創作內容

169 GP

【漫畫翻譯】【ゆずチリ】妹妹觀察日記

作者:一騎│2019-08-09 22:02:01│贊助:487│人氣:3415
這次的作品是作者在
《月刊少年Sunday》的相關雜誌《GesSun Mini》(ゲッサンmini )
上刊載的,是作者的出道作。













































































































後面出現的配角「亘樹」,
那個「」我本來以為跟「桓」或是「垣」同音,結果是跟「宣」......
另外還有個新注音打不出來的「ㄍㄣˋ」,不知道發那個音時意思是什麼。
當初在找名字時看到有實際用例,就用了。沒特別找這名字有多常用。

愛佳的姊姊本來有想過讓她講「阿」,想說可以多表現出她的豪爽;
可是個人強迫症,還是在換表現時換成「啊」。
算是成稿之後個人的一點小遺憾。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4489692
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:漫畫|負責任翻譯|翻譯|ゆずチリ

留言共 18 篇留言

路過的npc
現在的小學生啊~(茶

...等等,我沒其他的意思啊啊啊(抓走

08-09 22:14

Jeff
這個墨鏡真沒用!

08-09 22:14

Jin
=_=b 結果這一切原來都被妹妹看在眼裏了

08-09 22:15

Bobson
眼...眼淚從眼睛裡.....

08-09 22:18

Oo包子oO
甜到壞掉啊!

08-09 22:31

闇夜使徒
所以哥哥觀察日誌到第幾集了?

08-09 23:31

毒藥
真可愛[e16]

08-09 23:38


由於被妹妹壓爛的牽牛花而改作妹妹觀察日記快笑死

08-10 00:24

亞梨子廢文
作者超愛小學生戀情www

08-10 01:00

一騎
他最近的連載和這篇出道作是講小學生的。
不過早期的連載
《忍者小忍的純情》(忍者シノブさんの純情)、
《沒有漫畫系的大學》(漫画学科のない大学),
加上合著的《雙人學生會》(ふたり生徒会),
守備範圍可是很廣的喔。08-10 01:14
卡片行者
MeGa!!!!!!!!

08-10 02:22

一騎
Shinka! 08-10 02:24
浦塔羅斯
防禦動作...金肉窗簾

08-10 08:49

AL阿嚕米
FBI!先生這沒什麼問題啊,你在浪費社會資源吧

08-10 11:24

羽紀
最後的轉折真不錯
還以為哥哥有點成長看來還有一段路要走阿[e19]

08-10 13:13

門神Door god
第三頁的第二個對話好像怪怪的

08-10 17:00

一騎
哪句? 怎麼個怪法?08-10 23:44
門神Door god
被當時四歲的妹妹,花奈,給壓爛了 觀察用牽牛花,
雖然我不知道原文是甚麼,(觀察用牽牛花,)的移到最前面比較順

08-10 23:50

一騎
原文是
「当時4才の妹、ハナちゃんに観察用のアサガオをめちゃめちゃにされ、」

是喔,你覺得
「觀察用的牽牛花,被當時四歲的妹妹,花奈,給壓爛了」比較順喔。

嗯嗯......
你能不能多找幾個人看,跟我講講他們的看法?
「(A)被(B)給(完成動作)(受詞)」這種句型在中文裡是可以成立的啊?
像是
「員外 被 司馬光 給 打破了 水缸」
「我 被 來家裡玩的女同學 給 找到了 A書」
「賽巴斯汀 被 吉普賽扒手 給 扒走了 錢包」
這樣一來,主詞的A,通常是不好事情的被害者,會被凸顯出來,
我個人是覺得沒有什麼不順的,你能不能講得更細一點?08-11 00:02
一騎
照你的講法,

「遠藤大智(現為小學六年級)在三年級的暑假,
觀察用的牽牛花,被當時四歲的妹妹,花奈,給壓爛了」

這樣的句法我看才顯得很奇怪。
為什麼要變成 主詞-受詞-述語 的日語文法?
中文裡是也可以用那樣,但我怎麼看都不直觀欸?08-11 00:10
一騎
所以,結果怎樣?08-12 18:33
老馬
感謝你的翻譯~!

08-13 15:55

布雷
可愛 [e29]

08-13 21:46

菜兵
原來是默默觀察哥哥的反觀察日記

08-14 20:47

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

169喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】【さとうユー... 後一篇:【紀錄】人氣三十萬達成...

追蹤私訊

作品資料夾

m6rmp4fu0巴友們
明天長篇連載更新唷,歡迎來咀嚼!看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】