關動畫的一切資訊，而這一找，便讓我自此踏入了二次元這個圈子直至今天。
當時看完CLANNAD後，我才驚覺我把將近整包的衛生紙給哭完了，並且感受到了前所未有的震撼與衝擊。「原來這就是動畫！原來這就是動畫！」那瞬間忽然看開了，美好的事情還有好多，要是就這樣死掉不就太可惜了嗎！於是我開始學會不去在意他人的冷言冷語，面對充滿惡意的捉弄也能表現得毫不在乎，並重新體認到家和家人的重要性，更重要的是，也開始自學起了日文。
時光荏苒，高中從商科轉考日文類組，大學順利念了日文系，並且現正從事著日文翻譯一職，對我來說都是猶如昨日一般的事，CLANNAD帶給我的感動絕不是三言兩語能夠道盡的，那時候如果沒有和CLANNAD相遇的話，講句難聽一點的，我現在是不是還活著都很難說。所以我對很感謝CLANNAD，更感謝製作出如此動人作品的京阿尼，真的真的非常感謝。
大概就是這樣，很抱歉沒有對CLANNAD本身做太多的著墨，因為我覺得與其聽我說得天花亂墜的，倒不如實際去看一次會有更直觀的體認，所以今天主要便是講講那些年的經過。CLANNAD縱使已是十幾年前的作品，依舊能在十幾年後的今天讓我再次掉下眼淚，所以我誠摯地推薦還沒看過的你，
「去看看吧。」
──晚安，京阿尼的英雄們，願你們有個好夢。
創作內容
感謝有你，京阿尼｜ 寫作「救贖」，念作「CLANNAD」
「漫畫翻譯」 (1)
