創作內容

3 GP

異世界かるてっと 第五話ED 《Hollow Veil》 歌詞 中文 翻譯

作者:(クズ+ゴミ)⁴│2019-08-07 09:57:00│贊助:6│人氣:338
作詞:nonoc・fumio yasuda
作曲:Fumiya Taguchi
編曲:Naoki Echizenya
演唱:nonoc

ねぇ 春を告げる
吶 宣告春意的
あたたかく白い華
溫暖純白之花
灰色の空に 溶けていくよ
於灰濛空中 逐漸溶逝

拾い集めてた 言の葉の破片
俯拾集起的 隻言片語
掴みとるたびに 独りの感覚
每握於手中 孤身一人的感覺
不意に救われた君の場所まで行けば
若意外走向被拯救的你所在之處
報われるのかな
是否能有所回報

いつかの僕らは
我們曾是
笑えるほど綺麗な嘘つき
純潔到令人發笑的騙子

cry
 春を告げる
cry 宣告春意的
あたたかく白い華
溫暖純白之花
通り過ぎた日 優しくて
將路過的每日 溫柔地
ねぇ 最後にしよう
畫下句點
躊躇いも切なさも
躊躇與悲傷都將
灰色の空に 溶けていくよ
於灰濛空中 逐漸溶逝

まだ寒さ残る 季節の隙間に
仍殘存寒意的 季節狹縫中
ポケットの中で 隠してつなぐ手
口袋裡 偷偷牽起的手
脆く壊れそうな かすかな温度さえも
連脆弱到如毀損般的 微弱溫度也
確かめていこう
不斷確認著

鮮やかなまま
依然如此鮮豔
僕らを近づけてく黄昏
逐漸接近我們的黃昏

cry
 手を伸ばせば
cry 伸出手
まだそこに居るようで
彷彿你仍在那
香りの色が眩いんだ
芳香之彩如此炫目
ねぇ君と見てた
呐 曾與你所見的
空はあの日と同じ
天空與那天相同
オレンジを抱いて 滲んでゆく
擁抱橙色 逐漸渲染

漂うように過ぎゆく日
漂泊般走過的每日裡
僕たちが残した足跡は
我們殘留的足跡
時に色濃く 時に儚く
時而鮮明 時而虛幻
不器用でも 続くよ
即使笨拙也 持續著

cry
 手を伸ばせば
cry 伸出手
まだそこに居るようで
彷彿你仍在那裡
香りの色が眩いんだ
芳香之彩如此炫目
ねぇ 春を告げる
吶 宣告春意的
あたたかく白い華
溫暖純白之花
灰色の空に 逢いに行くよ
於灰濛空中 為相遇而啟程

跟各位說聲抱歉,在下的國文造詣和日文都不甚好
所以有誤、不順或有更好的翻法等等都還請各位不吝指教

等了好幾個月了終於等到了
對這首歌的感動難以以言語形容,至少很久沒有聽三秒就覺得不得了的歌了
也很久沒有聽到旋律淚腺就有點不受控的歌了
不愧是安茲大人的超位魔法,直接打破第四面牆改變ED不說,這ED還相當不錯


轉載與複製有關等等行為請先行告知及附上此小屋來源,謝謝配合

同步發布於哈啦區
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4486712
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:異世界かるてっと|異世界四重奏|nonoc

留言共 2 篇留言

Chelly
神曲超級好聽 真的三秒就想下載了 開口跪系列

08-20 15:30

(クズ+ゴミ)⁴
好幾年沒聽過三秒跪的音樂了08-20 15:34
Chelly
借分享個XD

08-20 15:53

(クズ+ゴミ)⁴
歡迎,請記得標上來源,謝謝08-20 16:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★xjohn116 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:世話やきキツネの仙狐さん...

追蹤私訊

作品資料夾

gafamu57Allヽ(ヅ)ノ
繪圖常駐更新中,有興趣可以來逛逛聊天(*´∇`*)看更多我要大聲說昨天20:39


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】