《Little Busters!》ＳＳ「英語學習」
提供：０４６樣
原文：
http://respect-maeda.com/products/lit_ss_english.html
翻譯：道魔幽影
「……要怎麼寫。」
井之原真人一個人在房間裡，正在困惑著。為什麼呢？這是因為明天一早要交的英翻日作業還沒做完——哎，因為他完全不懂啊。
真人的計劃，是今天請理樹教他（事實上，是抄理樹的本子）。
可是，當他要執行那個計畫時，理樹卻說：
「作業不自己寫，是沒有意義的。」
拒絕了真人的要求。
糟就糟在因為是大實話，真人根本無法反駁。
理樹有著像女孩一般纖細的外貌，不過另一方面來說，他也有隨便就頑固起來的一面在。這回似乎往壞的那邊發展了…
……這也沒辦法了，只好靠自己的力量來做功課了。
「不懂…」
不懂啊。
不，當然我不是完完全全不懂這些東西的。
What "Adolescence" do you have?
這樣的句子，只要從辭典裡查出那個單字的意思，就知道文章的意思了。
「因為Adolescence是青年時期的意思，呃～感覺是『你有什麼樣的青春期？』是嗎？」
看，總會有本事翻出來的。
可是稍微複雜點的文章，就束手無策了。
現在這時候，理樹有事出去了，我不懂的地方根本沒處好問。
「啊～誰過來一下，告訴我這個該怎麼做啊～」
就在我這麼喃喃自語時，猶如雪中送炭似的，響起了『叩叩』的敲門聲。
「來了來了～」
真人把門打開，而出現在那裡的是…
「哈囉～耶噗哩汪嗯，井之原～兄～」
（Hello everyone Inohara ~ san ~）
藍色的瞳孔、亞麻色的頭髮，披著白色斗篷的小個子少女——能美‧科多麗芙卡高舉著小手。
「直枝在嗎～？」
太好了。
「啊～他現在不在，不過好像很快就會回來了吧？妳就在房間等一下吧。」
而且順便幫忙做英文作業吧。
「哇呼～那麼，就這樣吧。哀威踢哭侯～油～（I waiting for ~ you ~）」
waiting you不行吧？
科多脫掉鞋子，啪啪啪的走進了房間。
「啊～這麼說來，你正在唸英文啊……」
嗯？英文？
來這裡的是科多？
啊～！這麼一來！
「哇喔！是那樣嗎？這可是件大事呢！沒辦法啦，哀踢群哭侯～油～（I teaching for ~ you ~）」
糟了。這明顯就選錯人了，就像叫棒球的救援選手去參加游泳比賽一樣，完全配錯角色了。
就算是剛才偶爾聽到的那些『英文』，似乎也有某些地方不對勁的樣子。
「喔，是啊，就那麼一回事。」
「哇～喔！完全沒有任何進展的樣子！」
科多一邊看著真人的本子，一邊好像很高興的說道。
「不用啦，妳想教我的心意我就心領了，不過我還是自己做好了，用自己的力量……」
「這句要唸做『堵油蕊梅嗯芭洽嚕抖呼抖』對吧～」
咕哇，立刻就開始『踢群哭米～』（teaching me ~）了。這傢伙是暴風嗎？
而且『Do you remenber "Childhood"?』是真人剛寫好那一句的前一句，是已經翻譯好的簡單句子。
「堵油蕊梅嗯芭是『你記得嗎？』的意思～而這個洽嚕抖呼抖……洽嚕抖呼抖是……」
科多輕輕咬著自己的食指『呼～姆』的沉吟著。
「啊，是『你記得冷藏食品（chilled food）嗎？』這個意思吧。哇呼～」
為什麼她會用這麼滿足的表情來回答啊，最後的『哇呼～』是想要掩飾嗎？
「根據我剛剛查的結果，Childhood是『童年』的意思。而且我想這個字的發音也不是『洽嚕抖呼抖』，而是『洽喔抖呼抖』才對。」
因為那句已經翻過了，於是真人向她伸出了援手。
果然跟我害怕的一樣，這個歸國子女真是太不可靠了。
「啊～啊～說的也是。應該就是你說的那樣吧～」
科多像要說她非常明白似的，使勁點頭點頭著。
「啊～可是這個字寫這樣，發音是『蕊梅嗯芭』耶，它正確的發音應該是『蕊梅姆芭』喲～」
嗚哇，這個沒用的傢伙，居然還真的指出了錯誤。她說的對，應該寫remember的地方，我寫成了remenber。
可是那種指正方法也太奇怪了，這傢伙難道都用片假名的羅馬拼音來背英文單字的嗎？
幽影註：原文裡科多唸出來的『英文』都是一堆咕嚕咕嚕擠在一塊的片假名
「那～下一題是……」
下一個正是讓真人遇上挫折的句子。也許、也許說不定她會吧…也許她完全不懂…也許可以找出一些暗示吧，真人也只能稍稍期待一下了。
「撒依咧噗……依咧噗……依咧噗拉開……」
科多用舌頭好像要打結一般的聲音，拼命想唸出那句英文。
不行。『The irreplaceable one existed there.』這句她唸不出來。『依咧噗拉開』是啥玩意啊…
「這個『irreplaceable』是『無可替代』的意思。」
「呼姆呼姆～」
「而『existed』是『exist』的過去式，意思是『存在』。」
「呼姆呼姆～」
真人邊查字典邊說，而科多像明白似的點點頭。
「因為『there』是『這裡』的意思……」
「總之，這應該翻作『這個無可替代的一個就存在於這裡』！」
大概吧。
「我想，這就是直接翻譯過來的結果。」
「哇呼～！」
「……妳在敷衍我是吧。」
「哇呼～！」
「……這個『one』該翻作…」
「哇，太過分了，居然忽視我～」
妳就別絆手絆腳了。
科多從真人手上搶走字典，開始查起了單字。
「啊，『撒汪』好像有『神』的意思喲～」
她是說『The One』吧。
「那樣的話，翻『無可替代的神就存在於這裡』如何？」
唔～該怎麼說呢。
真人正在想該怎麼翻才好的時候，房間裡又聽到了『叩叩』的敲門聲。
一陣敲門的聲音過後，沒有上鎖的門就被打開了。
「哎啊，理樹不在嗎？」
恭介進來了。
太好了，來的正是時候。
「嗨～恭介～兄～！」
「喔喔！恭介，你來的正好。過來一下吧。」
「嗯？什麼事？」
恭介來到真人和科多的桌子旁邊。
「這句話我翻譯不出來。可不可以教我一下？」
真人讓恭介看看有問題的那一句。
「哎呀，這個翻作『這裡有個無可替代的東西』不就好了嗎？沒看前後文的話，就不懂它的意思了。」
「「喔喔～～」」
真人和科多的聲音同時拉高了。
不愧是恭介。遇到這種問題時，他就很可靠了。
恭介平時讓人覺得他好像都在開玩笑的樣子，不過他的基本能力可超乎常人的強喔。
「啊～這麼說來，恭介～兄～」
「嗯？有什麼問題呢？科多？」
「理偷嚕巴斯達斯（Little Busters!），是什麼意思呢？」
科多向恭介發問了。
「啊，這麼說來，我也不知道耶。」
「是『小而健康又有精神的男孩子們』這個意思嗎～？」
科多邊查字典邊問道。
「要是那樣，鈴就不能算進去了。」
「那麼是什麼意思呢？」
「是『小鬼頭大哥』這個意思。」
「喂，那樣就只有你而已耶！而且那個字是複數耶～」
「喂喂～真人老是介意那種小事，不就證明你是個小心眼的小鬼頭嗎？」
好像是這麼說吧。
「哇呼～！真人是有人情味的小鬼頭！」
耶耶～？為什麼我會被她這樣說啊？
「喂～喂～就像科多剛剛說的那樣，真人。到這個地步，你就只有承認了，不是嗎？」
「……『小鬼頭大哥』。」
「哎呀，是『小鬼頭大哥』。」
「哇呼～就是『小鬼頭大哥』！」
「好，『小鬼頭大哥』出動！去找理樹吧～」
「喔～！」
恭介和科多不知怎麼搞的，意氣風發的走出了房間。
「喂，真人，快點過來啊！」
「好、好啦。」
真人也跟著兩人而去了。
課題……算了，船到橋頭自然直吧。
反正因為我是『騷動時樂在其中的人』啊。
===================================
附錄：英文講座時間
（感謝網友弦月協助）
What "Adolescence" do you have?
關於這句話的翻譯其實相當詭異，如果是「你有什麼樣的青春期」，或許應該是 What kind（什麼樣） of adolescence do you have?
正確的意思應該是：
What adolescence do you have？（你有什麼青春期可言？）
真人的翻譯果然有問題XD
……
Do you remember "Childhood"?（你記得童年嗎？）
這句其實比較接近 「你記得『童年』這個字嗎？」 但一般的說法是 「Do you know(remember) the word "Childhood"？」
為了避免誤解會強調「The Word（單字）」
總之上面的翻譯並沒有錯，但本身句子是寫得模稜兩可的
附帶一提，弦月看到『堵油蕊梅嗯芭洽嚕抖呼抖』的時候說：「很好！我完全被這一句話給考倒了！」
……
The irreplaceable one existed there.（那裡有個無可替代的東西）
ONE是數詞「１」，但也是代名詞「某人／物」，可以粗略譯作「那個」。
例如：The tall one. 那個高的。 The short one. 那個矮的。
也可以這樣寫：
A: Which one? Ａ：哪一個？
B:The one who is taller than I am. Ｂ：比我高的那個。
所以「沒有人」，即「NO ONE」
『there』應該是『那裡』的意思，恭介也出了一點小錯XD
===================================
譯後感：
因為原文裡頭，科多是用一堆咕嚕咕嚕黏在一起的片假名來唸英文的，於是在下就改成用中文字唸英文，不知道各位能否感到其中的笑點呢～ＸＤ
在下翻這篇同人時，直覺就想到了《ONE》七瀨線的爆笑翻譯事件，其實在《LB》美魚線裡面，也有出現過來自《ONE》這個事件的句子喔，下面這張圖就是鐵証！
在下找網友幫忙看同人裡頭的英文時，沒玩過《LB》的他，很認真的懷疑科多是從火星回來的歸國子女，還建議在科多的滿口破英文裡，放幾個注音符號，說這樣會更有火星的風情～（笑）
創作內容
【翻譯】《Little Busters!》ＳＳ「英語學習」
MOON+ONE (187)