恋愛、借りちゃいました OP
Rin'ca - 君に届けるstory
作詞 : rian
作曲 : rian
編曲 : 山下航生
ねぇ！
吶！
今日からちょっと いつもと違ってるみたい
從今天開始感覺與平常不太一樣呢
なんで？
這是為什麼？
それはキミと出会って
那是因為與你相遇後
変わりはじめた
一切都開始改變了
So cute
So cute
やさしい笑顔も 少しいじけた顔さえ
就連你那溫柔的笑容與無精打采的臉
全部 ドキドキしちゃうんだよ
全部都令人小鹿亂撞唷
これが恋なの？
這就是戀愛嗎？
今、本当のキミの気持ち教えてほしいの
現在，快告訴我你真正的心情吧
「これはニセモノ？」「いや待って…言わないで！」
「這是虛假的？」「不…等等 先不要說！」
始まりはね アタシが決めるの
起點就由我來決定
ひびけ！心に咲け！まだ小さなカケラでも
迴響吧！心中百花盛開！就算還只是渺小的碎片
この想い成長中 アタシだけのヒミツ
但這份心意正成長茁壯中 是只屬於我的秘密
So happy！so happy story ♪
So happy！so happy story ♪
当たり前の日常だって 特別になってゆく
就算是理所當然的日常 也會漸漸變成特別的日子
キミに キミに届け
傳達吧 傳達給你吧
So bad ↓
So bad ↓
変わってく日々が 不器用にからまわっちゃうの
變幻萬千的日子裡 我還是笨拙地在原地打轉
キミにだけワガママになるの
變得只能在你面前任性起來
恋のせいかな？
是戀愛害的嗎？
今、本当のキミの気持ち少しわかったんだ
現在，能稍微理解你真正的心情
「見えてるだけがリアルじゃない？」なんて
「只是在一旁看著才不真實？」
途中経過…予想外展開(><)
故事正高潮…卻迎來預料之外的展開(><)
ひびけ！心に咲け！あふれたこの想いは
迴響吧！心中百花盛開！這股溢滿出來的心意
「ホンモノです！」「確定です！」アタシだけのヒミツ
「是真實的！」「千真萬確！」是只屬於我的秘密
So shiny！so shiny story☆
So shiny！so shiny story☆
ありふれた青春だって 輝かせてあげるよ
就算只是平凡無奇的青春 也會讓它綻放光輝的
キミの キミのために
只為了 只為了你
きっと もっとずっと キミのことが好きになる
一定 會變得更加更加喜歡你
トキメキは進行中 この恋はとまらない
心跳加速進行式 這段戀情是永無止盡的
だから…
所以說…
ひびけ！心に咲け！ありったけの想いは
迴響吧！心中百花盛開！我內心所有的心意
もう誰も邪魔できない 2人だけのヒミツ
誰也沒辦法來阻擾 只屬於我們兩人的秘密
So happy！so happy story ♪
So happy！so happy story ♪
ありふれた瞬間だって 特別なLove story
就算是平凡的一瞬間 也會邁向特別的Love story
キミに キミに届け
傳達吧 傳達給你吧
ずっと キミが キミが好きなんだ
我永遠 永遠都最喜歡你了
創作內容
【歌詞翻譯】恋愛、借りちゃいました OP - Rin'ca - 君に届けるstory
2022年作品歌曲翻譯 (3)