現在（げんざい）時刻（じこく）午前（ごぜん）4時（よじ）
Genzai jiko gozenshiji
現在時刻為早上四點
有象無象（うぞうむぞう）にもう飽（あ）き飽（あ）きだよ
uzoumuzou ni mou akiakida yo
對於世間萬象已經厭倦了
存在（そんざい） 形（かたち）なんて もはやミュータントさ
souzai katachi nante mohaya myuutanto sa
存在，型態甚麼的早已成了突變種
白（しろ）に黒（くろ）に馴染（なじ）めず 曖（あい）の昧（まい）な色（いろ）して
shiro ni kuro ni najimezu ai no mai na iroshite
尚未融於白與黑 成了曖昧不清的色彩
息（いき）を吸（す）って 息（いき）を吐（は）いて
iki wo sutte iki wo haite
吸氣 吐氣
死（し）んでるようなものだな
sinderu youna mono dana
像是死掉了的樣子
実際（じっさい）音（おと）頼（たよ）りにぎりぎり生（い）きていた
jissai oto tayori ni girigiri ikiteita
實則仰賴著聲音苟活
もうどうなっていいんだって
mou dounatte ii nda tte
說著怎樣都沒差了
恐（おそ）れなんかは全（まった）くないって
osore nanka wa mattaku nai tte
說著絲毫不感到害怕
沈（しず）む夕日（ゆうひ）が最後（さいご）は地平（ちへい）に
shizumu yuuhi ga saigo wa chihei ni
我只知道
堕（お）ちてゆくことだけ知（し）ってる
ochiteyuku koto dake shitteru
夕陽最後會沉至地平線
それでもいい お前（まえ）だけは灰（はい）になって消（き）えてくれ
soredemoii omae dake wa haininatte kietekure
那樣也好 你給我化成灰燼並消失吧
静（しず）かに狂（くる）ったその姿（すがた）に呑（の）み込（こ）まれてしまう前（まえ）に
shizuka ni kurutta sono sugata ni nomikomarete shimau maeni
趁我徹底被那悄無聲息暴走的姿態吞噬之前
零（ゼロ）でも果（は）てでもない 無数（むすう）の目（め） 頭（あたま）の中（なか）
zero demo hate demo nai musuu no me atama no naka
既非零抑非終點 無數的眼 在腦中
ぐだぐだうだうだああうるせえな
gudaguda udauda aa urusee na
滔滔不絕著陳腔濫調啊啊真是煩死了
人間（にんげん）なんて辞（や）めちまえ
ningen nante yamechimae
不當什麼人類了
アダムとイヴが犯（おか）した罪（つみ）の実（み）
adamu to ivu okashita tsumi no mi
亞當和夏娃所犯下的罪的果實
善（ぜん）も悪（あく）も同（おな）じ つくりものなんだよ
zen mo aku mo onaji tsukurimono nanda yo
善行惡狀都一樣 皆為人造之物唷
後（うし）ろの正面（しょうめん）で誰（だれ）か教（おし）えてくれたんだ
ushiro no shoumen de dareka oshiete kureta nda
有人從身後告訴我
何者（なにもの）にもなりたかった 何者（なにもの）にもなれないから
nanimono nimo naritakatta nanimono nimo narenai kara
因為無法成為某個人 所以才曾想成為某個人
本当（ほんとう）はもう気（き）づいている
hontou wa mou kiduiteiru
實際上已經意識到了
許（ゆる）される日（ひ）がこないことなんて
yurusareru hi ga konai koto nante
所謂的被允許的日子並不會到來
咲（さ）いた花弁（はなびら）が最期（さいご）は地上（ちじょう）に
saita hanabira ga saigo wa chijou ni
盛開的花瓣在枯萎之時會
堕（お）ち塵（ちり）になって風（かぜ）に舞（ま）ってく
ochi chiri ni natte kaze ni matteku
落在地上化為塵埃飄舞在風中
それでもいい お前（まえ）だけは哀（あい）に犯（おか）され消（き）えてくれ
soredemoii omae dake wa ai ni okasare kiete kure
那樣也好 你就給我被哀愁侵擾並消失吧
偽（いつわ）り纏（まと）ったその笑顔（えがお）に呑（の）み込（こ）まれてしまう前（まえ）に
itsuwari matotta sono egao ni nomikomarete shimau maeni
趁我被那佯裝的笑容吞噬之前
色即是空（しきそくぜくう）の世（よ） 無数（むすう）の手（て） 頭（あたま）の中（なか）
shikisokuzekuu no yo musuu no te atama no naka
色即是空的世界 無數的手 在腦中
ぐだぐだうだうだああうるせえな
gudaguda udauda aa urusee na
滔滔不絕著陳腔濫調啊啊真是煩死了
孤独（こどく）抱（かか）え期待（きたい）なんてされなかった少年（しょうねん）
kodoku kakae kitai nante sarenakatta shounen
不被期待的孤獨少年與
裏切（うらぎ）られて傷（きず）を負（お）った未成熟（みせいじゅく）な少女（しょうじょ）も
uragirarete kizu wo otta miseijuuku na shoujo mo
被背叛的負傷的未成年少女也都
あぁそうか僕（ぼく）のことだったね
aa souka boku no koto datta ne
啊啊是這樣啊 是曾經的我呢
君（きみ）も僕（ぼく）で君（きみ）も僕（ぼく）
kimi mo boku de kimi mo boku
你也是我 你也是我
一人（ひとり）には戻（もど）れないんだよ
hitori niwa modorenai nda yo
已經回不去孑然之身了唷
笑（わら）ってみせてくれ
waratte misete kure
笑給我看吧
それでもいい お前（まえ）だけは青（あお）さに溺（おぼ）れて消（き）えてくれ
soredemoii omae dake wa aosa ni oborete kiete kure
那樣也好 你給我被湛藍淹沒並消失吧
悲（かな）しみに満（み）ちたその瞳（ひとみ）に呑（の）み込（こ）まれてしまう前（まえ）に
kanashimi ni michita sono hitomi ni nomikomareteshimau maeni
趁我被充滿悲傷的那雙眼眸吞噬之前
零（ゼロ）で割（わ）れ世界（せかい）を 嗄（か）れた唄（うた）口（くち）ずさんで
zero de ware sekai wo kareta uta kuuchizusande
用零除盡世界吧 哼著嘶啞嘈雜的歌
フィナーレの音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いてる
finaare no oto ga narihibiiteru
響起了終章的旋律
最期（さいご）の日（ひ） 僕（ぼく）によく似（に）たお前（まえ）の生（い）きた証（あかし）を
saigo no hi boku ni yoku nita omae no ikita akashi wo
在臨終之日 把與我神似的你那曾活著的證明
奪（うば）って壊（こわ）して祈（いの）って焼（く）べるよ 今日（きょう）でもう終（お）わりなんだ
ubatte kowashite inotte kuberu yo kyou de mou owari nanda
搶過來撕毀 在禱告後焚燒殆盡 讓此在今天劃下了句點
灰（はい）に咲（さ）け 全（すべ）てが朽（く）ち果（は）ててしまう前（まえ）に
hai ni sake subete ga kuchihateteshimau maeni
在灰燼盛開吧 趁腐朽殆盡以前
笑顔（えがお）を浮（う）かべてお辞儀（じぎ）をしましょう
egao wo ukabete ojigi wo shimashou
來露出笑容敬個禮吧
きみがすきなうた ながれはじけた
kimi ga suki na uta nagarehajiketa
你所喜愛的歌 已然蕩漾
創作內容
【歌詞翻譯】另我（オルターエゴ by Misumi）【中，日，羅】
dEltA 企劃 (1)
