創作內容

1 GP

【翻譯】i☆Ris 第 19 張單曲「FANTASTIC ILLUSION」

作者:6U☆霜夜いのり│2019-08-08 21:52:40│贊助:2│人氣:52
FANTASTIC ILLUSION

演唱:i☆Ris
   山北早紀
   芹澤優
   茜屋日海夏
   若井友希
   久保田未夢
   澀谷梓希

※動畫《魔術學姐》片頭主題曲
レディース アンド ジェントルマン
Ladies and Gentlemen!
これからお見せする手品には
接下來我要表演的魔術將會是
種も仕掛けもございません
沒有任何的機關
ワン、ツー、スリー
一、二、三

あれ、あれ おかしいな
阿勒阿勒 真是太奇怪了
何も起こらないや
什麼事情都沒有發生呢
どこか間違えたかな?
是不是有哪裡弄錯了?
トラブル ピンチを
將麻煩  以及危機
チャンスに チェンジするトリック
給轉變  機會的把戲

まだ不思議で
真是不可思議
刺激的で夢の世界へ
朝著刺激的夢幻世界
Welcome to (Wow)
Welcome to (Wow)

ドキドキワクワクも一瞬で
心跳不已與興奮不已的瞬間
エナジーに変えちゃうのが
將它轉換成能量這便是
FANTASTIC ILLUSION
FANTASTIC ILLUSION
ねぇもっと楽しませたくて
為你帶來更多的歡樂
One more time
One more time
これはただの奇跡じゃなくて
這不僅僅只是奇蹟而已
自分の手で起こせる
是由自己親手創造的
MIRACLE ILLUSION
MIRACLE ILLUSION
さあ もっと胸踊るような
來吧 讓我們一同舞動起來吧
It's a show time!
It's a show time!


本日はお越し下さり
今天來到這裡的各位
誠にありがとうございます
真的非常的感謝
さっそくですが
事不宜遲
今回はギャラリーの皆様に
想請在觀眾席的各位
お手伝い頂きましょう
上來幫我們一個小忙吧
それでは代表して……そこのあなた!
作為代表的人……就決定是坐在那裡的你了!
しばしの間お付き合い下さい
暫時就由你來陪伴我們一下吧
こちらへどうぞ!
那麼請往這裡走!


よくよく確かめてみて
還請非常仔細的看清楚
何の変哲もないよね?
也沒有任何奇怪之處對吧?
今ここにないものが 今ここにあるものが
現在不在這裡的東西 現在在這裡的東西
見えたり見えなくなるギミック
看似看得見又看不見的手法

唯一無二で神秘的な
獨一無二且神秘的
未知の世界へ
未知的世界
Welcome to……Wow!!
Welcome to……Wow!!

ドキドキワクワクを混ぜ込んで
心跳不已與興奮不已混合在一起
シナジーを起こすのが
相乘作用後便會產生出
FANTASTIC ILLUSION
FANTASTIC ILLUSION!
もうじっとしていられないよ
已經再也坐不住了
One more chance!
One more chance!
それはただの軌跡じゃなくて
那不僅僅只是軌跡而已
誰かとで繋がる魅惑の FUSION!
和某個人聯繫一起魅惑的 FUSION!
そうきっと忘れられないような
沒錯 一定會是難以令人忘懷的
That's Amazing!
That's Amazing!


Routine One! 緊張に深呼吸
Routine One! 緊張地深呼吸
Routine Two! 動揺にポーカーフェイス
Routine Two! 動揺地擺出撲克臉
Routine Three!
Routine Three!
だけど心は情熱的に
但內心是充滿熱情的

皆様はサーストンの3原則をご存知でしょうか?
各位知道薩斯頓的 3 個原則嗎?
手品を披露する上での心得みたいなものです
類似在表演魔術時的一些心得

ひとつ!
第一點!
これから起きる現象を説明しないことネタバレ厳禁!
禁止劇透接下來所會發生的現象以及無法去說明的事!
ふたつ!
第二點!
同じ手品を繰り返さないこと 鮮度が命!
不要一直重複同一個魔術 新鮮度即是命!
みっつ!
第三點!
種明かしをしないこと ご想像にお任せします!
不透漏魔術的秘密 任憑自己去想像!
もしも分かっちゃってもその時は
但假如說自己已經知道的話
内緒でお願いします……
也請你別說出來呢……


ドキドキワクワクも一瞬で
心跳不已與興奮不已的瞬間
見守ってくれたら嬉しいな
能夠在一旁默默守護的話就很高興了
Welcome to……Wow!!!
Welcome to……Wow!!!

ドキドキワクワクも一瞬で
心跳不已與興奮不已的瞬間
エナジーに変えちゃうのが
將它轉換成能量這便是
FANTASTIC ILLUSION
FANTASTIC ILLUSION
ねぇもっと楽しまなくちゃね
為你帶來更多的歡樂
One more time!
One more time!
これはただの奇跡じゃなくて
這不僅僅只是奇蹟而已
自分の手で起こせる
是由自己親手創造的
MIRACLE ILLUSION
MIRACLE ILLUSION
沢山笑って(笑って)
許多歡笑聲(歡笑吧)
感動に泣いて(泣いて)
感動的落下淚(掉淚了)
さあ もっと胸踊るような
來吧 讓我們一同舞動起來吧
It's a show time!
It's a show time!

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4488467
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:聲優歌手・逢田梨香子首張... 後一篇:支援者 D32 - 怕!...

追蹤私訊

作品資料夾

qoo589111巴友們
歡迎來我的小屋,尋找活人好友看更多我要大聲說昨天18:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】