創作內容

1 GP

{未授權翻譯}Aisle of you,Craig

作者:四季│2019-08-10 00:05:33│贊助:2│人氣:182
*原作者:DigitalAlice  原文網址:https://archiveofourown.org/works/12875025
*這篇文章不是我創作的,我沒有權力更改任何內容,只是竭盡我貧瘠的語文能力翻譯(
*我原本真的想要到授權的,但等了一段時間都沒有回音,在加上這位作者最後的更新時間是兩年前,所以我就想:"好吧,或許他早就沒再用ao3了?"。還是期望總有一天能拿到授權XD
*閱讀此文之前,建議先把標題的"Aisle of you,Craig"拿去google翻譯聽一次OuO,我覺得這是作者很棒的小巧思~




Tweek可以而且也將會變得勇敢。

------------------------------------------------------------


Tweek站在鏡子前練習那句話。

「我愛你。我愛你…我愛你,我愛你,我—愛—你—我—愛—你—窩—愛—尼—窩—愛—尼—呃啊啊啊啊!!」Tweek恐慌地跳上跳下,如果他對著自己都說不好,那怎麼可能在Craig面前把那句話大聲說出來呢?他無助地在學校廁所裡四處張望,為什麼鼓起勇氣這麼難?

Craig一直是重建他們關係的那個人,也是第一個提出正式約會,還有第一次親吻他的人。他總是勇敢的,而Tweek也喜歡這點,但他想現在是時候做出改變了。

他們至今仍不敢大膽論愛,但他們之間的感情早已達到了言語無法表達的程度。他們會一起笑著或是依偎在一塊,然後有默契地對上眼,那句“我愛你幾乎就要從嘴裡迸出來,但最後,他們只會說你真好。或是我真的、真的很喜歡你。,用比較安全的詞句代替。

Tweek不想再“安全了。

他想說實話,即使這是魯莽的。

當Tweek走出廁所時,上課鈴正好響起。他整個下午的課都在腦海中重複那句話:Craig,我愛你。我愛你,Craig。只是簡單的幾個字,但是對於Craig的反應感到的恐懼,甚至可能得到的是他的拒絕,這一切都刺痛著Tweek的胸口。

放學後,Tweek準備回家,頭腦一片空白。為什麼他不能像Craig一樣勇敢呢?

一隻手抓住他,嚇了他一跳。Craig走在他旁邊,將他們的手指交纏在一起,他看了Tweek一眼。

「你今天很安靜。」

「對、對不起,Craig。」

「別道歉,這是評論,不是批評。」

他們默默地走著,Tweek想著腦子裡的話,說起來應該不難,他全心全意地感受這些字,沒有其他話比這更適合表達他對Craig的強烈情感了。這份情感不僅僅是友誼,不僅僅是認為Craig很風趣或不可思議。

這是愛。

Tweek停下了腳步,Craig轉頭看向他,他感覺他的臉漸漸變燙,所以他低下頭死死盯著腳尖。

「C-Craig……」

Craig嘆了口氣,抬頭凝視天空。

「我想讓你感覺輕鬆一點。」Craig說,「我一直都想。」

「哦…?」

Craig直直望進他的眼底,帶著強烈的情感。

「但這次我不能,我想讓你先說出來,我知道就算把它帶離你,你也不會比較好過。」

等等、什麼?

先說出來?這代表Craig跟我有同樣的感覺嗎?

「你想,對吧?」Craig對他微笑,「你想成為先說出來的那個。」

Tweek點頭,Craig的雙手環住他的腰,緊緊抱住他。

「Craig,我Tweek將頭靠在Craig的肩膀上,「我愛你。」

Craig放開了他,驚訝地往後退了幾步,狡猾地勾起嘴角。

「噢,我不知道你是要說這個。」他說,但當他看到Tweek臉上蔓延的恐懼後他馬上對這個玩笑感到後悔。

「開玩笑的!這只是玩笑!」Craig再次走近,兩手捧起Tweek驚恐的臉,溫柔地吻上他,然後又親了臉頰,接著是下巴、額頭和鼻尖。

「我只是在鬧你,寶貝。我很抱歉。」Craig笑著,「我也愛你。」

「混蛋。」Tweek的聲音微微顫抖著,他的心被Craig溫柔的聲音以及手心傳來的溫暖弄得飄飄然。

「我是你的混蛋。」Craig又笑了起來,「而且,你那麼容易上當又那麼可愛並不是我的錯,這只會讓我更想捉弄你。」

他們再次並肩而行,Tweek試圖阻止心中喧囂的翻騰感。

「Craig?」

「是的寶貝。」Craig捏了捏他的手。

「謝謝你讓我先說出來。」




後記:

我本來一直以為"Aisle of you"是一句話,查了老半天都不知道怎麼翻(走道...你...?),結果拿去讓google一唸就真相了XDD((
sp真的超好看,沉浸於小學生中無可自拔的我(。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4489887
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:south park|sp|南方公園

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★uifactory 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:APH CP大亂鬥...

追蹤私訊

作品資料夾

MNCrew大家
哈恰馬恰馬看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】