創作內容

0 GP

【字幕提供】睏了的話數錯羊也是難免──《音喫茶ねころび、体験チケットコース》翻譯

作者:凜峰│2019-08-11 20:17:47│贊助:0│人氣:148
◆《癒音茶館「躺臥」,體驗券方案》

  由同人音聲界數一數二的有名的社團「シロクマの嫁」製作的免費放送作品。內容含有鵝絨球與吹氣、刷牙以及數羊三種方案,今晚你想體驗哪一種呢?



◎本作品是由日本同人社團製作,並在DLsite免費放送的「音聲作品」。所謂的「音聲作品」,可以簡單理解成「第一人稱的廣播劇」,作品中的人物會直接向聽者搭話,讓聽者融入情境。並且透過特殊的錄音技術,使人物在你耳邊輕語、甚至為你掏耳朵的體驗都能夠十分逼真。更詳細的說明請見本小屋對音聲作品的介紹文:

◎作品購買連結(日本DLsite):
(*作品取得方法:點進頁面後先點右上角將語言換成中文,註冊/登入帳號之後,將作品放入購物車,接著點選購物車依照指示結帳即可,若需要圖解請參考這裡。)

◎翻譯字幕下載連結(Google Drive):
註:為了節省程序日後將只提供雙語字幕
(*字幕使用方法:取得並下載作品之後,下載字幕檔並與音檔放到同一個資料夾,並用播放軟體播放音檔(推薦Potplayer)即可。若軟體無法自動載入字幕,亦可手動載入與音檔同名的字幕檔)



●作品簡介:

  本作品是由被譽為同人音聲界「御三家」之一的「シロクマの嫁」所製作的免費作品。能被冠上該項稱號,可想而知該社團製作的作品水準一定相當高,對於想體驗「音聲作品」為何的人,相信本作一定不會讓你失望。此外,在今年底前取得本作品的話,還附贈該社團一部作品的7折優惠卷喔。
  作品情境是客人(你)拿著體驗券來到這間「癒音茶館」光顧。對於持體驗券的客人,該店提供三種方案:鵝絨球與吹氣方案、刷牙方案與數羊方案。三種方案聽起來都十分舒適、相當令人放鬆,相信大多數人聽到一半就會呼呼大睡了吧。不過翻譯了全部台詞的我可是發現了,在第三段數羊方案裡面,可愛的服務員竟然把某一隻羊重複數了兩次喔(*´艸`*)。究竟是第幾隻呢?如果好奇的話,就趕快自己下載來聽聽看吧XD


 
●同場加映:
 

(免費作品)讓阿澄佳奈當你的女僕服侍你:
 
(免費作品)與加藤英美里關在狹窄的壁櫥,度過心跳不已的驚險夜晚:



●台本內容翻譯:

00_コース説明
00_方案說明

いらっしゃいませ
歡迎光臨

音喫茶ねころびへようこそ
歡迎來到癒音茶館「躺臥」

音喫茶体験チケットでのご予約のお客様ですね
是用癒音茶館體驗券預約的客人沒錯吧

お待ちしておりました どうぞこちらへ
恭候您多時了 麻煩這邊請

お茶お入れしますね
我為您泡茶

はい どうぞ
來 請用

まず最初に
那麼首先...

音声作品というものをお聞きになったことはございますか?
請問您有聽過「音聲作品」嗎?

もし今回が初めてでしたら
如果這是第一次的話

より効果的に作品を楽しみいただくために
為了讓您更加享受作品內容

作品の楽しみ方をご案内させていただきます
請容我為您說明本作品的使用方法

すでに体験されたことのある方は説明をとばしてしまっても大丈夫です
若是已經體驗過的客人 可以略過本段沒有關係

どうされます?
您怎麼決定呢?

このまま説明をお聞きになりますか?
要繼續聽取說明嗎?

はい では作品の楽しみ方をご説明しますね
好 那麼我來說明本作品的使用方式

準備はよろしいですか?
準備好了嗎?

まずは 作品の音をよく聞いていただくために
首先...為了清楚感受本作的音效

できるだけ静かな環境で
請盡可能在安靜的環境下

リラックスした状態でお楽しみください
以放鬆的狀態來聆聽本作

お気に入りのあるもんを抱いてみたり
請抱著喜歡的某個東西

お布団に入って目を閉じて 灯をおとしたヘアで聞いてみてください
在被窩裡閉上眼睛 關上房間的燈來聆聽

お布団に入る前に
在進入被窩之前

温かい飲み物を飲んでみたりするのもとても良いですね
喝一杯溫暖的飲料也是很好的做法

とにかく
總而言之

ご自身が一番リラックスできる状態で聞くのが一番おすすめです
我們推薦您以最放鬆的狀態來聆聽

つぎに
接下來...

イヤホン・ヘットフォンでの視聴をおすすめします
推薦以入耳或頭戴式耳機來聆聽

その方が
戴耳機的話...

このようなささやき声も
像這樣子的耳語聲...

しっかりと
也可以清楚到....

吐息を感じるくらいに聞くことができますよ
連一字一句間的吐息都能感受到喔

欲を言えば
若是苛求一點的話

できるだけ音質よく再生できる環境を整えると
儘可能以能呈現高音質的設備聆聽

作品により集中することができます
如此就可以更專心享受作品

このようなところでしょうか
差不多就是這些了

では 説明も終わりましたし
那麼 說明也結束了

早速 作品を楽しんでみましょう
趕緊來體驗一下作品吧

今回ご用意させていただいたコースは
本次準備的方案有

梵天・お耳ふー堪能コースと
鵝絨球與耳朵吹氣滿足方案和...

寝る前のケアコース
睡前護理方案

羊数えのコースです
還有數羊方案

梵天・お耳ふー堪能コースは
所謂鵝絨球與耳朵吹氣滿足方案

音声作品の中でも人気の耳かき
是針對音聲作品裡受歡迎的掏耳朵中...

その中でも好きな方が多い梵天とお耳を...
受許多聽眾喜愛的鵝絨球 與對耳朵...

...に特化したコースとなっております
...這樣的行為特別強化的方案

普段は耳かきのおまけという位置付けで
這些本來只是掏耳朵附帶的行為

なかなか長時間行うことがありませんので
並不常有長時間施行的情形

今回スポットライトを当てさせていただきました
因此這次特別以它們為主角

寝る前のケアコースは
而睡前護理方案...

こちらも珍しい 歯磨きの音をお聞きいただきます
也是不常見的 要讓客人您聽刷牙的聲音

普段は何気なく行っている歯磨き
平時已經習慣成自然的刷牙行為

ゆっくり 丁寧にしてみませんか?
來慢慢地 仔細地做一次看看吧?

そして最後は羊数えのコース
然後最後是數羊的方案

羊を数えると眠くなると昔から言われていますよね
從很早以前就有數羊可以助眠的說法對吧

ですので 私がお客様がお休みになるまで
所以 我會在客人您睡著之前

頭をなでながら羊を数えさせていただきます
邊摸著您的頭 一邊數羊給您聽

頭をなでるなんて 子どもっぽいと思われるかもしれませんね
也許您會覺得摸頭像是在哄小孩一樣

でも リラックスしていただくには とても有効的な手段なんですよ
不過 這是能夠有效讓人放鬆的行為喔

ですので 恥ずかしがらずにぜひ体験してみてくださいね
所以 請不要覺得害羞 務必體驗看看

これで各コースの説明は終了です
到此各方案的說明都結束了

お好きなコースを体験してみてくださいね
敬請體驗看看喜歡的方案吧


01_梵天・お耳ふー堪能コース
01_鵝絨球與耳朵吹氣滿足方案

お待たせしました
讓您久等了

それでは
那麼...

梵天・お耳ふー堪能コース
鵝絨球與耳朵吹氣滿足方案

始めさせていただきます
要開始了

このコースは
由於這個方案...

リラックスして施術を受けていただく必要がございますので
有需要客人以放鬆的狀態接受施術

最初に軽くマッサージをさせていただきます
因此我首先來稍做一點按摩

失礼します 触りますね
失禮了 我要摸囉

力加減いかがですか?
力道...還可以嗎?

お耳のマッサージって
耳朵按摩呢...

皆様が思っている以上に
是比大家想像中...

とても気持ちのいいものなんですよ
還要更加舒服的行為喔

音だけでも気持ちがいいものですが
就算只聽聲音也很舒服

ゆびでおしたり
用手指按壓...

指で挟んて引っ張ってみたり
用手指抓著輕輕拉...

お耳をパタパタと倒してみたり
還是讓它倒向一邊用手指輕敲...

色んなマッサージの方法がありますので
有各種按摩耳朵的方法

お気に入りのマッサージを見つけてみてくださいね
請找出自己喜歡的按摩方法吧

あとは お耳をホットタオルで温めてみるだけでも
還有...就算只用熱毛巾敷耳朵...

とても気持ちよかったりしますので
也是很舒服的

マッサージが上手にできなくて
如果是不擅長按摩...

気持ちがよくないという方は
或是覺得按摩不舒服的客人

ぜひ一度試してみてください
請務必試試看熱毛巾

あっ...
啊...

もう少し強めに押しても大丈夫ですか?
我可以再把力道加強一點嗎?

では少し強めに
那我稍微再用力一點

気持ちいいですか?
舒服嗎?

ではこの力加減で
那麼我保持這個力道...

このまましばらく続けていきますね
就這樣繼續按摩喔

...はい
...好

これでマッサージは終了です
這樣按摩就結束了

お次はメインの梵天と
接下來是主角鵝絨球...

お耳ふーをしていきます
還有對耳朵吹氣

最初は梵天を...
一開始...先用鵝絨球...

ふわふわに洗濯された梵天で
用清洗過 又軟又蓬鬆的鵝絨球...

お耳をふんわり...
來清掃耳朵...

あ...
啊...

梵天ってご存知ないですか?
您不知道鵝絨球是什麼嗎?

耳かきの反対側についている白いふわふわ
就是掏耳棒的另一端附的 白色的毛球

そう あの子です
對 就是那個

タンポポの綿毛みたいで
就像蒲公英的絨毛一樣

とってもかわいいですよね
很可愛對吧

最近は
最近...

あの梵天が付いていない耳かきもたくさんありますが
也有很多掏耳棒沒有附鵝絨球

やはり...
但果然...

この梵天の付いた耳かきは
這種有附鵝絨球的掏耳棒

一本は置いておきたいですよね
還是應該要有一隻呢

このふわふわの梵天
這個軟綿綿的鵝絨球

お手入れ次第で
只要保養得好的話

ずっとふわふわのままで使うことができるんですよ
就可以一直維持軟綿綿的狀態喔

意外とご存知ない方が多いんですけど
不知道的人意外地還不少

この梵天
其實這個鵝絨球

ちゃんとシャンプーしてあげると
好好洗過一遍的話

汚れて萎れてしまった状態からでも
就算毛都因為髒污都垂下去了

新品同様の状態まで
也還是可以恢復原本的狀態

復活するんです
像新買的一樣

ちゃんと上手にお手入れができれば
只要好好保養的話

お気に入りの梵天を
中意的同一個鵝絨球

ずっと愛用することだって可能なんですよ
就可以一直不斷使用下去喔

梵天に限らずどのお道具でも
不只是鵝絨球...每種道具都是

大事に使い続けるのはよいこと...ですよね
好好愛惜著使用下去都是好的...沒錯吧

梵天の音...好きになっていただけましたか?
您喜歡上...鵝絨球的聲音了嗎?

よかった
太好了

では 反対側もたっぷりと梵天の音
那麼 另一邊也請好好聽著...

聞いていただきましょうね
鵝絨球的聲音吧

こちらのお耳も まずはマッサージから
這邊的耳朵也先從按摩開始

力加減いかがですか?
力道還可以嗎?

一応先ほどと同じ加減でマッサージを行っているのですが
我是用剛剛差不多的力道按摩的

同じ加減でマッサージをしていても
但就算用一樣的力道按摩

左右のお耳で好みの加減が違って
也可能會因為左右耳喜好的力道不同

痛く感じてしまったり
會有覺得痛

物足りなくなったりしますからね
或是力道不夠的情形

ちょうどよかったようで安心しました
看來力道剛剛好的樣子 我放心了

引き続きマッサージしていきますね
那我繼續按摩下去囉

ん...
嗯...

このくらいで大丈夫ですね
到這邊應該可以了

それでは 次は梵天
那麼 接下來是鵝絨球

くすぐったくならないように
為了不讓您覺得癢...

ちょうどいい加減で
用剛剛好的力道...

お耳を包んで
輕輕撫過耳朵

くるくる...
旋轉...旋轉...

くるくる...
旋轉...旋轉...

梵天をお耳の奥に入れすぎないように
不把鵝絨球伸進耳朵太深處...

慎重に...
謹慎地...

吐息を吹きかける時も...
吹氣的時候...

くすぐったく感じないように
也為了不讓您覺得癢

優しく...
溫柔地...

温かな吐息を
吹出溫暖的氣息...

いかがですか?
感覺如何?

リラックスできていますか?
覺得身心放鬆了嗎?

梵天でのお耳のケアは
用鵝絨球清理耳朵

リラックスすることが一番ですからね
最重要的就是讓人放鬆嘛

ゆっくり心を落ち着けて
請您慢慢地 放鬆心情...

優しい気持ちで
用平和的心境...

施術を受けてください
接受服務吧

...はい
...好

これで...
這樣子...

梵天・耳ふー堪能コースは終了です
鵝絨球與耳朵吹氣滿足方案就結束了

しっかりとご堪能いただけましたか?
請問您是否盡情享受了呢?


02_寝る前のケアコース
02_睡前護理方案

寝る前のケアコース
睡前護理方案

歯磨き...始めますね
刷牙...要開始囉

最初に首元にタオルを置かせていただきます
首先在脖子下面敷毛巾

では始めますので お口開けていただけますか
那麼要開始了 能請您把嘴張開嗎?

あんって
說「啊」...

ん...
嗯...

もう少し...しっかりと大きく開けましょうね
要麻煩您再把嘴張大一點喔

そう

とっても上手ですよ
做得很好喔

最初は恥ずかしいかもしれませんが すぐになれますし
一開始可能會覺得害羞 但馬上會習慣的

それ以上に とてもいい音なので
而且聲音很聽起來很舒服

恥ずかしさなんて忘れてしまいますよ
所以會讓忘記害羞的

それでは...
那麼...

歯磨き始めましょう
開始刷牙吧

最初は下の歯から磨いていきますね
一開始先刷下面的牙齒喔

他の人に歯磨きをされるなんて 変な感じですか?
讓別人來刷自己的牙齒 感覺很奇怪嗎?

そうですよね
說的也是呢

普通は大人になってから
一般來說長大了之後...

他の人に歯磨きをしてもらうなんてこと
讓別人幫自己刷牙這種事

めったにありませんから
不太有機會發生嘛

でも
不過...

こうやって歯磨きをしてもらうのは とてもいいことなんですよ
像這樣讓別人幫自己刷牙是很好的喔

お耳掃除もそうですが
掏耳朵也是這樣

普段自分ではお掃除できない場所をお掃除できたりしますし
可以清潔平常自己清不到的地方

それに...虫歯を見つけたり
而且...也可以發現蛀牙

歯の健康状態って お耳などと一緒で
牙齒的健康狀態 跟耳朵和一些地方一樣

ご自身では確認しづらい場所ですから
自己是很難確認的

だからこのようにして
所以像這樣子...

たまには他の人に任せてみるのもいいと思いますよ
偶爾交給別人來刷也是好事喔

それに...
而且...

歯磨きの音もこうやって耳を澄まして聞くと
刷牙的聲音只要這樣仔細聽的話

とてもいい音だって気がつきますよね
也會發現其實很悅耳

ストレスの多い現代人ですから
現代人壓力都很大

こういった日常のさり気ないところから癒しポイントを見つける
從這種日常生活中的小地方發現一點療癒

というのは大事なことですよ
...這是很重要的喔

もう少し...大きく口を開けてくださいね
要請您再把嘴張大一點喔

なかなか意識しないと大きなお口を開け続けるのは難しいですから
如果不有意識地去維持 要一直張大嘴是很難的嘛

今度は上の歯を磨いていきますよ
接下來刷上面的牙齒囉

首辛かったらおっしゃってくださいね
要是脖子難受的話要說喔

次は「いー」というお口できますか?
接下來可以請您「咿」一下嗎?

前歯を磨いていきますので
因為我要刷門牙了

はい 上手にできました
好 順利完成了

口を閉じて大丈夫ですよ
閉上嘴巴沒關係囉

そのまま起き上がれますか?
可以自己坐起來嗎?

ありがとうございます
謝謝您

はい お水どうぞ
來 水給您

これでお口ゆすいでくださいね
請用這個來漱口

上手にできました
做得很好

どうですか?
怎麼樣?

自分でやるよりすっきりしませんか?
是不是覺得比自己刷還要清爽?

そうですよね
沒錯吧

では これで寝る前のケアコースは終了です
那麼...到此睡前護理方案就結束了

お布団に入って 今日の疲れを取りましょうね
請躺到被窩裡 消除今天的疲勞吧


03_羊数えのコース
03_數羊方案

こうして...
這樣子...

一緒にお布団に入っていると
一起躺在被窩裡的話

とても...温かいですよね
感覺很溫暖對吧

幸せな気持ちになれます
讓人感覺很幸福

では
那麼

この幸せな気持ちのまま...温かいお布団の中で
沉浸在這幸福的感覺裡...在這溫暖的被窩裡

一緒に羊を数えて眠りましょう
來一起數羊睡覺吧

ちゃんとお布団に入って
好好進到被窩裡喔

それでは...数えますね
那麼...要數囉

羊が一匹
一隻羊...

羊が二匹
兩隻羊...

羊が三匹
三隻羊...

羊が四匹
四隻羊...

羊が五匹
五隻羊...

羊が六匹
六隻羊...

羊が七匹
七隻羊...

羊が八匹
八隻羊...

羊が九匹
九隻羊...

羊が十匹
十隻羊...

大丈夫ですよ
別擔心

あなたが眠れるまで あなたの隣で
在您睡著之前 我都會陪在您身邊...

ずっと羊を数えてあげますから
一直數羊給您聽的

羊が十一匹
十一隻羊...

羊が十二匹
十二隻羊...

羊が十三匹
十三隻羊...

羊が十四匹
十四隻羊...

羊が十五匹
十五隻羊...

羊が十六匹
十六隻羊...

羊が十七匹
十七隻羊...

羊が十八匹
十八隻羊...

羊が十九匹
十九隻羊...

羊が二十匹
二十隻羊...

ゆったりと心を落ち着けて
請平靜下來 使心情舒暢...

羊が二十一匹
二十一隻羊...

羊が二十二匹
二十二隻羊...

羊が二十三匹
二十三隻羊...

羊が二十四匹
二十四隻羊...

羊が二十五匹
二十五隻羊...

羊が二十六匹
二十六隻羊...

羊が二十七匹
二十七隻羊...

羊が二十八匹
二十八隻羊...

羊が二十九匹
二十九隻羊...

羊が三十匹
三十隻羊...

温かな布団にゆっくり包まれて
被溫暖的被窩慢慢地包覆著...

羊が三十一匹
三十一隻羊...

羊が三十二匹
三十二隻羊...

羊が三十三匹
三十三隻羊...

羊が三十四匹
三十四隻羊...

羊が三十五匹
三十五隻羊...

羊が三十六匹
三十六隻羊...

羊が三十七匹
三十七隻羊...

羊が三十八匹
三十八隻羊...

羊が三十九匹
三十九隻羊...

羊が四十匹
四十隻羊...

呼吸を整えて
調整呼吸的節奏...

そう 上手ですよ
對 做得很好喔

羊が四十一匹
四十一隻羊...

羊が四十二匹
四十二隻羊...

羊が四十三匹
四十三隻羊...

羊が四十四匹
四十四隻羊...

羊が四十五匹
四十五隻羊...

羊が四十六匹
四十六隻羊...

羊が四十七匹
四十七隻羊...

羊が四十八匹
四十八隻羊...

羊が四十九匹
四十九隻羊...

羊が五十匹
五十隻羊...

そろそろ...私の声...
我的聲音...差不多開始...

遠くなってきましたか?
漸漸變遠了嗎?

もし...まだ眠くなくても...大丈夫
要是...還不覺得想睡 也沒關係

私の声を聞いて
聽著我的聲音...

リラックスしててくださいね
放鬆下來喔

羊が五十一匹
五十一隻羊...

羊が五十二匹
五十二隻羊...

羊が五十三匹
五十三隻羊...

羊が五十四匹
五十四隻羊...

羊が五十五匹
五十五隻羊...

羊が五十六匹
五十六隻羊...

羊が五十七匹
五十七隻羊...

羊が五十八匹
五十八隻羊...

羊が五十九匹
五十九隻羊...

羊が六十匹
六十隻羊...

私も...なんだか
總覺得...我也...

眠くなってきました
開始想睡了

温かいお布団は
溫暖的被窩

眠気を誘いますね
會讓人發睏呢...

羊が六十一匹
六十一隻羊...

羊が六十二匹
六十二隻羊...

羊が六十三匹
六十三隻羊...

羊が六十四匹
六十四隻羊...

羊が六十五匹
六十五隻羊...

羊が六十六匹
六十六隻羊...

羊が六十七匹
六十七隻羊...

羊が六十七匹
六十七隻羊...

羊が六十八匹
六十八隻羊...

羊が六十九匹
六十九隻羊...

羊が七十匹
七十隻羊...

あなたの意識が
你的意識...

お布団に吸い込まれて
被被窩吸走...

そのまま...夢の世界に
就這樣進到夢鄉裡...

羊が七十一匹
七十一隻羊...

羊が七十二匹
七十二隻羊...

羊が七十三匹
七十三隻羊...

羊が七十四匹
七十四隻羊...

羊が七十五匹
七十五隻羊...

羊が七十六匹
七十六隻羊...

羊が七十七匹
七十七隻羊...

羊が七十八匹
七十八隻羊...

羊が七十九匹
七十九隻羊...

羊が八十匹
八十隻羊...

もう...私の声
我的聲音...是不是...

聞こえないですかね?
已經聽不到了呢...?

羊が八十一匹
八十一隻羊...

羊が八十二匹
八十二隻羊...

羊が八十三匹
八十三隻羊...

羊が八十四匹
八十四隻羊...

羊が八十五匹
八十五隻羊...

羊が八十六匹
八十六隻羊...

羊が八十七匹
八十七隻羊...

羊が八十八匹
八十八隻羊...

羊が八十九匹
八十九隻羊...

羊が九十匹
九十隻羊...

このまま...
就這樣...

朝まで心地よい眠りを...
舒服地睡到早上...

羊が九十一匹
九十一隻羊...

羊が九十二匹
九十二隻羊...

羊が九十三匹
九十三隻羊...

羊が九十四匹
九十四隻羊...

羊が九十五匹
九十五隻羊...

羊が九十六匹
九十六隻羊...

羊が九十七匹
九十七隻羊...

羊が九十八匹
九十八隻羊...

羊が九十九匹
九十九隻羊...

羊が百匹
一百隻羊...

幸せそうな...お顔
你的表情....好幸福...

ゆっくり...
好好地...

眠ってくださいね
睡一覺吧

おやすみなさい
晚安...

いい夢を
祝好夢

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4491856
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ASMR|同人音聲|同人音声|音聲翻譯|免費作品

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★a8901332 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【影片翻譯】【3DASM... 後一篇:【公告】我開了音聲翻譯的...

追蹤私訊

作品資料夾

Ericlu1216chad910823
大家安安 要吸安安看更多我要大聲說昨天23:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】