創作內容

119 GP

【漫畫翻譯】【toufu】toufu的寶可夢世界(1-上)

作者:一騎│神奇寶貝系列│2019-08-14 22:52:00│贊助:350│人氣:2238
終於出這個系列了......當初這個系列在剛出沒多久的時候就很想翻譯了。
不過當時膽子實在太小又加上天生的電腦白癡,實在沒膽做。
時間一晃幾年過去了,ポケモン / Pokemon 也從「神奇寶貝」變成了「寶可夢」,
而我也看著網上的嵌字教學一點一點做,
雖然現在也依然是電腦白癡,但還是會了幾個操作,作出這篇。
嗯,想想也是感慨。
雖然這幾年應該也是有漢化組作過了,不過自己來作和單純觀賞,感覺還是不同。

本系列的各種名稱(人名、寶可夢名、地名、招式名 etc. )
皆參照自神奇寶貝百科,句中若有出現特定名句,會另做確認。



夢一般的相會(前篇)




























































目錄 次回



(內容幾乎是這個系列的漫畫)




這邊說明一下句中出現的幾個現實世界的電視節目和歌曲。
蛤?問為什麼會出現?連官方的世界觀裡都有印度象和南美了,別在意別在意。

第四頁中小光看的電視節目,「內P」,
指的是2000年代前半的搞笑節目《内村プロデュース》 。
漫畫中出現的,是眾出場藝人對問題做出好笑的回答,讓主持人打分數的單元。
有幾個詞譯文裡看不出來,不過
頭奶(ビーチク ,奶頭之意)
和 OO分(OOポイーン ,分數之意)在原文裡都是該節目該單元的黑話,
我也是向作者詢問後才知道的。

第六頁當中小光在唱的歌,是來自於1975年12月21日時歌手太田裕美的歌曲
《木綿のハンカチーフ》 ,曲名的意思是「綿手帕」。
這首歌是該歌手最受歡迎的曲子,也有幾位歌手翻唱過。
該曲的歌詞大意,是講一對因為男方去東京打拼而變成遠距離戀愛的情侶,
在時間的經過下漸漸走向破局而分手。
漫畫中出現的歌詞是我自譯的。看了幾個版本的不負責翻譯,
都不是很中意,最後就自己動手。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4495482
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:神奇寶貝系列|負責任翻譯|漫畫|翻譯|toufu

留言共 16 篇留言

司慾君
等等!住手!
我童年回憶中的畫面要變成這篇漫畫的形狀了!

08-14 22:54

一騎
啊啊啊啊~~~♥08-14 22:56
Oo包子oO
這作者的畫風莫名的有魔性w

08-14 22:55

眼鏡控的 布莉雅德
然後哥達鴨開口了...「謝謝招待...」

08-14 23:01

問題兒童
怎麼感覺小光超厭世的,難道是因為那裡的人都不太正常

08-14 23:04

一騎
這部有些人設是蠻反常的,有些我自己也不是很喜歡。
不過整體上瑕不掩瑜。08-14 23:06
紫落葉
厭世小光w感覺很有戲

08-14 23:16

來互相傷害阿
這小光很派哦XD

08-14 23:22

紫落葉
不爽的臉超可愛

08-14 23:23

MrJ
戀童癖博士

08-14 23:53

一騎
這個設定讓本來第四世代沒怎麼玩的我對山梨博士好感驟降。08-15 01:00
閃霞
沒記錯的話,這作者畫到後面角色都畫的很肉....還是肥?

08-15 00:00

一騎
算介於中間吧XD
有點胖但是不會讓人反感。08-15 00:03
燕煦
這小光太有個性了吧[e6]

08-15 00:56

打工戰士狐耳梟
我真的是想把主角揍爆(╬⊙谷☉)

08-15 01:14

狼圖安雅
這隻哥達鴨有點胖...

08-15 11:49

ACGN
這部作品的畫風不像一般常見作品,
把作品中的人物或吉祥物都畫得男的帥、女的美或可愛,
但是劇情精彩,
戰鬥場景畫得很熱血,
絕招技能的呈現方式描繪得很生動、精緻、震撼、有臨場感,
而且搞笑的部分很有笑點。

算是目前萌系作品氾濫的年代裡,
極少數靠內容深度獲得支持的作品 !

08-15 17:12

一騎
[e19]08-15 17:19
依夏月詠-Tokyo voice
水喔!感覺很好看
這樣的小光格外可愛

08-15 17:40

莫古里
小屁孩真的欠揍

08-15 21:53

桑比ʕ•̀ω•́ʔ✧
科學的力量啊哈哈哈哈哈

08-16 13:50

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

119喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】【ぜっきょ】... 後一篇:【漫畫翻譯】【ぜっきょ】...

追蹤私訊

作品資料夾

seifer88216泡麵公主莉莉絲
紳士圖 - 只能看一下下哦♡ 繪圖小屋更新~ 歡迎來看看ㅇㅂㅇ看更多我要大聲說昨天22:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】