創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 5-6~5-10〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 5-6 |
|
| トモ： | 怎麼了？身體不舒服？ |
| 桜庭しの： | 呃……。 （要怎麼回答） |
そうかも（也許吧） ← そんなことない（沒那回事） |
|
| 桜庭しの： | 也許吧……。總覺得腦袋有點昏沉。 |
| リナ： | 沒事吧？是發燒了嗎？ |
| 桜庭しの： | 應該沒有。 |
| サエ： | 我們從剛剛就一直在工作，要不要稍微休息一會？ |
| トモ： | しの妳也趁這段時間好好休息。 |
| 桜庭しの： | 嗯，我會的。 |
＊ 為了讓頭腦冷靜下來，我在走廊上來回晃悠著——。 |
|
| 森若ちとせ： | 啊，しのちゃん。 |
| 桜庭しの： | ちとせちゃん。 |
| 森若ちとせ： | 在準備學園祭嗎？ |
| 桜庭しの： | 嗯……。 （ちとせちゃん說話總是這麼溫柔啊） （感覺稍微平靜下來了……） |
| 森若ちとせ： | しのちゃん的班級要做什麼呢？ |
| 桜庭しの： | 可麗餅店。 我們會推出特製的暗黑可麗餅，妳要來吃喔。 |
| 森若ちとせ： | 暗黑可麗餅！？我只有不好的預感啊。 |
| 桜庭しの： | 沒事啦沒事啦。我們會負責帶妳去保健室的。 |
| 森若ちとせ： | 什麼啦，那根本不是沒事嘛。 |
| 桜庭しの： | 哈哈哈。 |
我和ちとせちゃん聊得正開心的時候——。 |
|
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | （……哎，是あすか） |
あすか倚在走廊的牆上，一邊讀著講義，一邊不斷地往我這邊偷瞄。 |
|
| 桜庭しの： | …………。 我得回去繼續工作了。 |
| 森若ちとせ： | 加油。我會去光顧你們的可麗餅店的。 要給我正常的可麗餅喔。 |
| 桜庭しの： | 嗯，一定要來喔！ |
和ちとせちゃん道別後——。 |
|
| 清宮あすか： | ……！ |
あすか朝我走了過來， |
|
| 桜庭しの： | ……。 |
但我假裝沒看見，就回去工作了。 ＊ |
|
| 桜庭しの： | （我是不是迴避得太明顯了？） （雖然快被罪惡感壓垮了，但我實在不曉得該用什麼表情跟她說話……） （……這種狀態要持續到什麼時候呢） |
Episode 5-7 |
|
| 工作告一段落，大家各自準備回家的時候——。 |
|
| 清宮あすか： | しの，辛苦了。 |
| 桜庭しの： | ！ |
| 清宮あすか： | 可以借用妳一點時間嗎？ |
| 桜庭しの： | 哎，嗯……。 |
＊ |
|
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | ……。 |
我們兩人都保持著沉默，就這樣來到校舍後面。 |
|
| 桜庭しの： | （啊～～這種沉默也太痛苦了……） （應該由我先說點什麼比較好嗎？） |
あすかの言葉を待つ（等あすか說話） ← 自分から話し出す（自己先開口） |
|
| 桜庭しの： | （但我也不曉得該說什麼才好，還是安靜地等著吧） |
| 清宮あすか： | ……對不起。 |
| 桜庭しの： | 咦？ |
| 清宮あすか： | 明明是我把妳叫出來的，我卻不知道該說些什麼……。 |
| 桜庭しの： | ……沒關係。我等妳。 |
| 清宮あすか： | 謝謝妳……。 |
| 桜庭しの： | （是這麼難以啟齒的事嗎？） |
就在我默默等著あすか的話時——。 |
|
| 清宮あすか： | 對不起。 |
あすか向我低下了頭。 |
|
| 桜庭しの： | ……為什麼道歉？ |
| 清宮あすか： | 雖然不曉得，但我覺得自己肯定是做了什麼不好的事。 所以しの妳才會避著我……。 |
あすか保持著低頭的姿勢，聲音顫抖地說道。 |
|
| 桜庭しの： | （這是在搞什麼啊……） 妳明明不知道理由，不要隨便就道歉啊。 |
| 清宮あすか： | 啊，說得也是。對不起……。 |
| 桜庭しの： | （又道歉了） |
Episode 5-8 |
|
| 桜庭しの： | ……夠了。 |
再繼續跟あすか待在一起，我感覺自己會把怒氣通通發洩在她身上， 所以我就快步離開那個地方了。 |
|
| 清宮あすか： | しの……！ |
＊ |
|
| 桜庭しの： | （我實在說得太過分了……） |
等到剩下自己一人的時候，我立刻就垂頭喪氣起來。 |
|
| 桜庭しの： | （真是的～～，我這動不動就發脾氣的毛病，能不能改改啊） （……但是，她明明就不知道理由還道歉） （害我也不曉得該說什麼啊） （……說到底，這也不是あすか該道歉的事啊） （只是我自顧自地低落起來……） |
＊ 在這之後，我們之間的隔閡又加深了——。 我仍然做不到和あすか說話，日子就這樣逐漸流逝。 某天。 |
|
| 桜庭しの： | 好，完成！ |
| リナ： | 讚喔，不覺得我們的招牌超棒的嗎？ |
| サエ： | 有種沉睡許久的才能開花結果的感覺？ |
| 桜庭しの： | 我要不要以美術大學為目標呢。 |
| トモ： | 哈哈哈！妳這也歪太多了吧！ |
我們像平常一樣為學園祭做著準備——。 |
|
| 女同學１： | 清宮さん，妳最近似乎沒什麼精神呢。 |
| 女同學２： | 嗯，在準備料理組的工作時，也老是恍神呢。 |
其他同學說話的聲音傳了過來。 |
|
| 桜庭しの： | （……她明明總是笑容滿面的） （連周圍的人都注意到她的不對勁，看來是狀態很糟啊……） （都是我的錯……？） |
＊ 然後，學園祭當天——。 |
|
| 桜庭しの： | 休息時間是哪時候開始？ 要吃些什麼好呢—，炸冰淇淋還有—……。 |
| リナ： | しの。現在開始是妳和清宮的休息時間喔。 約她一起去逛逛吧。 |
| 桜庭しの： | 咦，和あすか……？ （要怎麼辦） |
誘う（約） ← 誘わない（不約） |
|
| 桜庭しの： | （リナ她們是特意在幫我一把嗎） （但說不定あすか已經不願意搭理我了……） |
| サエ： | 好了，快去問，不然她就要走掉了！ |
| 桜庭しの： | 嗯、嗯。我知道了！ ……あすか。 |
我緊張不安地走到あすか面前。 |
|
| 清宮あすか： | しの……。 |
| 桜庭しの： | 呃，那個…… 要不要一起去逛逛？ |
| 清宮あすか： | 咦……。 好啊！走吧。 |
| 桜庭しの： | （……太好了） |
＊ 雖然あすか笑著答應了我——。 |
|
| 桜庭しの： | ……。 |
| 清宮あすか： | ……。 |
我們彼此都不發一語，就這麼沉默地在熱鬧非常的校園中逛著。 |
|
| 桜庭しの： | （畢竟是我約她來的，得說些什麼才行） |
就在我尋找著話題的時候——。 |
|
| 店員： | 驚嚇咖啡廳現正營業中！要不要來挑戰您的膽量呢—？ |
| 桜庭しの： | 驚嚇咖啡廳？ （繼續這樣走下去實在太尷尬了，不管什麼都好，總之就進去試試吧） 要不要進去看看？ |
| 清宮あすか： | 嗯，進去吧。 |
＊ |
|
| 店員： | 歡迎光臨—！ 首先，請把手伸進這個箱子，然後猜猜裡面放了什麼吧。 |
| 桜庭しの： | 嗯—？ |
| 店員： | 如果猜中了，就可以享有店內餐點折扣喔！ |
| 桜庭しの： | 知道了。我一定會猜中的。 |
| 清宮あすか： | 加油，しの。 |
| 桜庭しの： | （裡面究竟放了什麼啊，感覺好恐怖……） |
Episode 5-9 |
|
| 我戰戰兢兢地把手伸進箱子裡——。 |
|
| 桜庭しの： | 哇啊！ 感覺滑溜溜的！ |
| 清宮あすか： | 咦，會是什麼呢……。是生物嗎？ |
| 桜庭しの： | 超噁心的啦……。哇！它會動！ 軟軟的，而且細細長長的，這是什麼，蛇嗎！？ |
| 清宮あすか： | 蛇！？ |
| 桜庭しの： | 討厭啦！被蛇咬到會死的，我絕對不要！ |
| 店員： | 那麼您的答案就確定是蛇了嗎？ |
| 桜庭しの： | 夠了，隨便啦！ |
| 清宮あすか： | しの，用這個擦一下手吧。 |
| 桜庭しの： | 謝、謝謝……。 |
我用あすか遞給我的手帕擦了擦手，然後等待店員公布正解——。 |
|
| 店員： | 答錯了！非常可惜，裡面裝的是蒟蒻。 |
| 桜庭しの： | 哈？蒟蒻？ |
| 清宮あすか： | 咦……。 |
我往箱子裡看去——。 |
|
| 桜庭しの： | ……真的欸。 |
箱子裡放著切成細長狀的蒟蒻。 |
|
| 桜庭しの： | 搞、搞什麼啦！嚇死我了！ |
| 清宮あすか： | 哈哈哈哈哈哈！ 蒟蒻……，哈哈哈哈哈！ |
| 桜庭しの： | 真是的，別笑啦……。 （不過……感覺氣氛緩和下來了） |
＊ 我們拿著買來的食物，走到校舍後面並肩坐下。 |
|
| 桜庭しの： | （現在比較容易開口了，必須好好跟あすか說清楚才行） （要說什麼呢……） |
話がある（我有話要說） ごめんなさい（對不起） ← |
|
| 桜庭しの： | 那個……，對不起。 |
| 清宮あすか： | 咦？為什麼？ |
| 桜庭しの： | 就是我單方面地避著妳，還有妳之前和我道歉、我卻對妳發火，表現的跟小孩子沒兩樣，對不起。 |
| 清宮あすか： | しの……。 |
| 桜庭しの： | ……我聽說あすか妳有男朋友。 |
| 清宮あすか： | 咦……。 |
| 桜庭しの： | 聽到這件事的時候，我嚇了一大跳。 就想著，妳為什麼都沒跟我說， 為什麼除了我以外的人都知道呢……。 |
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | 不，與其說是嚇到……不如說，只是我自顧自地鬧起彆扭而已。 明明我是最想要了解あすか的……。 |
| 清宮あすか： | 原來、是這樣……？ |
| 桜庭しの： | 當然我也知道，妳不可能這樣對我， 可是，一想到這是我不知道的事，我就很難受……，對不起，我這樣子，讓妳覺得很沉重吧。 （雖然很難為情，但能把自己真正的心情說出來，就痛快多了） |
| 清宮あすか： | 我不覺得沉重喔……。 |
あすか的眼眶是不是慢慢濕潤起來了？就在我這麼想的下一刻，あすか便簌簌落下淚來。 |
|
Episode 5-10 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 等等！別、別哭啊！？ |
| 清宮あすか： | 因為，我還想說，萬一就這樣被しの討厭了，我該怎麼辦……。 |
| 桜庭しの： | 沒有啦，我沒有討厭妳啦。 ……是說，我讓妳不安到想哭了啊。 真的，很對不起。 |
| 清宮あすか： | 不，我才應該道歉。 ——那個，しの。 |
| 桜庭しの： | ！ |
あすか輕輕地、把手疊到我的手上。 |
|
| 清宮あすか： | 我想讓妳了解我的一切，同時，我也想知道關於妳的所有。 |
| 桜庭しの： | 呃、喔、嗯……。 |
| 清宮あすか： | 妳說，妳聽說我有男朋友……具體來說是怎麼回事？ |
| 桜庭しの： | 啊，就是社團活動結束後，有個開車來接妳的大學生……。 |
| 清宮あすか： | ……果然是這樣。 我和那個人，並沒有在交往。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
| 清宮あすか： | 那個人的父母和我的父母以前就關係很好，所以在我還小的時候，兩家人就有密切的往來。 雖然兩邊的父母好像都期待著我們有一天會結婚， 但我們並沒有在交往。 |
| 桜庭しの： | ……真的？ 那就是所謂的未婚夫吧？ |
| 清宮あすか： | 沒有那麼誇張啦。 |
| 桜庭しの： | 什麼嘛，結果只是個假謠言啊。 |
| 清宮あすか： | 不過，前陣子那個人對我說了「希望能交往」。 |
| 桜庭しの： | 咦……！ 然後呢，妳怎麼回答？ |
| 清宮あすか： | 我拒絕了喔。 |
| 桜庭しの： | （……這是怎麼回事？雖然很在意——） |
理由を聞く（詢問理由） ← あすかの言葉を待つ（等あすか自己說） |
|
| 桜庭しの： | 為什麼拒絕了？ |
| 清宮あすか： | ……妳想聽理由嗎？ |
| 桜庭しの： | 我都說了，我想了解妳啊。 |
| 清宮あすか： | 謝謝妳，しの。妳能這麼說，我真的很高興。 我拒絕他是因為……，我有喜歡的人了。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
| 清宮あすか： | 至今為止，我並沒有明確地喜歡過任何人，所以不太明白， 但我覺得，這就是所謂的喜歡吧。 |
| 桜庭しの： | 這樣喔……。 |
あすか滿臉通紅地露出害羞的笑容。 |
|
| 桜庭しの： | （這表情，完全就是墜入愛河的少女嘛） （太明顯了，就算是我也能明白） （話說，我能問是誰嗎） |
我轉過頭觀察あすか的樣子——。 |
|
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | ……！ （總覺得，她的視線好灼熱） （為什麼她會用這樣的眼神看我……？） |
我無法移開視線，就這麼承受著あすか熾熱的目光。 |
|
| 清宮あすか： | しの，我——。 |
♪～ |
|
| 桜庭しの： | 哇！ |
| 清宮あすか： | ！ |
放在口袋裡的手機大聲地響了起來。 |
|
| 桜庭しの： | 是リナ打來的……？ 啊！休息時間已經結束了！ |
| 清宮あすか： | 不好了！得趕緊回去！ |
我因為話題被轉開而稍微鬆了一口氣， 同時悄悄地按住了撲通撲通跳個不停的心臟。 |
|
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
Lobster0627 給 全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天16:06
