翻譯雜感：
比預期還來的要快的合作商品終於收到了、
接著可以很安心的帶著它去參加10月紗英的活動了。
品質說真的還挺不錯、我自己之後是打算要裝飾上自己做的紗英周邊w
再來想說說有關紗英最近提及她4年終按了39萬次讚的事情、
有在關注紗英的都知道、她是個會去按留言讚的人。
就算很忙沒辦法真的細細去看、但她還是盡可能地去瀏覽每一條的留言
我想這也是為什麼大家都很踴躍回覆的原因吧。
從最初到現在的追隨數、說真的這真的是很不容易的一件事。
第一次收到いいね時、
「え？あの大塚さん？」先是震驚、
然後我開始懷疑背後是不是有小編在經營（笑)
說不定這是我看見她（被她吸引）的契機。
不過正因為懷疑
以至後來我用自己的眼睛確認到是本人一個一個在看（按いいね）リプ、
我才會覺得她那麼特別、值得佩服。
從剛開始的追隨數、到現在將近14萬一直那樣堅持著的大塚紗英、
這正是她的魅力所在吧。
以上這段是我在推特上藉著39萬的時候用日文發過的一段話。
翻譯著紗英的部落格已經持續超過1年的時間、
雖然我感覺到了自己有所進步、但進步的感受是讓自己意識到還遠遠、遠遠不夠
正因為翻譯、每一次每一次我都反覆著重覆閱讀同樣的字句、
從中、我想我應該有自信認為、
對蘊含在文筆裡、紗英的心情、或許我比誰都體會的深。
我揣摩她的心情、盡可能的想翻出符合她個性與語氣的中文用詞。
紗英那股堅毅努力的心情、確實很好地傳達給我的。
作為一個粉絲、一個海外船員、
能做事情真的相當有限、
該怎麼回應這股心情、說真的我玩完全是沒有把握(汗
僅僅、僅僅能做的、
大概也只有讓想關注紗英的人能透過這些小小的舉動體會到她那美麗的心吧。
還有就是、
做這種好像嗑了藥的應援圖(笑
伝えたいことがあって我有話想說
帰宅。
し、今月は他方に多忙で(なんちゃって)
まだFCのコラムの締切日来てないんだけど
到家。
嗯、這個月某方面來說十分忙碌(開玩笑的)
雖然FC Column(專欄)的截稿日還沒來
いそがしーほうが心もよく動きますわ。
コラムもう書き切っちゃいまして
越是忙碌、內心的感受也就越多。
Column(專欄)也已經收尾了。
なんか
こんなにバタバタしてるのに、
いろんな気持ちが沸いてきて
總覺得
明明是如此的忙碌不已、
各種想法卻翻騰的很厲害
二徹して曲も作ったのに
まだまだ溢れ余るエネルギーでどーしようもなくてブログ書き出す次第_✍
但不管做什麼、那些剩餘的能量依然還是滿溢而出、於是就只好寫部落格了_✍
眠いのよちゃんとね。
已經很愛睏了呢。
あ、そう！なので、
自分の中でほんとに大事なこととか
ほんとの素直な気持ちとか
FCのコラムに書いてます。
啊、對了！所以說、
那些對我而言真的很重要的事情
還有最坦白的感受
我都寫進FC的Column(專欄)了
良かったら是非読んでほし
でもまず明日私が提出するところから始まる。
可以的話、希望你們不妨可以讀讀看
不過首先要先從明天我交出去的部分開始。
あーー
何を 話したらいいかな。
該講什麼才好呢。
コラムに書いてないこと話します。
ここ2日間はロンドのレックDAY。
私の演じるキャラクター月見山渚はギター女子なので、基本、りほにゃんが頑張ってくれてます。
我所飾演的角色、月見山渚是吉他女孩、所以基本上、都是里保喵在盡最大的努力。
譯註：りほにゃん=加藤里保菜
りほにゃんは持ち前の天真爛漫さと茶目っ気で現場をほわ〜って和ませてくれてます。
絶対自分から出さないけど
めちゃくちゃ頑張ったり考えたりしてるのが時折滲み出てます。
里保喵靠著她與生俱來的天真瀾漫與愛說笑的性格、讓現場一下子～就融洽了起來。
雖然她本身絕對不會展露出來
但有時在盡力的時候跟思考的時候、還是會流露出來。
かなり過酷なことやってるのに
一切顔に出さないし、声にも出さないしすげー。
明明進行了那麼嚴苛的要求、
但這一切都不會表現在臉上、就連語氣也不會因此改變、真強。
私が言うのもなんだけど
この、たった2日間の数時間で
めっちゃ歌上手くなっててすげー。
雖然由我來說有點那個
但是、只不過2天中的數小時內
歌就唱的更好了、真強。
上手いとか下手とかの先にある
伝わってくる想いが！すげー。
自慢のボーカル。すき。。。![]()
令人驕傲的主唱。好喜歡她。。。![]()
私はだいたい
さわがしくス○ラトゥーンやってましたw
我啊大致上
都在吵鬧的玩著Sp○ltoon(漆彈大○戰)w
休み時間はみんなで私のアカウントから
ゲリラインスタ配信したり。
休息時間裡大家透過了我的帳號
進行了無預警的IG直播。
ももはるさんのまっすぐな瞳。
つんこさんの秘めしケモノ。笑
桃春桑直率的雙瞳。
Tsunko桑秘藏的野獸。笑
註:ももはる暫定漢字譯名為桃春
全部全部すきです。
なんていうか本当に全力でホンモノの音楽を、ショーを作るぞって気持ちというか、
みんながみんな、誰一人疑わず、
仕事以上の熱を、持っているっていう。
該怎麼說呢、真的是全力在製作真正的音樂、真正的表演那般的心情、
大家啊大家、沒有誰有一絲的懷疑、
都抱持著、超越工作以上的熱情。
こんな奇跡みたいなことあるか？
真有這種奇蹟似的事情嗎？
ただ楽しく、
でも慌ただしく、
それすら心地よく。
制作が進んでいます！
10/14 D4DJ 2nd LIVE
大塚紗英 は 歌を作って歌う人間です。
大塚紗英是個寫歌並唱歌的人。
シンガーソングライターですとかいってまた、なんか、ごちゃあっと肩書き付けるのもめんどくさくっていつもこれを言ってる。
另外、說自己是創作歌手
感覺、要一直提這個名稱非常的麻煩。我總是把這事掛在嘴邊。
これは伝えなくちゃ！ってエネルギーがただ曲になって
それを何よりもまっすぐ伝える方法がただ
自分のカラダを使うってだけなんだよね。
這個我一定要告訴你！的能量
唯有成為一首曲子
是比任何方法都要更直接傳達的方法
而這種方法也只能透過自己的身體去展現對吧。
やたらめったら
歌いたい！て欲とかもないなあ。
そういう意味では、
私は歌の人ですとか言うのもなんか違うの。
歌を 作って 歌う のです。
10/13は大塚紗英の個人イベントです。
イベントっていうかライブ。ライブ来て！笑
ただいまFC先行受付中。
10/13是大塚紗英的個人活動喔。
與其說是活動不如說是LIVE。請來看LIVE吧！笑
現在正好是FC事先申請的時候。
伝えるか迷うんだけど、もちろん、
あくまで一般向けのイベントなので
もちろんFC会員様以外も、
たくさんの、ほんとに、たくさんの方に
みて欲しい
雖然我很猶豫要不要說、但不用說、
這終究還是開放給所有人的活動、
當然FC會員們以外的也可以參加、
真的、很想讓
很多、很多的人看見。
自分にとってめちゃくちゃ大切な日です。
它是對我來說十分十分重要的日子。
人生ここに費やしてきた
我的人生都耗在這上面了。
そういう大切な日にするつもりです。
我想要讓它成為如此重要的日子。
それ以上は野暮ったいから言わない。
まじで、![]()
真心的、![]()
伝えたいことがほんとはいっぱいあって
そこには綺麗な気持ちも
私のエゴもあって
なんだかどれをどうしてどうやってってことに
永遠のテーマのような気だるさを感じつつ
總覺得如何做、怎麼做
就好比是永無止境的主題那般、讓我感到倦怠
それが愉しみでもあるかなと悟りつつ
但同時領悟到了這就是有意思的地方
ふと、迷って
いろんな想いに出会って
やっぱり愛があって
とにかく大切なものを大切にしていこって。
不管如何我想珍視著那最重要的東西。
深夜ー！
深夜ー！
そろそろお風呂入らなきゃ。。
そんでちょっとだけがんばります、
無理の手前まで、ちょっとだけ、でもほんきでねむーくなったらやめよ。
差不多也該去洗澡了。。
然後再努力一下吧、
在撐不住之前、稍微再一下下、不過真的很想睡的話就會停了。
そんで明日
お会い出来る方、よろしくです！✨
創作內容
【隨筆雜翻 】『大塚紗英Ameblo 2019/08/16 伝えたいことがあって』
RPG製作大師 (2)